Готовый перевод Your Brilliant Starlight / Сияние звёзд для тебя: Глава 16

— Снято!

Режиссёр Лян стоял перед камерой, сияя улыбкой, и громко произнёс:

— Су Ань, финальный взгляд был просто отличным!

В стороне Цзинь Юй, чья часть съёмок закончилась гораздо раньше, молча стояла в толпе. Услышав слова режиссёра, она посмотрела на Су Ань.

Заметив её, режиссёр Лян радостно добавил:

— Цзинь Юй, учись у Су Ань. Только что боевая сцена была выполнена великолепно, особенно тот момент, когда ты подняла ногу и опрокинула бадью, а также финальный прыжок в окно — всё было чётко и стремительно. Твоя танцевальная база очень пригодилась!

Получив похвалу при всех, Цзинь Юй на пару секунд застыла, а затем, по-детски почесав затылок, застенчиво улыбнулась. Она повернулась к Су Ань:

— ...Вы, сестрёнка Су Ань, спасибо вам!

Су Ань едва заметно улыбнулась. Рядом с ней Цзян Сяоюй уже держала наготове большое полотенце, чтобы вытереть ей волосы.

Цзинь Юй взяла у Чжао Мэн кружку с горячей водой, принесла её Су Ань, открыла крышку, чтобы та могла пить, и поднесла прямо к губам, приговаривая:

— Пейте скорее, согрейтесь.

Су Ань опешила:

— ... — сделав глоток, она спросила: — Почему ты всё время заставляешь меня пить горячую воду?

— Вы же сказали, что боитесь холода, вот я и подумала...

— Ладно, раз больше ничего нет, я пойду. — Су Ань вернула ей кружку, завернулась в полотенце и поспешила прочь.

Цзинь Юй растерянно моргнула, а затем бросилась следом:

— Сестрёнка Су Ань, я что, расстроила вас?

Су Ань остановилась:

— Что?! Вовсе нет.

— Тогда... тогда почему вы так спешите? — обеспокоенно спросила Цзинь Юй.

Су Ань от такого напора немного растерялась, но так как времени действительно не было, ответила честно:

— Напилась воды, больше не могу терпеть.

Цзинь Юй застыла на месте, глядя на кружку у себя в руках:

— ...

Глядя, как Су Ань и её ассистентка Цзян Сяоюй удаляются, Цзинь Юй рассеянно сунула кружку в руки Чжао Мэн и пошла прочь.

Сегодня у неё было не так много сцен: утром — та самая сцена с покушением в покоях, а вечером предстояло ещё одно разговорное действие. В образовавшееся свободное время она решила вернуться в отель.

Когда она вернулась в гримёрную и успела смыть лишь половину макияжа, то услышала голоса Су Ань и кого-то ещё. В следующее мгновение в зеркале перед собой она увидела, как в комнату входит Су Ань.

Су Ань уже успела переодеться.

Для сегодняшней съёмки грим Цзинь Юй был довольно сложным, тогда как у Су Ань — почти естественным, поэтому, закончив сцену, она не стала сразу смывать его, а сразу отправилась в уборную при павильоне.

К тому моменту, как они снова встретились, Су Ань уже успела смыть грим и переодеться.

— Цзинь Юй. — Су Ань была в спортивном костюме, и её ухоженная кожа заставляла её выглядеть как недавняя выпускница университета.

Одной рукой она вертела маленькую игрушку, которую ей дала Цзян Сяоюй — белого котёнка.

Стоило слегка нажать на него, как он начинал издавать звук мяуканья.

Изначально Су Ань собиралась уезжать, но, вспомнив о своей партнёрше по съёмкам, решила выйти из машины, взяла игрушечного котёнка и вернулась.

По дороге она расспрашивала персонал и, узнав, что Цзинь Юй ещё не уехала и, вероятно, находится в гримёрной, решила попытать удачу. Она не ожидала, что та действительно окажется на месте.

В этот момент Цзинь Юй как раз переоделась и снимала парик.

Услышав, как Су Ань зовёт её, она тут же обернулась.

Она совершенно забыла, что в процессе снятия грима парик ещё не был до конца закреплён. Из-за резкого поворота его край дёрнул кожу головы, и от боли у неё на глазах выступили слёзы, а она сама вскрикнула.

— А-а!

Су Ань, услышав звук, инстинктивно остановилась.

Она перевела взгляд с Цзинь Юй на её гримёра и ассистентку Чжао Мэн.

Обе застыли, словно испуганные блохи.

Су Ань приложила руку ко лбу. Казалось, с тех пор как она встретила Цзинь Юй, особенно на съёмочной площадке, эта девчонка всё время была какой-то взвинченной: вечно попадала в неловкие ситуации, постоянно обо что-то спотыкалась и получала мелкие травмы.

От всего этого у самой Су Ань начинался нервный тик и излишнее беспокойство.

— Не двигайся! — крикнула Су Ань, глядя на полуобернувшуюся девушку.

Цзинь Юй сглотнула и замерла, не смея пошевелиться.

К счастью, стул был вращающимся, поэтому Чжао Мэн, по знаку гримёра, осторожно развернула её обратно.

Цзинь Юй закусила губу, опустив голову, и не осмеливалась смотреть на своё отражение в зеркале. В этот момент Су Ань стояла прямо позади неё. Склонив голову, она напоминала нашкодившего котёнка, позволяя гримёру закончить работу.

Снова опозориться перед Су Ань... Почему она такая неуклюжая? Почему не может держать себя в руках?

Когда гримёр снял парик, он продолжил удалять остатки косметики.

Всё это время Су Ань тихо сидела на стуле позади неё.

Она периодически просматривала что-то в телефоне. В какой-то момент заходила Цзян Сяоюй, принесла Су Ань лёгкую кофту и ушла.

Цзинь Юй наконец увидела Су Ань в зеркале гримёрного столика.

Та лениво полулежала в кресле, повернувшись боком, на плечи была накинута лёгкая кофта, принесённая Цзян Сяоюй, а пальцы быстро скользили по экрану телефона.

Судя по всему, она что-то читала. Причём выглядела очень сосредоточенной.

Она уже не в первый и не во второй раз украдкой наблюдала за Су Ань. Каждый раз Цзинь Юй старалась делать это крайне осторожно, боясь, что её заметят.

Но чем больше она старалась, тем сильнее пугалась. А страх порождал нервозность, из-за которой она себя и выдавала.

Каждый раз, стоило ей украдкой взглянуть, как её ловили.

Однако в этот раз Су Ань, заметив направленный на неё взгляд, не стала сразу выводить её на чистую воду, а позволила маленькому котёнку продолжать свои наблюдения.

Ей показалось это забавным.

На съёмочной площадке редко встретишь такого милого и смешного актёра, так что это могло стать неплохим развлечением.

Когда гримёр закончил работу, он тихо ушёл — Цзинь Юй знаками показала ему, чтобы он не беспокоил Су Ань. Ведь та была полностью поглощена перепиской в телефоне. По выражению её лица Цзинь Юй догадалась, что она, должно быть, отвечает на чьё-то сообщение.

Она махнула рукой, велев Чжао Мэн выйти первой.

http://bllate.org/book/31755/3877284