Готовый перевод The Ordinary Life of Little Green Leaf / Обычная жизнь маленького зелёного листка: Глава 39

В этот момент Ян Юаньдэ был не просто вне себя от ярости — он с горечью проклинал собственную глупость, всю ту многолетнюю слепую привязанность, что заставила его влюбиться в такую легкомысленную женщину. Сколько лет он для неё трудился, как вол, а она ни разу не сказала ему искреннего «спасибо». Она ведь отлично знала о его чувствах! А вместо благодарности, едва услышав, что Фэн Вэньцин развёлся с её старшей сестрой, тут же начала всячески мелькать перед ним, надеясь выразить свою тоску по любви. Ха! Жаль только, что он даже шанса ей не дал.

☆ Глава сорок четвёртая

Вскоре после Нового года в одном из южных городков был пойман Ду — та самая няня, которую подозревали в том, что она лишила Гу Жотун возможности иметь детей, а затем попыталась скрыться. Маркиз Чанъсин лично наблюдал, как его люди допрашивали няню Ду, требуя рассказать, что она сделала и зачем. Однако ответ, который они получили, вызвал у маркиза ещё большую ненависть к герцогу Жу и покойной госпоже Ли, которых он и раньше не жаловал.

Оказалось, что в прошлом няня Ду тоже была дочерью чиновника. Много лет назад её отец попал под опалу, всё имущество семьи конфисковали, мужчин отправили в ссылку на границу, а женщин продали в рабство. Несколько лет она переходила из одного знатного дома в другой, пока госпожа Ли не купила её для своего дома. Госпожа Ли сделала это потому, что они когда-то были знакомы и, сочувствуя её тяжёлой судьбе, решила назначить её кормилицей своей дочери. Она надеялась, что добрая по натуре дочь обеспечит няне Ду спокойную старость в доме мужа.

Однако госпожа Ли и представить не могла, что няня Ду ненавидит её. Ведь именно из-за герцога Жу её отец, бывший императорским врачом, попал в беду: герцог тайно взял взятку и приказал врачу убить одну из важных дворцовых особ во время болезни. Когда та умерла, дело всплыло, и герцог свалил всю вину на врача, из-за чего тот и поплатился жизнью.

Няня Ду прекрасно знала, кто её враг, но не имела возможности отомстить, пока госпожа Ли не привела её в Дом Маркиза Чанъсина. Там она увидела шанс. Благодаря отцу она немного разбиралась в медицине. Болезнь госпожи Ли изначально не была смертельной, но няня Ду хладнокровно растянула её до самой смерти. Даже Гу Жотун, которую она растила с младенчества, годами ела специально приготовленную пищу — безвредную на вид, но постепенно разрушающую здоровье, чтобы та никогда не смогла родить ребёнка. Изначально няня Ду хотела лишь наблюдать, как Гу Жотун мучается от бесплодия. Поэтому, когда служанка Няньцин осмелилась подсыпать своей госпоже лекарство, няня Ду не вмешалась — молча наблюдала за всем происходящим.

Однако она знала, что графиня Линьчуань — женщина не из тех, кого легко обмануть. Боясь, что правда однажды всплывёт, а ей не удастся скрыться, но в то же время не будучи уверенной, достигла ли она цели, няня Ду долго не решалась покинуть дом Гу Жотун. Лишь когда лекарь Цай, лечивший Гу Жотун, тайно сообщил ей, что та настолько ослаблена, что даже без всяких лекарств уже никогда не сможет иметь детей, няня Ду начала готовиться к побегу из Дома Герцога Жу.

И тут судьба сыграла злую шутку: вскоре после её исчезновения графиня Линьчуань вдруг решила пригласить императорского врача для осмотра невестки. Так правда и вышла наружу, и няне Ду даже передохнуть не дали — её сразу же поймали люди маркиза Чанъсина.

— Проклятая старая ведьма! Из-за неё мы стали посмешищем всего столичного общества, а старшая сестра вынуждена была развестись и вернуться домой! Это непростительно! И Няньцин тоже — продать её было слишком мягко! Отец, как вы собираетесь наказать няню Ду? — Гу Шоян, выслушав отца, с яростью ударил кулаком по столу, но и этого было мало, чтобы утолить гнев.

— Как наказать? Разумеется, так, как того заслуживает её преступление! Она лишила твою сестру возможности иметь детей — разве я позволю ей спокойно доживать свои дни? — В сердце маркиза Чанъсина кипела злоба: он думал о покойной госпоже Ли, которая при жизни ничем ему не помогла, а после смерти оставила такой позорный долг. «Будь я раньше в курсе, что с этой няней что-то не так, давно бы избавился от неё!» — с досадой подумал он.

— Нет! Отец, вы обязаны сообщить правду Дому Герцога Жу! Если старшая сестра не сама принимала эти лекарства, они обязаны вернуть её обратно и признать развод недействительным! — быстро сообразил Гу Шоян. Он рьяно настаивал на этом не только из заботы о сестре, но и потому, что хотел заслужить расположение наследного принца. Ведь тот говорил, что с поддержкой первого министра его шансы на трон значительно выше, чем у третьего принца. К тому же, по слухам, четвёртый принц перестал проявлять прежнее почтение к старшему брату — возможно, и он замышляет занять трон.

— И что с того?! — нетерпеливо оборвал его маркиз. — Я уверен, что твоя сестра сама не захочет возвращаться. Если не веришь — пойди и спроси у неё сам: хочет ли она вернуться в Дом Герцога Жу и возобновить отношения с Фэн Вэньцином?

Гу Шоян всё же пошёл спрашивать у Гу Жотун, но та, конечно же, отказалась. Во-первых, она никогда особо не любила Фэн Вэньцина, а во-вторых, теперь знала, что его сердце, скорее всего, принадлежит её младшей сестре, шестой барышне. Она не хотела разрушать счастье сестры.

За это время Гу Жотун ясно поняла: Гу Жохань — не такая неблагодарная, как Гу Жовэй. Она осознала, что если бы захотела вернуться к Фэн Вэньцину, шестая сестра ни слова бы не сказала против. Ведь та прекрасно понимала, что делает, лечая её, и всё равно проявляла искреннюю заботу. А вот та, другая… та, что постоянно твердила о своей заботе, на деле никогда не думала о её будущем, зато усердно мелькала перед глазами её бывшего мужа, пытаясь показать, какая она добрая и прекрасная.

Гу Жовэй никак не могла понять, почему все так её любят, а Фэн Вэньцин — нет? Она подозревала, что причина в каком-то скрытом препятствии, ведь «богиня перерождения» вряд ли сделала бы её путь к любви слишком гладким. Но в чём же дело?

— Девушка, я уже выяснила, что происходило до развода первой барышни, — Цайся быстро вошла в комнату и подошла к Гу Жовэй, прервав её размышления.

— О? Рассказывай скорее! Почему сестра и её муж развелись? — нетерпеливо спросила Гу Жовэй.

Дело в том, что никто — даже Гу Жотун — не хотел объяснять ей настоящую причину развода. Гу Жовэй всегда думала, что всё из-за бесплодия сестры, но чувствовала, что здесь что-то ещё. Поэтому она и послала Цайся разузнать у служанок, вернувшихся вместе с приданым.

— Фуэр сказала, что первую барышню осмотрел императорский врач и подтвердил: она больше не сможет иметь детей. И… ходят слухи, что это как-то связано с вами, девушка, — спокойно доложила Цайся. Она, конечно, знала причину — ведь разве не было очевидно, какие чувства её госпожа питает к Фэн Вэньцину?

— Со… со мной?! Как это возможно?.. Неужели сестра догадалась и поэтому не хочет меня видеть? Может, она хочет уступить мне Фэн Вэньцина? — Гу Жовэй почувствовала тревогу, но в то же время в душе зародилась радость. Она думала, что отлично скрывает свои чувства, и не ожидала, что старшая сестра всё поняла.

— Этого я не знаю, — продолжила Цайся, — но говорят, что Фэн… молодой господин устроил в их дворе страшный скандал и кричал, что ему не нужны дети, которых ему навязывают в качестве матери.

Услышав это, Гу Жовэй даже не заметила, как на лице её появилась улыбка.

— Ну конечно! Фэн-дай-гэ такой талантливый человек — разве его можно заставить что-то делать против воли? Если он и испытывает ко мне чувства, то, конечно, не станет признаваться в них открыто! Наверное, сестра поняла, что он тоже ко мне неравнодушен, и из-за этого расстроилась, поэтому и не хочет меня видеть после возвращения домой. А Фэн-дай-гэ, наверное, боится, что я пострадаю, и потому нарочно держится холодно… Я думала… думала… — Гу Жовэй покраснела от счастья. «Ведь я — главная героиня из другого мира! Как можно не добиться желанной любви?» — подумала она.

— Но… — Цайюнь, видя радость на лице госпожи, с трудом решилась сказать, — несколько дней назад я слышала от служанки Жофу из покоев госпожи, что та уже собиралась подыскать вам жениха, но маркиз сказал ей несколько слов, и она отказалась от этой идеи.

— Что именно сказал отец матери? Почему она так легко согласилась? — лицо Гу Жовэй мгновенно изменилось. Неужели случилось что-то непредвиденное?

— Похоже, всё дело в вестях из дворца. Вчера королева приняла госпожу, — нахмурилась Цайюнь и тихо ответила.

— Королева… Ах! Так вот в чём дело! Фэн-дай-гэ служит при дворе и близок с принцами — наверняка он узнал что-то важное и поэтому не смеет приближаться ко мне! Нужно срочно найти четвёртого принца и всё ему объяснить! — Гу Жовэй вдруг всё поняла и вскочила, чтобы выбежать из комнаты.

— Девушка, куда вы? Даже если очень срочно, сейчас же не пойдёте — уже почти вечер, госпожа не разрешит вам выходить, — Цайюнь поспешила удержать её за руку и мягко уговорила.

— Я должна сказать четвёртому принцу, что не собираюсь выходить за него замуж! Разве это не срочно? Если императорский указ уже выйдет, будет слишком поздно! — воскликнула Гу Жовэй.

— Девушка, вы с ума сошли? Четвёртый принц — такой прекрасный человек, а вы не хотите за него замуж? За кого же тогда? — Цайюнь широко раскрыла глаза от ужаса и изо всех сил удерживала госпожу.

— Конечно, за Фэн-дай-гэ! Я выйду только за него и ни за кого другого! — Гу Жовэй совершенно не смутилась, громко заявив это.

— Девушка! Ни в коем случае не говорите такого вслух! Какая порядочная девушка сама кричит, за кого хочет выйти замуж? Если вы так скажете, нам с Цайся тоже достанется! — Цайся была в ужасе. Она не понимала, как госпожа осмелилась так открыто говорить, но знала, что та обычно заботится о них и не подвергает опасности без причины.

Услышав это, Гу Жовэй немного пришла в себя. Она посмотрела на двух служанок, уже вспотевших от страха, и подумала: «Действительно, нельзя из-за своих чувств подвергать их риску». Она тяжело вздохнула и вернулась к кровати, но твёрдо решила: как можно скорее объясниться с Ян Юаньдэ, иначе всё станет ещё хуже.

http://bllate.org/book/3175/349010