Готовый перевод The Ordinary Life of Little Green Leaf / Обычная жизнь маленького зелёного листка: Глава 15

Гу Жовэй сидела в своей комнате, рассеянно вышивая платок. Игла то и дело вяло пронзала ткань, пока вдруг не вырвался лёгкий вскрик. Девушка оцепенело опустила вышивку и слегка ущипнула палец той руки, в которой держала иглу. Немедленно на кончике пальца проступили несколько капель крови.

— Ах, барышня, вы поранились! Лучше отложите платок — я принесу лекарство и обработаю рану, — услышав возглас, тут же подошла Цайюнь, служанка, дежурившая рядом.

— Да ничего страшного, мелкая царапина. К завтрашнему дню всё заживёт, — Гу Жовэй приложила палец ко рту, чтобы приостановить кровь, и уныло ответила.

— Что с вами сегодня? Вы весь день какая-то растерянная и подавленная. Неужели переживаете из-за того, что вторая и шестая барышни поехали в дом зятя Фэна? — Цайюнь принесла маленькую шкатулку, открыла её и поставила на стол. Затем она взяла немного мази, осторожно взяла руку Гу Жовэй и нанесла лекарство на рану, после чего мягко дунула на неё и, наконец, нашла возможность выразить свою заботу.

— Просто думаю… Без старшей сестры дома я никому не нужна. И не пойму, чья вообще была идея устроить это чаепитие с цветами? Почему старшая сестра не пригласила меня с собой? — с горечью произнесла Гу Жовэй.

Она прекрасно понимала: хоть формально её положение выше, чем у Гу Жожоу и Гу Жохань, всё же те — дочери главной жены, а она до внесения изменений в родословную остаётся лишь дочерью наложницы. Не важно, будь хозяевами дома Фэнов или кем-то другим — результат был бы тот же. Поэтому она даже не сомневалась: решение не приглашать её приняла именно графиня Линьчуань. Если бы решение принимала старшая сестра, та наверняка бы её позвала.

— Зачем так себя унижать, барышня? Ведь уже в начале следующего месяца, когда в семейном храме состоится церемония предков, вы тоже станете дочерью главной жены. Тогда вас будут приглашать куда угодно! — тихо утешала Цайюнь.

— Я всё это понимаю… Просто… — Гу Жовэй не договорила. Она не могла признаться, что надеялась увидеть его ещё раз, если бы поехала в дом Фэнов. Тоска по нему, безнадёжная и непреодолимая, жгла сердце, но как можно было объяснить такое служанке?

— Не стоит так много думать, барышня. Кто в столице сравнится с вами по красоте и уму? Даже первая барышня всегда говорит, что вы — её величайшая гордость! — Цайюнь, наклонившись, ласково улыбнулась.

— Правда ли это?.. А ведь я до сих пор ничего не сказала ей о том, что мать собирается усыновить меня. Когда она узнает, наверное, очень расстроится… — Гу Жовэй горько усмехнулась. Она не решалась сказать Гу Жотун о том, что госпожа Лю собирается записать её в свои дочери. Не знала почему, но чувствовала — лучше промолчать. Хотя странно, что ни госпожа Лю, ни бабушка тоже ничего не сказали старшей сестре.

— Не может быть! Первая барышня всегда такая добрая и великодушная, искренне любит вас. Узнав, что господин маркиз повысил ваш статус, она только обрадуется за вас! Как можно думать, что она обидится? — Цайюнь улыбнулась и непринуждённо ответила.

Гу Жовэй снова тяжело вздохнула. Хотелось верить, что всё так и будет… Но всё же боялась, что надежды не оправдаются.

* * *

Гу Жохань и Гу Жожоу вернулись в Дом Маркиза Чанъсина и, как того требовал этикет, сначала отправились к бабушке, чтобы доложить о своём возвращении. Ответив на несколько вопросов старшей госпожи, сёстры разошлись по своим дворам. Гу Жохань зашла в покои госпожи Ван, чтобы доложить матери, что благополучно вернулась.

— Вернулась? Как прошёл визит в дом Фэнов? — спросила госпожа Ван, заметив, что дочь выглядит несколько уныло.

— Ах, мама… Не знаю, хорошо или плохо, — Гу Жохань покачала головой и тяжело вздохнула.

— Что случилось? — госпожа Ван не могла не поинтересоваться.

— Графиня устроила для нас угощение в павильоне у сада. Я устала сидеть и пошла погулять в саду, чуть не забыла вернуться. Думала, старшая и вторая сестры будут волноваться, если не найдут меня… А они даже не заметили моего отсутствия! — Гу Жохань снова глубоко вздохнула.

На самом деле, только в карете она вдруг осознала, что, возможно, не стоило рассказывать Фэну Вэньцину всё то, о чём они говорили. Поэтому она умолчала об этой части, упомянув лишь, как её проигнорировали все гости.

— Правда? Они так и не заметили, что тебя нет? И никто из гостей не обратил внимания? А зачем ты вообще ушла гулять одна, не сказав об этом старшей сестре? — госпожа Ван недовольно посмотрела на дочь.

— Да потому что со мной никто не разговаривал! Я ничего не понимала в их беседах и не решалась их перебивать, вот и ушла, — Гу Жохань ответила с полной уверенностью в своей правоте.

— Ты что, совсем забыла, что находишься в чужом доме? Как ты могла так бесцеремонно бродить по чужому саду? А если бы там оказался кто-то с дурными намерениями? — госпожа Ван, раздосадованная упрямством дочери, ткнула её пальцем в лоб.

— Да как же так? Старшая сестра же говорила, что свекровь строго следит за порядком в доме! — Гу Жохань выразительно высунула язык, но про себя подумала: «Ведь я почти всё время была с ним — так кому там было шансом воспользоваться?»

Конечно, об этом она никому не скажет. Если бы слухи разнеслись, что подумают люди? Ах, людская молва страшна… Лучше держаться подальше от мужчин. Сегодняшнее происшествие — результат её собственной беспечности, и больше такого не повторится. Она ведь не Гу Жовэй, у которой, похоже, включён «золотой чит-код» и которую все главные герои и второстепенные персонажи будут обожать. Даже если бы с ней что-то подобное случилось, никто бы и бровью не повёл.

А Фэн Вэньцин проговорится?.. Нет, Гу Жохань верила: он порядочный человек. Раз пообещал хранить тайну — не выдаст ни слова.

— Даже если графиня и пригласила самых знатных особ, она не может предусмотреть всё. Она не в силах проконтролировать чужих детей! Представь, вдруг какой-нибудь недостойный юноша проникнет в дом под чужим именем? Сможет ли графиня предугадать такое? А если вдруг кто-то из гостей устроит скандал — как Фэны будут отвечать за это? Поэтому, раз нас пригласили, мы, как гости, должны думать и о хозяевах. Нельзя позволять себе капризы! Сегодня ты совершила серьёзную ошибку, но даже не осознаёшь этого. Как я после этого решусь отпускать тебя в гости? Согласна? — госпожа Ван вдруг посуровела и, чётко расставив все точки над «и», пристально уставилась на дочь.

— Мамочка, я поняла! Простите меня, больше не буду! Только не запрещайте мне выходить из дома, ладно? У меня и так почти нет возможности куда-то сходить, а если вы ещё и запретите — я совсем заплесневею! — Гу Жохань, понимая, что действительно поступила опрометчиво, и зная, что мать не шутит, с повинной головой подошла к ней и стала умолять.

— Ты и правда поняла? Не втираешь мне очки? Ты ведь не в первый раз меня обманываешь, а я всё равно тебе верю… С сегодняшнего дня я буду пристальнее следить за тобой. А то вдруг случится беда — и мне даже пожаловаться будет некому, — голос госпожи Ван немного смягчился, но она всё равно не упустила случая подчеркнуть серьёзность ситуации.

— С сегодняшнего дня я буду держать слово! Обещаю! — Гу Жохань театрально выпрямилась, затем торжественно поклонилась матери и серьёзно заверила её.

— Ладно, поверю тебе ещё разок. Видимо, дети и правда — долг родителей из прошлой жизни, — госпожа Ван устало махнула рукой. Ей становилось всё труднее понимать эту дочь, которая с каждым днём умела всё лучше скрывать свои мысли.

— Мама, на самом деле меня всё-таки кто-то видел, когда я уходила. Вторая барышня из дома Ханьгоу заметила, но не сказала об этом при старшей и второй сестре. Лишь перед отъездом тихонько спросила. Кстати, её мать, госпожа Ханьгоугун, тоже была приглашена графиней. Там ещё были госпожа Хуайаньхоу и княгиня Вэй, — Гу Жохань, увидев, что мать успокоилась, подошла ближе и обняла её за руку.

— Правда? Я слышала, они с графиней дружат ещё с юности. Но мне, простой женщине, никогда не доводилось с ними встречаться. Интересно, чьей заслугой ты сегодня удостоилась такой чести — увидеть столь знатных особ при первом же выходе в свет? — госпожа Ван нежно погладила лицо дочери и вздохнула.

— Ну и что с того? Они вряд ли запомнят, кто я такая! Я просто рассказала вам, мама, не думая, что они должны меня запомнить, — надув губы, ответила Гу Жохань.

— Так думать — самое разумное. Только не будь похожа на третью сестру… Она, общаясь с этими знатными дамами, совсем возомнила о себе. Ведь её не воспитывала нынешняя тётушка, а прежняя тётушка вообще ненавидела детей наложниц. Даже если её и запишут в дочери тётушки, это будет лишь взаимовыгодная сделка. А вот ты и Лэйлэй — совсем другое дело. Между вами и мной — долг воспитания, и поэтому Лэйлэй никогда не отдалится от меня, — госпожа Ван улыбнулась, радуясь, что дочь сохраняет скромность и не гонится за славой и богатством, как другие.

— Конечно! Я и сама думаю, что Лэйлэй лучше всего быть вашей дочерью. Но я не хочу скрывать от неё, кто её настоящая мать. У неё есть право знать правду, и тогда никто не сможет использовать историю с тётушкой Чэнь, чтобы поссорить вас, — Гу Жохань задумчиво покрутила глазами, а потом твёрдо заявила.

— Я так же думаю. Поэтому, как только её имя внесут в родословную, обязательно поговорю с ней. Няня Сунь хоть и верна, но недостаточно умна, чтобы правильно воспитывать Лэйлэй. А Цяолань с Цяоюй слишком молоды и не понимают всех этих тонкостей. Видимо, всё равно придётся мне самой этим заняться. Хорошо, что ты уже достаточно разумна — мне стало гораздо легче, — госпожа Ван, поправляя причёску дочери, продолжала наставлять её в мелочах быта.

* * *

Гу Жотун проводила обеих младших сестёр и, вернувшись во дворец, узнала, что Фэн Вэньцин сегодня вновь не вернётся ночевать. Пришлось велеть Ниюй и Няньцин прибрать всё и потушить свечи перед сном. Но в душе осталась лёгкая грусть.

Когда-то она любила своего двоюродного брата Ли Хунжу и мечтала выйти за него замуж. В самом начале, когда отец стал выбирать ей жениха, она намекнула ему об этом. Однако отец ответил, что принц Нин уже выбрал Ли Хунжу в зятья — ведь их семьи и так были связаны родством, так что это стало бы лишь укреплением союза. А вскоре после этого в дом пришли сваты из Дома Герцога Жу, и отец без колебаний дал согласие.

Герцогиня Жу была старшей дочерью принца Чжао, графиней Линьчуань, представительницей императорского рода. С детства она была близка к государю и хорошо ладила с императрицей. После замужества она часто навещала дворец вместе с сыном, беседуя с императрицей за чашкой чая. Гу Жотун догадывалась, что отец, скорее всего, рассчитывал именно на связи Дома Герцога Жу с императорской семьёй. Познакомившись с Фэном Вэньцином, она поняла: среди сверстников он выделяется и умом, и внешностью, и воинской доблестью. Но, несмотря на все усилия, ей так и не удавалось вытеснить из сердца образ двоюродного брата.

Дождавшись, пока Ниюй и Няньцин уйдут, Гу Жотун тихо вздохнула. Отец никогда не считался с её чувствами. Бабушка, возможно, иногда думала о ней, но интересы рода всегда стояли выше. Кто же на свете искренне заботится о ней?.. Пожалуй, только третья сестра.

http://bllate.org/book/3175/348986