Готовый перевод The Ordinary Life of Little Green Leaf / Обычная жизнь маленького зелёного листка: Глава 41

Автор говорит: Цзоуцзюэ ни за что не признается, что, перечитав эту главу сама, чуть не покатилась со смеху… Вездесущий сад за домом… Он ещё появится — обязательно, абсолютно точно! (Автор убегает, прячась под кастрюлей~)

Вчера остались несколько вопросов, которые не удалось осветить. Начнём с перемен в госпоже Гу. Ранее уже упоминалось: она питала чувства не к главному герою, а к некоему двоюродному брату… (забыла, как его звали =.=). При этом она вовсе не глупа — просто, выйдя замуж за человека, которого не любит и который её тоже не любит, да ещё живя в атмосфере сухого взаимного уважения, она почувствовала себя совершенно бессильной. Что до её доброго отношения к героине — это вполне естественная реакция человека, который уже отпустил мирские заботы. Конечно, подобное возможно лишь потому, что сама госпожа Гу по натуре мягкая и доброжелательная. Возможно, именно в этот момент автору стало так жаль госпожу Гу, что она не смогла допустить для неё трагического финала. Её истинная судьба непременно появится — в последующих главах Цзоуцзюэ постарается создать для неё достойного избранника, чтобы молодые люди могли вместе отправиться строить своё счастливое будущее.

Есть ещё один вопрос… на него очень трудно ответить. Не знаю, как читатели понимают слово «вторичный». Если речь о чувствах… то главный герой, похоже, с самого начала на подсознательном уровне был привязан именно к героине. Возможно, вначале это чувство было смутным — ведь перед ним была всего лишь маленькая девочка, кому придёт в голову думать о подобном? Но со временем всё прояснилось, верно?

А если говорить о физической близости… дорогие читатели… в древнем обществе первая ночь мужчины почти наверняка принадлежала служанке без статуса… (проклятые древние порядки (╯－＿－)╯╧╧). Поэтому простите, но даже автор Цзоуцзюэ не в силах изменить этого 〈(＿　＿)〉.

В завершение хочу поблагодарить всех вас за тёплые и заботливые комментарии! Могу лишь преподнести вам в ответ целую гирлянду цветов~ (Эти цветы так хотели выйти на сцену…).

?????????????????????????????????

Питание императорского двора в Дася всегда обеспечивалось Управлением Шанлинъюань. Однако в годы неурожая возникал дефицит, и тогда чиновники Управления императорскими угощениями вынуждены были закупать необходимые продукты у пекинских торговцев. Поскольку сроки нередко поджимали, мелкие чиновники, стремясь выполнить требования начальства, прибегали к различным незаконным методам. Ранее подобные случаи не приводили к крупным скандалам — обычно всё удавалось замять благодаря своевременным уступкам.

Но в этом году несколько особенно наглых чиновников присвоили деньги, предназначенные для выплаты долгов торговцам, поставлявшим продукты в преддверии Нового года для покрытия дефицита. К началу шестого месяца задолженность так и не была погашена. Некоторые из торговцев, обладавшие влиятельными связями, подали коллективную жалобу в Верховный суд, требуя, чтобы император лично разобрался в этом деле.

Министр Верховного суда немедленно доложил императору. Тот пришёл в ярость: ведь в Дася существовал чёткий закон, запрещавший чиновникам, отвечающим за закупки для двора, занижать цены и брать взятки. А теперь кто-то не только нарушил закон, но и позволил торговцам устроить шум в столице! Это было прямым вызовом императорскому авторитету. Таких преступников следовало наказать без пощады. Император немедленно приказал Верховному суду расследовать дело.

Получив указ, Верховный суд в тот же день арестовал всех чиновников Управления императорскими угощениями и поместил их под стражу. Гу Шикай, занимавший пост заместителя главы управления, не избежал этой участи и оказался среди арестованных. Император строго повелел министру Верховного суда не только установить, действительно ли чиновники занимались хищениями, но и точно определить сумму украденных у казны средств, чтобы взыскать её до последней монеты.

Когда госпожа Ван из Дома Маркиза Чанъсина узнала об этом, она остолбенела. Немедленно отправив слугу мужа выяснить подробности, она вскоре получила известие: Гу Шикай уже заключён под стражу, и посещения арестованных родственниками запрещены — дабы избежать сговора.

— Как такое возможно? Муж всегда был честным чиновником! Неужели его обвиняют ложно? — рыдала госпожа Ван, не в силах сдержать слёз.

— Мама, не плачьте, — утешал её Гу Шочэнь, только что вернувшийся после собственных расспросов и выглядевший уставшим. — Мы все знаем, что отец не способен на подобное. Уверен, судьи Верховного суда восстановят его доброе имя.

— Да, мама, не волнуйтесь, — поддержал его Гу Шоэнь. — Если отец ничего не сделал, его не смогут обвинить, как бы ни старались. К тому же он никому не причинял зла — с ним всё будет в порядке.

— Но почему в этот раз всё вышло так серьёзно? Раньше подобного не случалось… Мне не по себе, — сказала госпожа Ван, проявив политическую чуткость. — Шочэнь, когда ты расспрашивал, слышал ли ты что-нибудь ещё? Почему торговцы вдруг объединились против двора?

— Сын не в курсе деталей, — ответил Гу Шочэнь. — Отец упоминал, что мелкие чиновники часто берут небольшие взятки — ведь их жалованье невелико, а семьям нужно на что-то жить. Но торговцы не осмелились бы так открыто нападать на императорскую власть, если бы за ними не стоял кто-то влиятельный.

— А сколько времени займёт расследование? — спросила Гу Жохань. — Если арестовали почти всех чиновников, кто будет заниматься текущими делами?

— Не совсем так, — терпеливо пояснил Гу Шочэнь. — Арестовали лишь тех, кто непосредственно участвовал в закупках или отвечал за проверку качества поставок. Отец и другие высокопоставленные чиновники попали под стражу лишь из-за недостаточного надзора. Какое наказание последует — решать императору. Верховный суд и Министерство наказаний обязаны лишь собрать доказательства и установить, виновны они или нет.

— Может, стоит обратиться к дедушке за помощью? — предложила Гу Жохань, вспомнив новости из прошлой жизни. — Если дело затянется, отец будет страдать в тюрьме. Я уверена, он ни в чём не виноват, но боюсь, его заставят нести чужую вину.

— Пока рано, — покачала головой госпожа Ван. — Мы ещё не знаем всей правды. Да и отец твой не останется в стороне — не будем добавлять ему забот.

Госпожа Ван вскоре успокоилась, но плана действий у неё не было. Единственное, что она могла сделать, — отправить слугу следить за развитием событий у Верховного суда и немедленно докладывать обо всём. Она решила дождаться хотя бы первых результатов расследования, прежде чем предпринимать что-либо. Пока же ей оставалось лишь молиться богам и духам, прося о благополучии мужа.

Хотя госпожа Ван и пришла в себя, другие обитатели Дома Маркиза Чанъсина были крайне обеспокоены. Узнав от маркиза Чанъсина, что его младший брат арестован по подозрению в растрате, госпожа Яо первой мыслью было: не повлияет ли это на свадьбу Гу Жовэй? Второй — не потянет ли это бедствие за собой весь дом Чанъсин?

Маркиз Чанъсин лишь слегка успокоил мать, заверив, что лично проследит за делом и не допустит, чтобы дом Чанъсин пострадал из-за второго сына.

Когда маркиз ушёл, госпожа Яо всё ещё не могла унять тревогу. Схватив за руку няню Ли, она спросила:

— Няня Ли, как ты думаешь, мог ли второй сын на самом деле украсть казённые деньги? Он ведь не похож на человека, способного на такое!

— Госпожа, как говорится: «Лицо видно, а сердце — нет». Откуда вам знать, на что он способен? Да и я слышала от служанок: с тех пор как старый маркиз умер, а вы разделили имение между сыновьями, расходы второго дома ничуть не уменьшились. Подумайте сами: при разделе им досталось-то немного — ни лавок, ни доходных домов. А детей у них немало! Откуда же у них такие средства?

— Ты права… Значит, дело правдиво? — забеспокоилась госпожа Яо. — Что же будет, если император вмешается? Не отменит ли он помолвку Жовэй с четвёртым принцем? Маркиз говорил, что император в ярости и собирается устроить показательный процесс.

Няня Ли, конечно, имела собственное мнение, но не спешила его озвучивать.

— Не волнуйтесь, госпожа. Может, я и ошибаюсь. Давайте дождёмся, пока маркиз получит точные сведения. Тогда и решим, что делать.

— Но мне так страшно… — вздохнула госпожа Яо. Она боялась, что, если не примет своевременного решения, весь род Чанъсин пострадает из-за этого никчёмного младшего сына, и ей будет стыдно предстать перед предками в загробном мире.

— Не бойтесь, — успокаивала няня Ли. — Даже если маркиз не справится, есть же четвёртый принц! Он так привязан к третьей барышне, что наверняка не допустит её унижения и заступится за дом Чанъсин перед императором. Ведь вина-то не маркиза!

Госпожа Яо задумалась и согласилась: няня права. Её тревога немного улеглась, но в душе осталось сожаление — жаль, что сразу после раздела имения она не заставила второй дом переехать отдельно. Тогда бы никто и не связывал их с домом Чанъсин, как бы они ни поступали.

Этот скандал вызвал большой резонанс в столице. Арест многочисленных чиновников заставил их знакомых спешно дистанцироваться. Некоторые наблюдали за развитием событий, пряча свои замыслы.

Как обычно, в трудную минуту проявлялось истинное отношение к человеку. Хотя Гу Шикай вёл себя скромно, у него нашлись искренние друзья, которые не только переживали за него, но и тайно помогали в решении насущных проблем. Его тесть Ван Ханьян на следующий же день прислал людей в дом Чанъсина, чтобы успокоить госпожу Ван и велеть ей терпеливо ждать известий. Будущий тесть Гу Шочэня, герцог Ханьго, через несколько дней сообщил, что Гу Шикай в тюрьме чувствует себя удовлетворительно, и предложил Гу Шочэню обращаться к нему напрямую, если понадобится помощь.

Гу Жохань, потрясённая арестом отца, потеряла всякое желание ходить в Дом Маркиза Хуайаня на занятия. Ей было грустно и обидно, что обучение сестёр Гу Жолэй и Гу Жохань пришлось прервать всего через несколько месяцев.

Ведь теперь, в такой момент, дети не могли вести себя как прежде — иначе люди скажут, что они бездушны и равнодушны к судьбе отца. Поэтому Гу Жохань решила как можно скорее отвести сестру к госпоже Хуайаньхоу, чтобы лично извиниться за вынужденный перерыв в занятиях.

Госпожа Ван сначала хотела сама сопроводить дочерей, но, проведя несколько дней без сна и еды, выглядела настолько измождённой, что побоялась: а вдруг госпожа Хуайаньхоу решит, будто она пришла просить заступничества? Тогда, даже если её не откажут в приёме, в будущем дочерям, скорее всего, не разрешат вернуться к занятиям. В итоге она вынуждена была отправить Гу Жохань с сестрой в Дом Маркиза Хуайаня одну.

http://bllate.org/book/3175/349012