Готовый перевод The Child of the Runaway Pregnancy Novel / Сын из романа о сбежавшей любви: Глава 11

Даже сотрудница, стоявшая у стойки регистрации, невольно подумала: «До чего же милый!»

Ду Лин уже подхватил малыша на руки. Сидя на руках у крестного, Дуду радостно заболтал ножками. Папа Ду, конечно, не был вторым родным отцом Дуду, хотя бы потому, что был на сантиметр ниже папы. Это не соответствовало сюжету книги. Однако это совсем не мешало Дуду обожать папу Ду и мечтать, чтобы тот стал его вторым отцом.

Дети не смотрят на взрослых через призму мирской суеты. В глазах окружающих Ду Лин был бестолковым наследником без гроша в душе, но для Дуду папа Ду идеально подходил на роль второго отца. В глазах малыша папа Ду очень баловал его, любил играть с ним, а еще был очень внимателен к папе… Гм, единственным недостатком было то, что раньше папа Ду имел острый язык и часто обзывал Вэй Жаня глупым, хотя в глубине души так не думал, но всё равно выплескивал всякие гадости.

По сюжету, узнав, что у Вэй Жаня появился Дуду, папа Ду часто отчитывал Вэй Жаня именно так. А папа — человек мягкий снаружи, но твердый внутри и очень упрямый, поэтому двое бывших лучших друзей в итоге разошлись каждый своей дорогой. В реальности всё произошло точно так же. Но с тех пор, как родился Дуду, язвительность папы Ду под чутким воспитанием малыша сильно поубавилась!

Папа Вэй Жань вовсе не глупый. Гм, по крайней мере, никто и никогда не должен так разговаривать с папой. Вэй Жаня нужно бесконечно баловать! И вот тогда, после того как полуторагодовалый Дуду, еще не совсем внятно выговаривая слова, несколько раз решительно и строго одернул его, склонность папы Ду к язвительным выпадам действительно сошла на нет.

Инфантильный, по всем признакам еще совсем ребенок, второй молодой господин Ду не только досрочно стал крестным малыша, но и превратился в помешанного на ребенке человека. А благодаря стараниям Дуду, разрушенная дружба Ду Лина и Вэй Жаня была восстановлена. В этот раз папа Ду вернулся в страну специально, чтобы стать надежным тылом для папы!

С точки зрения Дуду, папа Ду, который теперь научился говорить хорошие вещи, отлично подходил на роль второго отца. В таком случае вряд ли повторится ситуация, описанная в книге, когда папу Вэй Жаня, после того как его нагнал другой отец, целыми днями заливался слезами.

Малыш Ду подпер щеку рукой, размышляя. Если подумать, Дуду не знал, кто его второй отец, и ребенок не особо донимал папу расспросами. Потому что каждый раз, когда заходила речь о том человеке, папа невольно выглядел уязвленным. Как говорили фанаты сериала «Ночное шествие», когда внешне сильный и прекрасный Вэй Юйшу вдруг погружался в молчаливую печаль, они сами не могли сдержать слез. Дуду тоже не мог выносить, когда папа так выглядел. У малыша начинало болеть сердечко. Поэтому Дуду каждый раз лишь осторожно прощупывал почву и не копал глубоко.

Что же касается книжного сюжета, у Дуду имелась своя стратегия: раз уж он не знает, кто его отец, нужно дрессировать всех возможных кандидатов! В конце концов, если натренировать человека, который может стать его вторым отцом, так же, как папу Ду, проблем не возникнет. Стоило Дуду подумать о том, как идеально перевоспитался папа Ду, он тут же исполнялся уверенности: он обязательно со всем справится!

— Дуду, будешь кофе? — Ду Лин легко подхватил маленького, но, судя по виду, погруженного в глубокие раздумья Дуду, и усадил кроху на кресло для владельца заведения. Он спросил это просто для проформы: он бы ни за что не дал Дуду кофе, иначе, если прибежит Вэй Жань, не поздоровится никому.

Утонув в мягком кресле, Дуду издал смешок, замахал руками и, проявив завидную рассудительность, ответил:

— Не хочу! Спасибо, папа Ду!

Внезапно получив такой милый ответ от малыша, Ду Лин мгновенно почувствовал, что мир стал прекрасен. Он тут же переключился на елейный тон:

— Тогда папа попросит, чтобы тебе сделали сок. Как раз в заведение завезли свежую красную гуаву, Дуду ведь любит гуаву, правда?

— Люблю! — Вей Дуду принялся радостно кататься по дивану. Дуду любит сладкое, он любит любые соки!

***

Здание корпорации Линь. Офис генерального директора располагался на тридцать седьмом этаже. В просторном, залитом светом кабинете Линь Луочэнь отвел взгляд от монитора и потер ноющие виски. На столе в кружке была обычная вода, и Линь Луочэнь залпом осушил ее.

Даже несмотря на это, образы, внезапно всплывшие в памяти, никак не желали исчезать. Это был восемнадцатилетний Вэй Жань, еще студент консерватории. В то время самому Линь Луочэню было всего семнадцать, и впервые он увидел Вэй Жаня в доме своей матери. Вэй Жань был в форменной одежде консерватории — обычной белой рубашке старомодного кроя, но на его стройной, изящной фигуре даже самая заурядная одежда смотрелась с особым шармом. По крайней мере, в памяти Линь Луочэня до сих пор хранился этот кадр: юноша сидит, расслабившись, тонкая шея, длинные ресницы отбрасывают на лицо тени, похожие на маленькие веера.

В тот год Линь Луочэня за особые заслуги зачислили в бизнес-школу при МТИ, и, обосновавшись в учебном заведении, он полетел в Нью-Йорк навестить мать. Мать была учителем музыки Вэй Жаня, и тот был приглашен к ней в гости, где случайно оказался и Линь Луочэнь. Двое китайцев встретились в чужой стране — по идее, им следовало перекинуться парой фраз. Но Линь Луочэнь тогда переживал период подросткового бунта, был неразговорчив, и после того как мать представила их друг другу, первым заговорил Вэй Жань.

В ноябре в Нью-Йорке погода всегда была хмурой, но в тот день, когда он впервые увидел Вэй Жаня, солнце светило на удивление ярко. В старинном жилом доме, перед чистым панорамным окном, Вэй Жань с улыбкой на тонком, интеллигентном лице проговорил чуть приглушенным, «овечьим» голосом:

— Привет! Меня зовут Вэй Жань. Хотя «Вэй» пишется как «лазурный», но когда это фамилия, она читается как «юй» — четвертым тоном.

Солнечные лучи золотили лицо Вэй Жаня. Возможно, дело было в его внешности, которая обладала особой, запоминающейся красотой. С тех пор Линь Луочэнь то и дело вспоминал это светлое лицо под солнечными лучами.

В памяти Линь Луочэня Вэй Жань был полон мечтаний, он знал, чего хочет, был молод, но без спеси, всегда полон оптимизма и трезвого взгляда на вещи. Воодушевленный Вэй Жань говорил, что после выпуска вернется на родину и станет звездой боевиков, поэтому, даже будучи выходцем из консерватории, он занимался актерским мастерством и всевозможными видами боевых искусств. Музыка была его талантом, кино — хобби, и, по словам самого Вэй Жаня, он был вот таким целеустремленным мастером на все руки. Лучезарность Вэй Жаня всегда заражала окружающих.

Вэй Жань был таким милым. В голове у Линь Луочэня постоянно всплывали сцены, как Вэй Жань обожает сладости, но впадает в отчаяние, пытаясь следить за фигурой. Поэтому почти все воспоминания о Вэй Жане были сладкими, теплыми, с ароматом солнца и пирожных. И в то же время — чужими. Настолько чужими, что пять лет спустя Линь Луочэнь, каждый раз вспоминая это, невольно обжигал себя острой болью. Последней сценой в его памяти был Вэй Жань с покрасневшими глазами, прямо глядящий на него и решительно говорящий:

— Прости, знаменитостям нельзя состоять в отношениях, я не могу быть с тобой. Это была лишь случайность, давай больше не будем видеться.

Бах! Кружка с грохотом опустилась на стол, воспоминания о Вэй Жане разбились вдребезги. У Линь Луочэня глаза налились кровью, ему казалось, что его память совершенно не совпадает с реальностью. Что же это за женщина такая, из-за которой Вэй Жань так самозабвенно связался с ней, не задумываясь, решив пожертвовать карьерой? Или же его память просто сбоит, и разум его обманывает — он никогда на самом деле не знал этого человека по имени Вэй Жань, и всё это было лишь плодом его воображения.

Линь Луочэнь внезапно вскочил, охваченный раздражением. Засунув руки в карманы брюк, он смотрел из окна на оживленный деловой центр города, а затем грубым движением ослабил галстук. В помещении было слишком душно, и Линь Луочэнь, прихватив кружку, вышел из офиса. В обеденный перерыв секретарша, сидевшая снаружи, не ожидала, что босс выйдет в такой час, и в некоторой растерянности подняла голову.

— Директор Линь? Вам налить воды?

Директор Линь не пил ни чая, ни кофе, так что, по идее, с ним было легко иметь дело. Но именно сегодня кулер в кабинете руководства сломался, и новый должны были привезти только после обеда, поэтому им приходилось ходить за водой в соседнюю комнату отдыха. Линь Луочэнь действительно вышел, чтобы налить воды. Но стоило ему опустить взгляд, как он увидел фото на экране телефона секретарши.

Его густые брови тут же взметнулись вверх, а лицо помрачнело… Ведь на снимке был сын Вэй Жаня — Бай Дуду!

— Кто этот ребенок?

Он спросил об этом прежде, чем успел осознать происходящее. К тому же Линь Луочэнь заметил бейдж на рабочем столе — фамилия у секретарши была Бай. В ушах у Линь Луочэня зазвенело, высокая фигура едва не покачнулась. Секретарша, испугавшись ужасного выражения лица директора, поспешно нажала на экран телефона и пробормотала:

— Извините, директор Линь, я просто листала ленту друзей.

— Ленту друзей? Чью ленту? Это ваш сын?

Вопросы посыпались один за другим, заставив секретаршу Бай перепугаться едва ли не до обморока, она была в полном недоумении. Она всего лишь смотрела ленту знакомой девушки из соседней компании, которая занималась продажами…

— А? Нет, что вы, как такое может быть…

— Девушка из соседней компании? Какая компания? Это ее ребенок? — Линь Луочэню казалось, что голова разболелась еще сильнее.

— Нет-нет, директор Линь! — Хотя она не знала, чье это дитя и почему оно так важно для директора, но интуитивно чувствовала: директор Линь меньше всего хочет, чтобы этот ребенок имел какое-то отношение к ней или к кому-то из их окружения!

Конечно, нужно было срочно объясниться.

Секретарша Бай:

— Я не знаю, чей это малыш!

С этими словами она просто показала директору экран своего телефона:

— Просто это ребенок, которого встретила Шэлли, когда спускалась вниз за кофе!

http://bllate.org/book/31754/3877205