Готовый перевод The Ordinary Life of Little Green Leaf / Обычная жизнь маленького зелёного листка: Глава 22

Гу Жовэй оцепенело смотрела, как Фэн Вэньцин снова дёрнул поводья, направляя коня к улице. Он даже не обернулся и постепенно исчез из её поля зрения. В груди у неё поднялась тяжёлая, густая тоска. Тихо вздохнув, она, будто лишившись души, забралась в карету. Пока экипаж медленно отъезжал от Западной улицы, из окна второго этажа трактира за ним всё ещё неотрывно следил злобный, полный ярости взгляд…

Этот человек был никем иным, как четвёртым императорским сыном Ян Юаньдэ. Он сидел один за столиком у окна и изначально лишь хотел проводить глазами Гу Жовэй. Однако неожиданно увидел, как она разговаривала с Фэн Вэньцином, и даже собственными глазами заметил лёгкую грусть на её лице, когда тот уезжал. Его пальцы, сжимавшие бокал, невольно напряглись — и бокал тут же рассыпался на осколки у него в руке.

— Ваше Высочество, у вас идёт кровь! — воскликнул Тянь И, не обращая внимания на ярость своего господина. Он поспешно вышел, чтобы послать за лекарем, а затем вернулся и прижал рану на руке Ян Юаньдэ. — Я уже распорядился, чтобы прислали врача.

— Я всегда считал эти слухи выдумками, — пробормотал Ян Юаньдэ, не отрывая взгляда от толпы на улице, будто находясь в прострации. — А оказывается, это правда. Она влюблена в собственного зятя! Ха! Да это же просто смех! Похоже, она думает, что отлично всё скрывает? Каждый раз, когда я пытался выведать у неё правду, она отрицала. Неужели я выгляжу таким глупцом?

— Ваше Высочество, что вы только что увидели? — спросил Тянь И, явно не заметивший сцены, разыгравшейся у трактира.

— Ничего особенного. Просто наблюдал за представлением… представлением о том, как цветы тоскуют по воде, а вода течёт мимо них. Любопытно, что героиня этого спектакля — та самая девушка, с которой мы недавно беседовали. А что до героя… лучше не упоминать его вовсе, — холодно ответил Ян Юаньдэ, уже пришедший в себя.

Тянь И нахмурился и внимательно вспомнил слова своего господина. Вскоре он понял, о чём идёт речь, и, низко поклонившись, сказал:

— Если судить по словам Вашего Высочества… я припоминаю, что в кругу знатных семей ходили слухи: будто третья госпожа Гу давно питает чувства к своему зятю. Многие даже предполагали, что, поскольку старшая и младшая сёстры Гу прекрасно ладят, третья госпожа Гу вполне может в будущем выйти замуж за старшего сына семьи Фэн и разделить с родной сестрой одного мужа. Однако в прошлом году маркиз Чанъсин пригласил старейшин рода, открыл семейный храм и официально внёс её имя в родословную как дочь законной жены. После этого устроил пир в честь всего города, и слухи постепенно сошли на нет. Ваше Высочество ведь тоже присутствовали на том празднике и поздравляли третью госпожу Гу. К тому же в знатных семьях никогда не было случая, чтобы законнорождённая дочь добровольно согласилась стать наложницей. Теперь, когда третья госпожа Гу официально признана дочерью главной жены, такая возможность и вовсе исчезла.

— Это ещё не факт, — холодно возразил Ян Юаньдэ, и в его голосе звучала всё большая ледяная жёсткость, но в глазах горел огонь непреклонного стремления. — Я всегда считал её женщиной с большими амбициями. Иначе зачем бы она убеждала меня помочь ей открыть трактир и затевать столько дел? Ради карьеры она вполне способна пожертвовать любимым человеком, особенно если тот — её зять и никогда не сможет взять её в жёны. К тому же, судя по тому, что я только что видел, старший сын Фэн явно не испытывает к ней никаких чувств. Пусть она хоть тысячу раз пытается ему понравиться — он всё равно не оценит. Но самое обидное — что её сердце не может быть моим! Как я могу это проглотить? Неужели та, кого я выбрал, может быть похищена даже третьим братом, не говоря уже о женатом Фэн Вэньцине? В будущем ей ещё не раз понадобится моя помощь. Я уверен: рано или поздно она всё равно станет моей.

Тянь И, разумеется, тут же кивнул в знак согласия, но в душе уже обдумывал множество способов заставить третью госпожу Гу подчиниться, даже если та откажется выходить замуж за четвёртого императорского сына. Ведь она всего лишь девчонка — как бы умна ни была, всё равно не вырвется из ладони Его Высочества.

Фэн Вэньцин быстро ускакал с Западной улицы, но на другом перекрёстке резко свернул и направился в другое место. Лу Сы, ехавший следом, недоумённо посмотрел на спину Фэн Вэньцина и молча последовал за ним.

Старый привратник дома маркиза Хуайань, увидев Фэн Вэньцина, даже не задал вопросов, а сразу же позвал слугу, чтобы тот отвёл коня в конюшню. Похоже, неожиданные визиты Фэн Вэньцина были для него привычным делом.

— Тётушка Шэнь, тётушка Мэй, — Фэн Вэньцин, как дома, направился прямо в павильон Фуши, где увидел двух женщин, спокойно пьющих чай и беседующих в боковом зале.

— Ты пришёл? Как раз вовремя — скоро обед, — с улыбкой сказала госпожа Хуайаньхоу, явно поддразнивая его.

— Сегодня выходной, решил заглянуть к вам, — ответил Фэн Вэньцин, невольно оглядываясь по сторонам.

— Понятно. Линь-няня, сегодня обед подадим в павильоне Ляньиншуйсие. Пусть шестая барышня пока отдохнёт — на улице такая духота, а то вдруг перегреется, — с лёгким намёком улыбнулась госпожа Хуайаньхоу и отдала приказ стоявшей рядом Линь-няне.

Линь-няня вышла, а Фэн Вэньцин, провожая её взглядом, так и не увидел того, кого искал.

— Шестая барышня, конечно, не отличается особыми талантами, но зато у неё есть терпение и желание учиться. Теперь её вышивка цветов и трав уже вполне прилична, — сказала Мэй всё так же сдержанно, но в голосе прозвучала лёгкая мягкость — очевидно, ученица её устраивала.

— Жаль только, что с рисованием совсем плохо. Сначала, когда она копировала мои старые эскизы, получалось довольно неплохо — восемь из десяти. А когда сама пытается рисовать, всё идёт насмарку, — с лёгким раздражением покачала головой госпожа Хуайаньхоу, хотя на лице не было и тени досады.

— Если совсем не получается, пусть и не рисует. Разве трудно найти готовые узоры для вышивки? Главное — чтобы с рукоделием ладилось, — невозмутимо ответила Мэй, будто забыв, что именно она когда-то предложила Гу Жохань учиться рисованию.

— Раз так, зачем же ты тогда настояла на этом? Неужели зря? — не удержалась госпожа Хуайаньхоу и бросила на Мэй недовольный взгляд.

— Да уж и сама не помню, почему тогда так сказала. Но разве ты не в выигрыше? Ведь, как говорится: «Однажды став учителем, навсегда становишься отцом». Для тебя это всё равно что завести ещё одну дочь. Разве плохо? — легко парировала Мэй.

— Действительно. Каждый раз, когда она приходит, в доме будто появляется жизнь. Ладно, хватит болтать — пойдём обедать. Думаю, та девочка уже там ждёт, — с лёгким намёком бросила госпожа Хуайаньхоу, бросив взгляд на Фэн Вэньцина, и направилась к выходу.

С момента, как Фэн Вэньцин вошёл, он молча сидел в стороне, внимая разговору старших, и не проявлял ни малейшего нетерпения. Лишь увидев, что госпожа Хуайаньхоу переступила порог, он поспешил встать и последовать за ней.

Павильон Ляньиншуйсие был самым живописным местом в доме маркиза Хуайань: напротив него раскинулся бамбуковый лес, а рядом цвели несколько кустов пионов. На столе уже стояли разнообразные блюда, а у перил, скучая, сидела маленькая девочка.

Гу Жохань почти два часа просидела за вышивкой и чувствовала, что вот-вот превратится в косоглазую. Поэтому, услышав, что мастер прислала сказать — можно отдыхать, она тут же аккуратно убрала иголки и выбежала на улицу, чтобы дать глазам отдохнуть от ниток и полюбоваться деревьями. Заодно решила подождать обеих наставниц к обеду. Она ждала и ждала, пока почти не начала клевать носом, и лишь тогда услышала шаги приближающихся людей.

— Тётушка Шэнь, тётушка Мэй… Ой! Старший зять пришёл! — Гу Жохань поздоровалась с госпожой Хуайаньхоу и Мэй, а затем, заметив Фэн Вэньцина, на мгновение замерла и поспешно поклонилась ему.

— Садись, пора обедать. Устала сидеть в комнате весь день? Иногда нужно вставать и немного размяться. После обеда не спеши возвращаться к вышивке — лучше понаблюдай за цветами и деревьями, это тоже пойдёт на пользу, — сказала госпожа Хуайаньхоу, приглашая Гу Жохань сесть и давая наставление.

— Хорошо, — Гу Жохань, услышав, что наставницы сегодня не торопят её учиться, радостно закивала.

Все за столом привыкли есть молча, поэтому, как только они начали трапезу, в зале воцарилась полная тишина.

Гу Жохань жевала пищу, размышляя, не сказать ли ему, чтобы он больше не присылал ей дорогих подарков? Получать без причины такие вещи — нехорошо, особенно от человека, с которым у неё нет никакой близкой связи. Цзычжу уже расспросила в южном и центральном дворах — Гу Жовэй и другие никогда не получали от Фэн Вэньцина ничего подобного, ни под каким предлогом.

Гу Жохань прекрасно знала, что Гу Жовэй давно влюблена в Фэн Вэньцина. Поэтому она ничего не боялась, кроме как того, что «аура главной героини» Гу Жовэй окажется слишком яркой. Вдруг однажды та обнаружит, что её «герой» не проявляет к ней никакого интереса, а вместо этого одаривает вниманием другую? Не рванёт ли тогда ревность и не прикажет ли она своим поклонникам избавиться от Гу Жохань?.. Эх, она ведь ещё так молода и не хочет умирать в цвете лет!

— Мы с Мэй уже поели и пойдём отдохнуть в свои покои. Вы с Хань-эр посидите, поговорите. Только не обижай её, — сказала госпожа Хуайаньхоу, положив палочки, и, бросив на молодых людей многозначительный взгляд, вышла.

Гу Жохань только сейчас заметила, что Мэй тоже давно исчезла. В павильоне остались только она и Фэн Вэньцин… Ладно, ещё и слуги за спиной, но, как обычно, их никто не замечал — они будто были частью мебели.

— Я… я тоже наелась! Старший зять, кушайте спокойно! — Гу Жохань почувствовала, как по коже побежали мурашки от напряжения, и поспешно встала, чтобы уйти.

— Садись обратно! — резко окликнул её Фэн Вэньцин, нахмурившись так, что между бровями залегла глубокая складка. Лишь убедившись, что Гу Жохань послушно вернулась на место, он продолжил: — Ты наелась? За всё время я видел, как ты откусила пару кусочков, а потом вообще перестала трогать еду. О чём опять задумалась? Ешь как следует!

— Ладно… — тихо буркнула Гу Жохань и снова взялась за палочки, стараясь сосредоточиться на еде, хотя внутри её уже бушевал целый хор недовольных голосов.

Она ела до тех пор, пока живот не стал округлым и тяжёлым. Осторожно взглянув на лицо Фэн Вэньцина и убедившись, что тот молчит, она решила, что, наверное, всё в порядке, и поспешила позвать служанку, чтобы та убрала остатки еды и принесла чай для улучшения пищеварения.

Гу Жохань чувствовала, что от переполненного желудка ей стало тяжело дышать, да и невидимое давление от присутствия этого человека перед ней было невыносимо. В итоге она решила прогуляться по саду, чтобы переварить пищу и немного прийти в себя. Не обращая внимания на Фэн Вэньцина, которого в мыслях уже несколько раз «избила подушкой», она медленно направилась по садовой тропинке.

Фэн Вэньцин, увидев, что она вышла, молча последовал за ней. Никто из них не хотел первым заговорить. Лишь когда Гу Жохань устала и свернула в беседку среди бамбука, чтобы отдохнуть, а Фэн Вэньцин тут же сел рядом с ней, тишину наконец нарушили.

— Ты получила книги, которые я велел передать тебе через твоего брата несколько дней назад? — спросил Фэн Вэньцин, теперь уже мягко и тепло.

— Получила. Но откуда ты знал, что мне нужны именно эти книги? — Гу Жохань очень хотела надуться и не отвечать ему, но любопытство взяло верх.

http://bllate.org/book/3175/348993