Готовый перевод Even If We're Close, You Can't Be My Girlfriend / Ближе, чем просто подруги: Невозможная любовь: Глава 16

— Я не совсем уверена… Кажется, в прошлый раз я видела, как какая-то женщина торговалась, но в итоге хозяин ей так и не продал.

— … — Чэнь Куань понизила голос. — Тогда давай попробуем в следующий раз.

Так и не найдя подходящего момента, девушки просто выскользнули наружу и сделали еще два круга по ледяной улице. Когда они вернулись, людей действительно стало намного меньше, но Тан Юэ по-прежнему не решалась торговаться.

Продавщица очень приветливо встретила их:

— Какую одежду вы бы хотели купить, девчонки? Могу я посоветовать вам несколько моделей?

Примерив вещь, обе на какое-то время застыли в нерешительности, пока Тан Юэ наконец осторожно не спросила:

— Извините, скажите, на эту вещь есть какая-нибудь скидка?

Продавщица улыбнулась:

— На эту скидки нет, это новая коллекция этого года. Милашки, вам очень подойдет, у этого кроя отличная посадка, в этом году они невероятно популярны.

Они уже решили, что ничего не выйдет, и Тан Юэ мучилась сомнениями, стоит ли вообще её брать. В этот момент какая-то женщина, пришедшая с дочкой, бросила взгляд на этот плащ и осталась крайне довольна. Она завязала с продавщицей торги:

— Сделайте скидку, и мы с этой девочкой возьмем сразу две вещи. Если не уступите в цене, мы обе ничего не купим.

После еще нескольких раундов подобных переговоров хозяйка неожиданно и впрямь согласилась. Тан Юэ успешно добилась скидки и заполучила плащ.

На обратном пути ветер стал еще сильнее. Чэнь Куань утром оделась легко, так что теперь, продрогшая и сжавшаяся в комок, шла вся впопыхах и дрожала от холода, зато Тан Юэ была вне себя от радости:

— Как здорово! К счастью, та женщина затеяла торг, а то я и правда не знала, что делать.

Чэнь Куань отозвалась:

— И правда, вещь отличная, очень выгодная покупка.

— Точно! Вернусь, постираю, как раз смогу надеть в среду, когда пойдем гулять, — радостно произнесла Тан Юэ и дернула подругу за рукав. — Эй, сделай мне потом прическу, а?

— Без проблем.

У Чэнь Куань был утюжок для волос, и обычно она сама легко справлялась с укладкой. Тан Юэ редко занималась подобным и время от времени обращалась к Чэнь Куань за помощью.

— У тебя что, в среду какие-то планы? — между делом спросила Чэнь Куань и лишь после этого внезапно всё поняла. — О, я знаю! Ты ведь идешь на свидание с тем самым парнем, неудивительно! — Она заговорщицки заиграла бровями, сделав особый акцент на словах «с тем самым».

Тан Юэ шутливо шлепнула ее, а в голосе проскользнуло смущение:

— Да нет же, с чего ты взяла! Просто поедим цыпленка в горшочке, и всё.

В последнее время у Тан Юэ наклевывались романтические отношения с одним парнем, и дело, казалось, шло к развязке. Чэнь Куань, разумеется, вовсю поддразнивала подругу с улыбкой до ушей, а затем добавила:

— Я тут купила новенькие серьги, по-моему, они тебе идеально подойдут. Вернемся — примеришь.

— Здорово, спасибо! — Тан Юэ не стала церемониться, а закончив, снова дернула ее за рукав. — Ладно, хватит обо мне. А ты-то что? Неужели в нашей школе вообще никто не приглянулся? Я тут раньше заметила, что вы неплохо ладите с тем парнем из соседнего класса?

Чэнь Куань ответила:

— Да между нами чистейшая дружба, понимаешь?

Тан Юэ не унималась:

— Тогда какого ты вообще хочешь найти? Расскажи хоть примерно.

— Да я на самом деле и сама не знаю, — Чэнь Куань почесала в затылке и вполне искренне произнесла. — Мне кажется, все мои знакомые — отличные ребята, но исключительно в плане дружбы.

Тан Юэ лишилась дара речи:

— Ну ладно.

Чэнь Куань протяжно вздохнула, охваченная глубокой меланхолией:

— Эх, вы все один за другим побросали меня и ушли крутить романы. Осталась я одна-одинешенька, даже поесть сходить не с кем, до чего же жалко!

Тан Юэ от возмущения снова хлопнула ее:

— Перестань болтать ерунду, ни с кем я не кручу романы!

Чэнь Куань корчила рожицы:

— Ладно-ладно, ты не крутишь, это собака твоя крутит, довольна?

Сказав это, пока Тан Юэ не успела опомниться, она стремительно приложила лицо к сканеру, проскользнула в общежитие и была такова.

Глава 14. Спор

День за днем шло время, и жизнь Чэнь Куань текла тихо и безмятежно. Сама того не заметив, она стала всё реже общаться с Фань Юань — это происходило так же естественно, как смена лета осенью, и каждая из них была полностью погружена в собственный мир.

В тот день после занятий Чэнь Куань и Тан Юэ вышли из методички и направились вниз по лестнице. У Тан Юэ на вечер были запланированы пары, и она собиралась вернуться в общежитие, чтобы немного вздремнуть, а Чэнь Куань договорилась с друзьями покататься на велосипедах.

Стояла прекрасная осенняя погода. Они с Лян И катили вперед по шоссе, а легкий верок разгонял остатки зноя — до чего же благостно было на душе!

Немного задержавшись в пути, в центр города они прибыли уже в сумерках. Чэнь Куань в обед перекусила лишь маленькой булочкой, а во второй половине дня физическая нагрузка оказалась немалой, так что теперь она была голодна как волк.

Раз уж они наконец выбрались в город, грех было не отведать чего-нибудь вкусненького. Лян И уже давным-давно мечтала о шашлычках-чуаньр и даже заранее присмотрела комплексный обед.

Однако, доехав на велосипедах до места, они обнаружили, что в заведении нет ни одного свободного места. Хозяин сообщил, что ждать придется как минимум час:

— Перед вами еще двадцать номеров, будете брать талончик и вставать в очередь?

Лян И повернулась к Чэнь Куань.

Та немного помедлела и покачала головой:

— Кажется, придется ждать слишком долго, может, ну его?

— Поищем другое место?

Выйдя из кафе, Чэнь Куань достала телефон:

— Я знаю одну точку, там очень вкусные мелкие шашлычки.

На этот раз она проявила сообразительность и сначала позвонила в заведение, чтобы расспросить. Ответ гласил, что мест нет, а при живой очереди ждать придется не меньше часа.

Лян И тоже не ожидала такого наплыва людей и придержала подругу за руку:

— Ладно, неохота в очереди стоять. Пойдем заглянем в тот торговый центр на другой стороне?

Прямо через дорогу возвышался молл. Чэнь Куань остановилась перед схемой на первом этаже и указала на нарисованный значок:

— Вот, на четвертом этаже есть шашлычная.

Людей внутри торгового центра оказалось немало, и Лян И не питала особых надежд:

— В такой час всегда полно народу, в следующий раз надо выбирать другое время.

Когда они отыскали нужную шашлычную, там, разумеется, тоже яблоку было негде упасть.

Официант назвал номер, приглашая внутрь пару, ожидавшую у входа, а затем обратился к девушкам:

— Вам взять номерок? Ждать придется около получаса.

По дороге сюда во всех остальных точках тоже собирались очереди, так что здесь время ожидания было еще не самым долгим. Зная, как сильно Лян И грезила шашлыками, Чэнь Куань предложила ей:

— Давай встанем в очередь сюда? Похоже, сегодня вообще нет мест, где не нужно ждать.

Лян И взяла со столика у входа две конфетки и протянула одну подруге:

— Разве ты не голодна? Может, поищем еще где-нибудь?

— Ничего страшного, подождать немного не страсть как долго, — ответила Чэнь Куань.

Услышав это, Лян И взяла талончик. Сиденья у входа были полностью заняты, и девушки встали рядом в ожидании.

Чэнь Куань прислонилась спиной к перилаза за спиной, развернула фантик, бросила в рот сливовую конфету и вдруг услышала, как ее кто-то зовет.

— Куань-Куань, Сяо-И? Вы-то какими судьбами здесь?

Перед ними неожиданно оказался Пань Юньи.

Лян И тоже удивилась:

— Мы просто гуляем, а ты?

— Я тоже, какая невероятная встреча!

Пань Юньи глазастым взглядом заметила бумажку с номером в руке у Лян И и тут же оживленно предложила:

— Хотите шашлыков? Тогда давайте с нами! Мы с Фань Юань только что сели, заказы еще даже не принесли.

Чэнь Куань и Лян И, разумеется, вовсе не собирались к ним присоединяться. Шутка ли, становиться третьими лишними?

Лян И на ходу придумала отговорку:

— Не стоит, кушайте сами. Мы тут посмотрели — народу слишком много, думаем пойти отведать чего-нибудь другого.

Чэнь Куань тут же подхватила:

— Именно! Мы тут вроде видели на пятом этаже хого? Может, туда отправимся?

— И правда, давай сходим глянем, — поддержала Лян И.

Пань Юньи схватила обеих за руки:

— Да чего там смотреть! В том заведении точно нет мест, я как раз оттуда шла, снаружи целая толпа ждет.

Чэнь Куань и Лян И переглянулись.

— Ой, да пойдемте со мной! — Пань Юньи потянула каждую за руку, затаскивая внутрь. — Мы с Фань-Фань просто перекусить решили, ничего особенного. А раз вы пришли, так даже лучше — вчетвером можно заказать побольше разных блюд.

При виде такой настойчивости Чэнь Куань и Лян И было неудобно и дальше отказываться, так что им оставалось только подчиниться.

Столик нашелся в глубине зала — на четверых, в мягком свете ламп. Фань Юань сидела, уткнувшись в телефон, и при виде их появления слегка замерла, отразив на лице удивление.

Когда все уселись, Пань Юньи вкратце обрисовала ситуацию, и только тогда Фань Юань сообразила, в чем дело, потянулась за чайником и налила гостям воды:

— В такое время всегда полно народу, вам следовало прийти пораньше или уже ближе к ночи.

— Забыли на время посмотреть, обошли несколько мест, везде очереди, — со смехом пояснила Лян И. — Знали бы заранее, крутили бы педали побыстрее.

Пань Юньи страшно изумилась:

— Вы что, приехали на велосипедах? Почему не на автобусе?

— Погода сегодня чудесная, захотелось прокатиться, размяться, — ответила Лян И. — Мы же любители, катаемся в свое удовольствие, обычно добираемся до центра и заодно устраиваем себе пир горой.

Фань Юань положила руку на край стола и посмотрела на нее:

— Вы часто сюда на велосипедах ездите?

Скромно улыбнувшись, Лян И пояснила:

— Да не сказать. В прошлом семестре было много забот, если подсчитать, получалось примерно раз в месяц. В этом семестре катаемся чаще, правда, не всегда выбираемся в центр.

Пань Юньи восхищенно выдохнула:

— Ого, это круто! По-моему, велопрогулки — это так стильно, можно мне в следующий раз присоединиться к вам?

Лян И с готовностью согласилась:

— Без проблем! У нас в школе есть беседа, там все договариваются о поездках, я тебя добавлю.

Обе достали телефоны, чтобы обменяться контактами и добавиться в чат. Тем временем Фань Юань сделала глоток из своего стакана и лишь после этого бросила взгляд на сидевшую напротив Чэнь Куань:

— Тебе нравится велосипедный спорт?

Чэнь Куань непроизвольно коснулась лежавших перед ней палочек для еды:

— Э-э, ну как сказать… Просто катаюсь для души, любительски.

Они не виделись какое-то время, и при неожиданной встрече с Фань Юань Чэнь Куань испытала необъяснимую неловкость, поэтому и отвечала предельно сухо и вежливо.

Фань Юань кивнула и больше ничего не добавила.

Чэнь Куань терпеть не могла затишья в разговоре, и сейчас, сидя за столом, она ощущала незримое давление, словно что-то вынуждало ее хоть что-то сказать. Казалось бы, еще недавно они были людьми, способными говорить обо всем на свете, а теперь всё стало только неловче, и подобрать подходящую тему никак не удавалось.

К счастью, Пань Юньи вовремя пришла ей на выручку. Она принялась зазывать всех к заказу:

— Мы тут пока взяли порцию только на двоих, давайте-ка быстрее выбирайте, что кому по душе.

Словно получив амнистию, Чэнь Куань поспешно принялась сканировать QR-код на меню:

— Сейчас посмотрю, что тут есть…

К середине трапезы атмосфера постепенно потеплела. Чэнь Куань расслабилась, и слов у нее стало заметно больше.

Пань Юньи отложила палочки и сделала глоток напитка:

— А соевый творог со специями здесь так себе, совсем не такой вкусный, как в том месте, куда я ходила в прошлый раз.

Чэнь Куань горячо поддержала ее:

— Вот и я о том же! Возле моего дома есть шашлычная, там шиандань просто божественный. Я всегда прошу хозяина поджарить подольше, чтобы корочка снаружи была хрустящей, а внутри оставалась нежной.

Фань Юань заинтересовалась. Она подалась вперед и, перехватив руку Пань Юньи, откусила кусочек от ее порции:

— И впрямь вкусно, у твоего дома всё-таки лучше всего готовят.

Она повернула голову и бросила взгляд на Чэнь Куань:

— К тому же фирменный острый соус у того хозяина потрясающе ароматный, с ним просто пальчики оближешь.

http://bllate.org/book/31752/3876983