Готовый перевод Even If We're Close, You Can't Be My Girlfriend / Ближе, чем просто подруги: Невозможная любовь: Глава 5

Толпа теснилась вокруг. Она осторожно несла пиалу, стараясь лавировать между людьми, как вдруг сзади ее кто-то толкнул.

Шедший сзади человек обладал большой силой и с размаху налетел на нее. Чэнь Куань не удержалась на ногах и тоже рухнула на землю, а вся миска с лапшой суанлафэнь выплеснулась прямо на нее.

— Какого черта! — Пань Юньи угодила в поистине незаслуженную неприятность. Она шла по дороге, когда ее задел бегавший и резвившийся ребенок. Потеряв равновесие, она рухнула на землю, да еще и сбила с ног другую девушку.

Пань Юньи не ушиблась, лишь краешек платья испачкался бульоном, а аккуратно уложенный пучок на голове растрепался. Но она жутко рассердилась. Суетливо поднявшись на ноги, она тут же бросилась в погоню за сорванцами.

Завидев, что натворили беду, детишки тут же пустились наутек и в мгновение ока скрылись из виду. В таком многолюдном месте отыскать кого-то — всё равно что иголку в стоге сена искать.

Пань Юньи ничего не оставалось, как тихонько выругаться про себя и вернуться к пострадавшей по ее вине девушке:

— Извините, извините! У меня есть салфетки, подождите секунду!

Только теперь она заметила, что одежда сбитой ею девушки сплошь покрыта пятнами от суанлафэнь, и почувствовала еще большую вину. Она торопливо стала рыться в рюкзаке в поисках пачки бумажных салфеток, намереваясь помочь вытереть жирные следы:

— Давайте я помогу вытереть, простите, я сама не ожидала...

Чэнь Куань вытащила несколько салфеток и попыталась ее успокоить:

— Ничего страшного, ты не виновата.

Она и без того была раздражена из-за духоты, а теперь еще и провоняла бульоном с ног до головы, так что ярость в ее душе была готова выплеснуться наружу.

Однако случившееся не воротишь, да и эта девушка — тоже жертва, как ни злись, толку не будет. Сначала она попыталась оттереть пятна, но быстро поняла, что бульон уже вълся в ткань и так просто от него не избавиться, поэтому махнула рукой на всё.

Пань Юньи тоже это заметила и с неловким видом тихо спросила:

— Твою одежду теперь, наверное, не отстирать?

Чэнь Куань не хотела срывать на ней злость, но улыбнуться была совершенно не в силах, а потому безразличным тоном произнесла:

— Похоже, ей уже ничто не поможет.

— Прости меня, — Пань Юньи почесала в затылке, понимая, что сморовила глупость. — Ты сможешь сегодня во второй половине дня гулять?

Билеты в парк развлечений стоили недешево, и Чэнь Куань собиралась провести здесь весь день. Но в таком испачканном наряде ходить не получится, а верхнюю одежду на голое тело не наденешь — судя по всему, придется сначала возвращаться в общекомнату переодеваться.

Обе в неловкости постояли пару минут. Пань Юньи чувствовала себя жутко виноватой и достала телефон:

— Прости, может, ты сначала сходишь переодеться, а я возмещу тебе стоимость билета, и в другой день придешь снова?

Чэнь Куань, разумеется, и не думала брать с нее деньги, поэтому покачала головой:

— Всё в порядке, иди развлекайся, а я пойду поищу своих друзей.

Эти слова натолкнули Пань Юньи на мысль. Она внезапно ахнула и остановила Чэнь Куань:

— Вспомнила! В машине моего брата вроде бы была какая-то одежда, подожди меня минутку.

Пань Юньи приехала совсем недавно — брат подвез ее по пути на машине, и он еще не успел уехать из парка развлечений. Получив звонок, он вернулся, чтобы передать сестре вещи.

Пань Юньи легкой бегущей походкой вернулась в зону отдыха и протянула ей курьерский пакет:

— Это посылка, которую я забрала сегодня утром. Фасон довольно свободный, думаю, тебе подойдет.

Новая одежда? Чэнь Куань на мгновение засомневалась.

Заметив ее колебания, Пань Юньи тут же пояснила:

— Да она стоит всего тридцать-сорок юаней, недорогая, я потом дома закажу новую, иди скорее примерь.

Чэнь Куань взглянула на упаковку: действительно, на дорогую вещь это не походило, и она отправилась в туалет, чтобы переодеться. Наряд сидел вполне сносно, так что возвращаться ради этого в общежитие не придется.

Раз уж взяла у девушки обновку, следовало отблагодарить ее хоть чем-нибудь. Отдавать деньги напрямую было бы слишком чужой любезностью, поэтому Чэнь Куань купила поблизости немного мелких закусок и напитков, сунула их в руки девушку и сказала:

— Эту одежду я забираю, спасибо вам.

Пань Юньи обладала открытым нравом, церемониться не стала и приняла пакет:

— Не за что, это я должна была извиняться.

Конфликт разрешился наилучшим образом, девушки попрощались: Пань Юньи осталась гулять дальше, а Чэнь Куань вернулась в зону отдыха к Тан Юэ.

Тан Юэ стояла посреди дорожки и, заметив ее, удивленно воскликнула:

— Ты переоделась?

Чэнь Куань сунула ей в руку стаканчик с напитком и вкратце пересказала то, что только что произошло.

Тан Юэ слушала, потягивая фруктовый чай, а дослушав, восхищенно произнесла:

— Ого, и эта девочка, и ее брат — просто замечательные люди.

Тут Чэнь Куань словно что-то вспомнила и хлопнула себя по лбу:

— Ой, совсем забыла добавить ту девушку в контакты, мы так здорово сошлись во мнениях.

Тан Юэ помешала трубочкой кусочки фруктов на дне:

— Ты же говорила, что она похожа на студентку, может, она вообще из нашего университета. Впереди четыре года учебы, если суждено, еще встретимся.

Тан Юэ бросила это слово вскользь, и Чэнь Куань не придала ему значения. Мир так огромен, разве так легко кого-то встретить?

Но кто бы мог подумать, что всё обставится с такой удивительной иронией: всего несколько дней спустя Чэнь Куань вновь повстречала ту девушку.

Мать Чэнь Куань, Жуань Цзинъи, в последнее время постоянно была в разъездах. Вернувшись к празднику Национального дня, она решила по пути навестить Чэнь Куань и Фань Юань.

Когда Чэнь Куань подошла к воротам учебного заведения Фань Юань, та как раз стояла у дороги с двумя книжками в руках и беседовала с какой-то знакомой.

Чэнь Куань остановилась на обочине и изда Pа окликнула ее:

— Фань Юань!

Обе одновременно повернули головы в ее сторону, и той самой собеседницей Фань Юань оказалась та самая девушка из парка развлечений.

— О? — девушка тоже узнала ее, с изумлением переводя взгляд с Фань Юань на нее. — Это ты?

Фань Юань опешила:

— Вы знакомы?

Чэнь Куань сначала улыбнулась девушке и только потом объяснила Фань Юань:

— Это та самая девочка, которая дала мне одежду в парке развлечений.

Услышав это, Фань Юань тоже нашла совпадение невероятным:

— А это та самая однокурсница Пань Юньи, которая советовала мне жареную рыбу!

Девушка уже с улыбкой протянула руку:

— Какая встреча! Меня зовут Пань Юньи, я учусь на том же курсе, что и Фань Юань, только на факультете защиты животных.

Чэнь Куань торопливо пожала ей руку:

— Я Чэнь Куань, мы с Фань Юань раньше учились вместе.

Пань Юньи сама предложила обменяться контактами. Сделав это, она не стала задерживаться и взмахнула рукой:

— Ну всё, я побежала, еще нужно вернуться и собрать вещи.

Они с Фань Юань собирались пойти в книжный магазин за территорией кампуса за учебными пособиями для общих лекций, но Фань Юань должна была уйти сразу после покупки, поручив ей принести книги в общежитие.

В этот день Пань Юньи была одета в длинное платье нежно-голубого цвета. Оседлав велосипед, она уехала, и ее бледно-голубой силуэт быстро растаял за воротами кампуса, словно легкое облачко.

Чэнь Куань все еще стояла в задумчивости, пока Фань Юань не хлопнула ее по плечу:

— Пойдем, тетя приехала.

— Мама! — придя в себя, Чэнь Куань тут же подбежала к Жуань Цзинъи, крепко обняла ее и ласково замурлыкала:

— Я тебя так долго не видела!

Жуань Цзинъи была одета в спортивный костюм свободного кроя. С улыбкой прижав к себе родную дочь, она также обняла и Фань Юань:

— Ну как, вы обе уже привыкли к университетской жизни?

Стоило завести об этом речь, как Чэнь Куань оживилась:

— Ни капельки не привыкли, вообще! Жуань Цзинъи, ты же не была у меня в университете — он так далеко, просто ехать туда — целое испытание!

Чэнь Куань в красках расписывала свои злоключения, выставляя всё в максимально плачевном свете. Зная склонность дочери к преувеличениям, Жуань Цзинъи мысленно поделила ее слова надвое и рассудила:

— Что ж, то, что он далеко, даже к лучшему. Сможешь спокойно и усердно учиться, а не думать постоянно о развлечениях.

Личико Чэнь Куань мгновенно скисло:

— Ты больше меня не любишь.

Жуань Цзинъи велела ей встать нормально и повернулась к Фань Юань:

— Судя по всему, Юань Юань вполне адаптировалась?

Фань Юань кивнула:

— В целом всё неплохо, только еда немного невкусная.

Чэнь Куань тут же не удержалась от колкости:

— Жуань Цзинъи, ты ее не слушай, в ее столовой еда еще куда ни шло, а вот в нашей — настоящий кошмар, стряпают хуже тебя.

Жуань Цзинъи: «……»

Фань Юань возразила:

— Горшочки с тушеным мясом, которые я принесла тебе в прошлый раз, — лучшее блюдо в нашей столовой. Попробуй остальное — в рот не возьмешь.

— Ой, и не говори! Горшочки в вашей столовой в десять раз вкуснее наших, — не сдавалась Чэнь Куань. — Приходи к нам, с твоим-то переборчивым вкусом ты у нас в столовой с голоду помрешь.

Главный минус воспитания двоих детей заключается в том, что приходится вечно разбирать их споры. Услышав это жужжание, от которого уже гудела голова, Жуань Цзинъи скомандовала:

— Ладно-ладно, Юань Юань еще не голодает в вашей столовой, а вот я здесь сейчас точно с голоду умру.

— Пойдемте, сперва пообедаем. Чего вам хочется?

Они хитро переглянулись поверх Жуань Цзинъи, и Чэнь Куань льстивым голоском пропела:

— Любимая мамочка, а тебе чего самой хочется?

Но Жуань Цзинъи на эту удочку не поддалась:

— Плачу я, так что выбирайте вы обе.

Чэнь Куань изобразила глубокую задумчивость:

— Ой, я даже не знаю, чего мне хочется... Сестрица Юань, у тебя есть пожелания?

Вдоволь покружив голову бедной женщине, они привели Жуань Цзинъи в ресторанчик, который заприметили уже давно.

К счастью, Жуань Цзинъи и сама планировала накормить их чем-нибудь вкусным. Широким жестом оплатив счет, она с радостью угостила их жареным мясом, а после сводила в горы.

Перед отъездом Жуань Цзинъи не преминула дать наставления:

— Раз уж вы забрались учиться так далеко, обязательно поддерживайте друг друга. Если что-то случится — сразу обращайтесь к нам, взрослым, поняли?

Эту фразу родители повторяли по кругу уже не первый раз, и у Чэнь Куань от нее уже уши вяли:

— Знаем мы, знаем, поезжай уже скорее.

Жуань Цзинъи шутливо ущипнула ее за ухо:

— Это я в первую очередь тебе говорю! Сиди в своем университете смирно и перестань вечно влипать в истории.

Оскорбленная до глубины души Чэнь Куань возмущенно завопила:

— Да когда это я влипала?!

Убедившись, что та все-таки услышала ее предупреждение, Жуань Цзинъи переключилась на Фань Юань:

— Юань Юань, тебе это тоже касается. Случись что — обязательно сообщай нам. С тем, с чем не справляешься ты, мы, взрослые, возможно, сумеем разобраться, слышишь меня?

Фань Юань кивнула:

— Угу.

Глава 5. Болезнь

Праздник Национального дня пролетел мгновенно, погода постепенно начала холодать, а учебы в университете стало больше. Под одеялом было так уютно, что в дни, когда у нее не было утренних пар, Чэнь Куань имела привычку подольше поваляться в постели.

Около десяти часов утра в тот день они вместе с соседкой по комнате Тан Юэ поднялись и отправились в столовую. Людей там толпилось немного, а на многих прилавках блюда еще даже не были готовы. Только-только появившись в столовой, Чэнь Куань тяжело вздохнула и озабоченно протянула:

— Что же тебе съесть?

Тан Юэ и сама не знала. Скрестив руки на груди, она некоторое время озиралась по сторонам:

— Понятия не имею, ничего не хочется.

Обе с кислыми минами постояли в раздумьях, пока Чэнь Куань не приняла волевое решение — в конце концов, обедать все равно придется, какая разница, что есть?

— Эх, ладно, пойду возьму что-нибудь из жареных блюд. — Чэнь Куань направилась к окошку с готовой едой. Время было раннее, и ассортимент еще не подвезли: чернеющие баклажаны, тушенные с картошкой, странно пахнущая тушеная свиная шкурка с квашеной капустой...

Взглянув издалека, она не нашла ни единого блюда, которое вызвало бы у нее аппетит. Опасаясь, что дядя-раздатчик окликнет ее, она поспешно и незаметно ретировалась.

http://bllate.org/book/31752/3876972