Готовый перевод Nameless Nobody / Анонимный герой: Из грязи в князи: Глава 16

Дорога, ведущая в Преисподнюю

Душа, Переворачивающая Мир больше ничего не говорил и стоял в стороне, повернувшись к нам вполоборота. Казалось, окружающий его чёрный туман почувствовал его скорбь и теперь стал ещё гуще. Я не видел его выражения лица, но в красном свете его пустых глаз словно застыли готовые сорваться капли слёз.

Я твердил себе, что это всего лишь история из игры, простой набор сгенерированных кем-то данных. Но почему в груди так отчётливо разливалась звенящая горесть?

Оковы на руке прервали мои мысли. Опустив взгляд, я заметил, что Шэнь Зиинь крепко держит меня за руку. Мне не хотелось вырываться, ведь в этот миг его рука казалась такой тёплой.

— Моё поручение таково: отведи меня в Преисподнюю, найди Су Хуаня и спаси его.

Зеркало разбилось, так что это задание оставалось только принять. Досказав, Душа, Переворачивающая Мир обратился сгустком чёрного света, полетел ко мне и исчез у меня в руке.

Я открыл журнал заданий, и там появилась новая строчка: Поручение Души, Переворачивающего Мир (не выполнено).

Система: Задание Покорить Душу, Переворачивающего Мир выполнено. Вы можете вернуться к старейшине на Огненном Острове для сдачи задания.

Услышав подсказку, я только сейчас вспомнил о своей изначальной цели.

— Ой! Не думал, что ты и вправду покоришь Душу, Переворачивающего Мир, вот тебе награда! — я вернулся к старому квестодателю, чтобы отчитаться.

Система: Момо Умин получает 500 000 опыта.

Система: Момо Умин получает Треножник Божественной Матери.

Получив опыт, я перескочил сразу два уровня и дошёл до 37-го. Я рассчитывал лишь на опыт, но никак не ожидал, что дадут ещё и вещь. Треножник Божественной Матери? Что это ещё за штуковина? Я открыл инвентарь, чтобы посмотреть, что там внутри.

Треножник Божественной Матери: сокровище, оставленное небесным миром. Позволяет выковывать снаряжение внутри треножника с определённым шансом повысить характеристики экипировки.

Это... именно то, что мне было нужно... Как здорово! Больше не придётся ходить в мастерскую к мастеру Чжао, чтобы арендовать его печь для плавки, к тому же повысится качество создаваемого оружия. Я бережно прижал к груди Треножник Божественной Матери. Но... неужели всё так совпало?

Я подозрительно обернулся и как раз успел заметить, как Шэнь Зиинь пытается скрыть улыбку.

— Ты заранее знал? — я указал на треножник в своей руке.

— Хе-хе, я же видел, как ты каждый день бегаешь туда-сюда к мастеру Чжао ради создания оружия. Хотел сначала подарить тебе печь для плавки, но подумал, что ты наверняка откажешься. А тут как раз в тот день на официальном сайте увидел, что награда за это задание — Треножник Божественной Матери. Вот и взял тебя с собой на этот квест, — видя, что скрывать больше нечего, Шэнь Зиинь во всём признался.

Хе-хе! Я расплылся в глупой улыбке.

— Пойдём, давай быстро вернёмся и подготовимся. Разве ты не взял поручение у Души, Переворачивающего Мир? — он потянул меня за руку, достал Талисман Возвращения в Город и бросил на землю, и мы мгновенно перенеслись в Императорскую Столицу.

— Ты пока постой в лавке, поторгуй своими вещами, а я сбегаю за зельями, это задание явно окажется непростым. — Шэнь Зиинь отдал краткие указания и улетел.

Осмотрев полки в лавке, которые изрядно опустели, я торопливо достал Треножник Божественной Матери и заготовленное железо, принявшись за ковку. И правда, характеристики получились куда лучше, чем прежде.

Э? Почему ничего нет? Система же чётко выдала сообщение, что ковка завершена. Почему ничего не появилось? Я продолжил шарить внутри треножника слева и справа. Наконец, в самом углу мне удалось нащупать какую-то бусину.

На зелёной бусине виднелись белые узоры, и сама она излучала тусклое зелёное свечение.

Бусина? Я ведь умею ковать только оружие, откуда тогда взялась бусина?

Жемчужина Взрывающего Небо: сила +1, внутренняя энергия +2. Особый навык: Пожертвовать собой ради правого дела — тратит все собственные жизненные силы, чтобы принять на себя смертельный удар вместо товарища.

Точно! В Атласе Сотни Оружий, кажется, упоминалось такое оружие!

Может пригодиться... Я выставил остальное выкованное оружие на продажу, а Жемчужину Взрывающего Небо экипировал на себя...

Как-никак, Жемчужина Взрывающего Небо тоже считалась оружием, и я думал, что она появится в руке, как и всё остальное. Но я просчитался... Перепроверив снаряжение несколько раз и так и не обнаружив жемчужину, я уже начал недоумевать, как вдруг случайно бросил взгляд на отражение в зеркале и заметил, что над моей головой что-то слабо зеленеет. Быть не может... Подойдя к зеркалу с тяжёлым предчувствием, я тут же всё понял. Примерно в цуне над моей головой мерцала, то появляясь, то исчезая, Жемчужина Взрывающего Небо... Да чтоб я провалился!

— Момо! Я готов, а ты всё собрал? — ещё не успев показаться, раздался зычный голос Шэнь Зииня. Я озадаченно обернулся и замер от удивления, увидев его во всей красе.

Его красные волосы были собраны не в один обычный пучок. Лишь небольшая прядка на макушке образовывала узелок, а остальные волосы рассыпались по спине. По обе стороны пучка красовалось по три белофритовых шпильки, обвитые тонкими чёрными шнурочками, которые змейкой спускались от первой шпильки к каждой последующей и свисали по бокам головы. На груди покачивалось ожерелье, переливающееся всеми цветами радуги. На нём был надет длинный чёрный халат, но явно не тот, что он носил обычно, ведь этот источал ледяную мрачность. Поверх халата накинута белая полупрозрачная накидка, которая тоже мерцала, но столь противоположные цвета выглядели на удивление гармонично. В руке он держал вовсе не привычный Меч Снежного Родника, а длинный меч, излучающий жутковатый багровый свет; из клинка то и дело вырывались клочья чёрной тени, но их мгновенно поглощало алое сияние.

Дуфан Бубай? Это была моя первая мысль при виде его наряда.

— Т-ты... ты и вправду Шэнь Зиинь? Чт-что это за косплей? — неуверенно выдавил я.

— (-_-#) — на лбу у Шэнь Зииня отчётливо вздулись вены, что совершенно не вязалось с его нынешним обликом.

— Ты вообще куда собрался? Мы идём выполнять задание, а не на подиум! Скажи на милость, есть ли хоть один цвет в природе, которого не оказалось в твоём костюме?

— (-_-#) Разве это задание не сложное? Конечно, я должен надеть своё лучшее снаряжение! Знаешь ли, даже во время межсерверных битв я никогда не наряжался так!

Радоваться мне следовало или плакать?

Так мы и отправились в путь к Преисподней. Я отчаянно пытался игнорировать косые взгляды прохожих: куда бы мы ни шли, напоминая пару пришельцев из космоса, за нами неизменно следовала толпа зевак. Мне безумно хотелось держаться от него подальше, но я быстро понял: пока я иду рядом с ним, никто больше не обращает внимания на зелёный шар у меня над головой...

В конце концов я решил молчать...

Либо взрываешься в тишине, либо сходишь с ума в тишине...

http://bllate.org/book/31746/3876241