Готовый перевод The Ordinary Life of Little Green Leaf / Обычная жизнь маленького зелёного листка: Глава 37

— Хм! Просто боюсь, что мой почерк чересчур прекрасен и может вас напугать, — с притворным презрением сказала Гу Жохань.

— Да брось! Второй брат прямо заявил, что у шестой сестры почерк — что ни на есть чёртова каракуля: разобрать его может разве что она сама, да ещё, пожалуй, какие-нибудь потусторонние существа, — тут же поддразнила её Гу Жолэй, не церемонясь с родной сестрой.

— Что?! Когда он это сказал? Чтоб его! Осмелится так обо мне отзываться — вечером приду и устрою ему разборку! — Гу Жохань пригрозила, закатав рукава, как настоящая задира.

— Кхм! — госпожа Ван слегка кашлянула и недовольно строго взглянула на Гу Жохань. — На кого ты похожа? Всё-таки дочь знатного рода, а ведёшь себя будто уличная хулиганка!

— Да что вы! За пределами дома я всегда веду себя как благовоспитанная девушка, — слабо возразила Гу Жохань.

— Я сама вас растила — разве не знаю, какие вы? Все вы — хитрые лисицы. Лэй-цзе’эр, в следующем году тебе уже пора начинать заниматься рукоделием. Я уже договорилась с твоей наставницей: после Нового года ты будешь ходить вместе с шестой сестрой в дом маркиза Хуайаня. Ей сейчас нужно лишь отточить навыки, так что у наставницы будет достаточно времени для тебя.

Госпожа Ван потыкала пальцем в лоб Гу Жохань, явно раздражённая, и заодно обрисовала планы на ближайшие годы для Гу Жолэй.

— Правда? Значит, я теперь смогу выходить вместе с шестой сестрой? — Гу Жолэй радостно захлопала в ладоши.

— Да уж, после этого тётушка Шэнь, наверное, ещё больше убедится, что поступила мудро, не заводя детей, — с важным видом Гу Жохань потрепала сестру по голове.

— Шестая сестра! Я всегда была послушной! — надула губки Гу Жолэй, торопливо защищаясь.

Гу Жохань радовалась за младшую сестру, даже не подозревая, что теперь ей будет не так просто сбегать в книжную лавку. Но когда эта проблема всё же возникла, она без колебаний решила пока не ходить туда вовсе. Из-за этого Фэн Вэньцин несколько раз напрасно ждал её, и лишь позже, узнав правду от Гу Шочэня, понял, почему Гу Жохань теперь так редко появляется наедине.

Эта мысль ещё больше огорчила молодого человека. До совершеннолетия Гу Жохань оставалось ещё четыре года, и если ничего не изменится, через два года родители уже начнут искать ей жениха. Что же ему делать, чтобы будущий тесть согласился отдать дочь за него?

Пока Фэн Вэньцин мучился над этой далёкой, но тревожной перспективой, в самом доме маркиза Чанъсина уже всерьёз занялись свадебными делами — речь шла о девушках брачного возраста из старшей и третьей ветвей: Гу Жовэй и Гу Жомэй, обеим по тринадцать лет.

Однажды днём маркиз Чанъсин, наконец избавившись от прежней мрачности, с радостным лицом вошёл в ворота резиденции и быстрым шагом направился во двор Вутун.

— Матушка, у Жовэй появилась надежда на замужество! — нетерпеливо отослав служанок и нянь, маркиз сообщил госпоже Яо.

— Правда ли это? Ведь совсем недавно ты говорил, что император прочит за себя дочь великого генерала Чжао?

— Я тогда ошибся. Старшей дочери великого генерала уже четырнадцать лет, и император действительно намерен выдать её замуж за члена императорской семьи, но не за четвёртого, а за третьего принца.

— Значит, Жовэй выйдет за четвёртого принца? — понимающе кивнула госпожа Яо.

— Именно так! Сегодня император вызвал меня и расспросил о Жовэй, а потом намекнул, чтобы мы пока держали её дома. Разве это не ясный знак? По придворным обычаям официальное помолвление объявляют не сразу, но заранее дают понять семье, чтобы не вели переговоров с другими женихами. Матушка, теперь мы можем быть спокойны! — маркиз был вне себя от радости. Старшая дочь, конечно, подвела, но вторая — настоящая находка! Он уже видел перед собой блестящее будущее.

☆

Спустя почти месяц Гу Жохань наконец собралась с духом и снова вошла в павильон Тунсинь. Увидев состояние Гу Жотун, она, хоть и была к этому готова, всё равно почувствовала горькую боль в сердце.

— Шестая сестра пришла? Садись, — лицо Гу Жотун нельзя было назвать измождённым, но оно побледнело от долгого отсутствия солнечного света, а в комнате стоял упорный запах лекарств.

— Я слышала, ты уже несколько дней не выходишь из покоев. Тебе нездоровится? Почему в комнате даже окна не открывают? — Гу Жохань с тревогой посмотрела на плотно закрытые ставни.

— Не надо… Мне стыдно показываться людям. Если бы я не была такой глупой, разве оказалась бы в такой ситуации? — горько усмехнулась Гу Жотун, опустив глаза на чашку чая. Вся её фигура словно лишилась жизни.

— Сестра, не мучай себя так! Я знаю, виновата не только ты. Старший господин Фэн согласился на развод по обоюдному согласию — значит, оставил тебе хоть какую-то надежду. К тому же твоя болезнь не безнадёжна, просто требует времени. Наверное, он не хотел, чтобы графиня в доме герцога Жу мучила тебя, поэтому и пошёл на такой шаг. А ещё… — Гу Жохань нахмурилась, мягко пытаясь утешить сестру.

— Он не любил меня и спокойно отпустил — за это я должна быть благодарна. Но я лишилась права стать матерью… Кого мне теперь винить? Я никогда не думала… никогда не думала, что всё так обернётся, — Гу Жотун погладила свой плоский живот и тихо прошептала.

— Это ещё не точно… — Гу Жохань смутилась: ведь она знала правду. Если Гу Жотун и виновата, то лишь потому, что позволила себя обмануть, ослеплённая чувствами. Но как утешить её в такой ситуации?

— Ты всё равно не поймёшь… Давай не будем об этом, — Гу Жотун увидела растерянность младшей сестры и сама улыбнулась. Зачем рассказывать незамужней девушке о таких вещах? Во втором крыле семьи Гу почти нет интриг — откуда Лэй-цзе’эр знать подобные тонкости?

— Ах… сестра, я пришла не просто так, — Гу Жохань поняла, что утешения бесполезны, и осторожно поставила на столик фарфоровую бутылочку.

— Что это? — Гу Жотун взяла сосуд, внимательно осмотрела и, открыв пробку, принюхалась. В нос ударил насыщенный аромат целебных трав.

— В последние годы я вместе с двумя горничными изучала медицину, особенно женские болезни. Ты, наверное, не знаешь, но все наши служанки лечатся у Цуйчжу. Я узнала о твоём состоянии и симптомах и всё это время подбирала подходящие компоненты. Боялась прийти без спроса и осматривать тебя сама, поэтому просто собрала самые подходящие травы, которые, как мне кажется, не конфликтуют между собой и усиливают лечебный эффект. Я столько ночей не спала, подбирая состав! Не обещаю, что это вылечит тебя, но хотя бы укрепит тело, — Гу Жохань слабо улыбнулась, но тут же смутилась — ведь лекарство она составила лишь на основе своих догадок.

— Спасибо тебе… Но отец уже пригласил лучших врачей. Я пью отвары трижды в день без перерыва, а они всё равно говорят отцу, что надежды мало. Так что, боюсь… — Гу Жотун хотела отказаться, уже почти сдавшись.

— Сестра, не отчаивайся! Попробуй хотя бы некоторое время. Вдруг поможет? — Гу Жохань быстро перебила её, глядя на старшую сестру с мольбой в глазах.

— Ладно… Послушаюсь тебя, — Гу Жотун смягчилась: всё-таки кто-то ещё заботится о ней.

— Тогда принимай по одной пилюле в день, не больше — боюсь, сильное действие может навредить. Здесь хватит на два месяца. Даже если не вылечишься, здоровье точно укрепится. И ещё: обязательно выходи на улицу! Если не хочешь видеть людей, просто погрейся на солнце во дворе. Ты и так ослабла, а теперь ещё и сидишь взаперти — так дело не пойдёт! — Гу Жохань, увидев согласие сестры, принялась наперебой давать наставления.

Гу Жотун с улыбкой кивала, но вдруг вспомнила: в день её возвращения ни вторая госпожа, ни шестая сестра не пришли её навестить. Откуда же Гу Жохань так точно узнала о её болезни? Отец ведь не стал бы рассказывать об этом детям, да и лекарь вряд ли стал бы делиться диагнозом с девочкой.

— Шестая сестра, можно спросить… Откуда ты узнала о моей болезни? — Гу Жотун решила прямо выяснить правду — ей больше не хотелось быть обманутой родными.

— А? Да так… Просто кто-то рассказал… — Гу Жохань потупилась и начала нервно теребить пальцы, не смея взглянуть сестре в глаза.

— Неужели… он? — Гу Жотун, увидев покрасневшее лицо младшей сестры, вдруг всё поняла.

— А?! — Гу Жохань резко подняла голову. Она ведь ничего не сказала! О ком говорит сестра?

— Я имею в виду старшего господина Фэн. В доме маркиза Чанъсина никто не стал бы рассказывать вам о моих делах. Когда мне ставили диагноз у императорского врача, рядом были только Няньцин и Ниюй. Но их сразу же продали или разослали, а остальные и подавно не осмелились бы проболтаться. Кроме того, я давно знала, что второй брат и старший господин Фэн тайно поддерживают связь. Из всех, кто знал правду, только он мог передать вам информацию. Хотя… — Гу Жотун спокойно и чётко изложила свои догадки, но в конце удивлённо покачала головой и через некоторое время добавила: — Кажется, он всё же не стал бы рассказывать об этом второму брату… Наверное, сообщил только тебе? Поразительно… Не ожидала, что он доверит такие вещи юной девочке.

За последние три месяца одиночества и размышлений Гу Жотун словно прозрела: её прежняя наивность исчезла, и теперь она ясно видела корень всех проблем в отношениях с Фэн Вэньцином.

— Сестра, он относится ко мне как к младшей сестре, и я никогда не позволяла себе думать о чём-то другом, — Гу Жохань смущённо отводила взгляд то в окно, то в дверь, но ни разу не посмотрела на Гу Жотун.

— Я ведь ничего не сказала, а ты уже спешишь оправдываться? Не бойся. Хотя я и совершила глупость, это не значит, что я ничего не понимаю. Просто раньше я никогда не слышала, чтобы он кому-то особенно доверял… А теперь… Ладно, не буду тебя пугать. Скажи-ка лучше: на эти пилюли, наверное, ушло немало денег? Ты, небось, истратила все свои сбережения?

Гу Жотун лёгко рассмеялась — впервые за долгое время её душа почувствовала облегчение.

— Э-э… Не знаю… Всё улаживает Цзычжу, — Гу Жохань растерялась ещё больше, и на этот раз смущение было написано у неё на лице.

На самом деле это была лишь одна из многих забот Фэн Вэньцина. Узнав, что Гу Жохань и Цуйчжу всерьёз занялись изучением медицины, он купил небольшую аптеку на улице возле книжной лавки. Хотя и называлась она «небольшой», внутри имелось всё необходимое: любые травы, которые могли понадобиться Гу Жохань, всегда были под рукой — и платить за них не требовалось.

Но Гу Жохань не брала лекарства даром. За два года, опираясь на знания из прошлой жизни, она вместе с Цуйчжу разработала множество полезных рецептов — и для укрепления здоровья, и для лечения ран. Все они передавались управляющему аптекой, который выпускал из них пилюли, мази или упаковывал как готовые лечебные сборы. Дела шли неплохо: после покрытия расходов на травы аптека приносила небольшую прибыль. Всем этим заведовала Цзычжу, а Гу Жохань лишь получала выручку.

— Не знаешь? Тогда… ладно, не буду спрашивать, — Гу Жотун покачала головой с лёгкой улыбкой. Видимо, тот человек давно обо всём позаботился за сестру. Только сейчас она по-настоящему поняла: возможно, её бывший муж и не был лишён чувств, просто его сердце давно, незаметно для всех, принадлежало другой. Их с ней пути просто не сошлись.

— Тогда… я не буду мешать тебе отдыхать. Помни: по одной пилюле в день! Отвары врача пока не бросай, но можешь немного сократить приём, — Гу Жохань, не увидев гнева на лице сестры, всё равно чувствовала себя виноватой за свою неосторожность и поспешно попрощалась.

http://bllate.org/book/3175/349008