Готовый перевод Nameless Nobody / Анонимный герой: Из грязи в князи: Глава 6

Слишком уж ненормальный NPC

Вообще-то я не любил качаться, но с появлением Сяо Келяня и Ханъяцзы мне поневоле пришлось этим заняться. Почему? Послушайте их собственные слова:

— Еще хватает наглости спрашивать почему? Если ты не качаешься, мы не можем расти и вечно останемся в этом облике! — Можете ли вы представить выражение морды собаки, которая делала вид, будто ковыряет в носу, и даже не удосуживалась посмотреть на меня прямо?

— Быть твоим питомцем — такой позор~ — Отношение Сяо Келяня больше напоминало поведение какого-нибудь принца. Казалось, раз у меня есть такой Призыв, мне следовало вовсю возжигать благовония и молиться богам или каждый день носить ему подношения!

Быть хозяином до такой степени — уже само по себе позорно. И всё же, благодаря им обоим, я поднялся до 20-го уровня. Но стоило мне достичь 20-го уровня, как я снова погрузился в тоску. Почему? Да потому, что система прислала мне уведомление: я достиг 20-го уровня, и если я срочно не выберу профессию, то в дальнейшем за убийство монстров не будет даваться никакой опыт. Когда они оба узнали, что я до сих пор не определился с классом, то уставились на меня взглядом, в котором читалось полное разочарование. Делать было нечего, пришлось собираться на выбор профессии. Я колебался между Иньянши и лекарем. Что же касается остальных профессий, то о них я даже думать не смел — у меня имелось хоть какое-то здравое понимание собственных сил. В конце концов я остановился на Иньянши, ведь если я даже собственную безопасность гарантировать не могу, куда мне еще кого-то спасать? Я отправился в путь к горе Цзыюнь — месту, где выбирают профессию Иньянши.

Пройдя с горем пополам половину пути, я выбился из сил. Поэтому я нашел местечко передохнуть и достал припасенную в дороге сухую еду. Едва я успел съесть половину, как смутно расслышал крики: Спасите~~~ Спасите~~~ Я огляделся по сторонам, но никаких людей не заметил. В поле зрения, кроме деревьев, находился лишь один колодец.

Колодец! Откуда в глухих горах взяться колодцу? Неужели~~~~ Полночный~ призрачный~ дух~! А-а-а~ не надо~

Густые кроны деревьев полностью загораживали солнечный свет, и мне вдруг показалось, что вокруг и впрямь повеяло зловещим холодом. Но в ушах продолжали звучать прерывающиеся крики о спасении. Любопытство способно убить не только кошку. Не в силах противиться зову любопытства, я кое-как доплелся до колодца и медленно заглянул внутрь!

Мамочки мои~~~~ Да это же сама госпожа Садако~~~~~~~~

То был сухой колодец, не слишком глубокий. На дне сидела женщина в белых одеждах, а её лицо скрывали волосы, похожие на солому. На икре у неё красовалась какая-то рана, из которой непрерывно сочилась кровь.

— Спаси меня, умоляю, вытащи меня отсюда. — Она, видимо, почувствовала кого-то у края колодца, и её голос стал еще громче.

Я заколебался: а что, если я вытащу ее, а она меня потом сожрет? Но, с другой стороны, я ведь не мог спокойно смотреть, как перед моими глазами пропадает столь жалкая женщина, и не протянуть руку помощи. Тогда я отыскал изготовленный давным-давно хлыст, который так и не успел продать, и стал медленно опускать его в колодец. Заметив, что сверху что-то спускают, она вцепилась в хлыст мертвой хваткой, словно утопающий за соломинку. К счастью, весила она немного, да и колодец оказался неглубоким. Потратив немало сил, я все-таки вытянул ее наверх.

Но стоило мне разглядеть ее лицо, как я остолбенел — остолбенел от страха. Всё её лицо было исполосовано перекрещивающимися шрамами, и на нем почти не осталось живого места. От ужаса я плюхнулся на землю задом наперед.

— Хм~ испугался, да! — Хоть это выражение и мелькнуло лишь на мгновение, я всё же заметил боль в ее глазах.

— Н-н-не... — заикаясь, выдавил я.

— Ох~ да я и сама пугаюсь, когда смотрюсь в зеркало. — Она выглядела очень слабой. На ноге у нее всё еще продолжала кровоточить рана.

— Вот... возьми это. Твоя нога все еще кровоточит. — Я выудил из кармана Снежную Пилюлю Нефритовой Жабы, которую мне в свое время дал старший брат Тяньцзюэ. Тогда он наговорил целую кучу всего, из чего я почти ничего не запомнил, в памяти отложилось лишь то, что это средство способно быстро восстановить огромное количество выносливости и исцелить любые болезни.

Она взяла лекарство и, не говоря ни слова, проглотила его. И впрямь, после приема пилюли кровь перестала сочиться. — Тьфу ты! Как же трудно быть NPC, я просидела в этом колодец целых полгода! Наконец-то появился тот, кто вытащил меня наверх и сможет выполнить мое задание.

Ч-ч-что она сейчас сказала?

— У меня есть одна просьба, поможешь мне ее выполнить? — закатив глаза, продолжила она.

— А? — я продолжил пребывать в состоянии каменного изваяния!

— Меня подставила одна самка бабуина. Она завидовала моей красоте, поэтому подстроила всё так, чтобы изуродовать мне лицо и лишить меня позиции главы секты. Я из последних сил сбежала, прихватив с собой Пациентку Главы. И надо же было такому случиться — свалиться в этот сухой колодец. Как хорошо, что нашелся добрый человек, который вытащил меня и поможет мне избавиться от обидчика.

С-самка бабуина? Только что она выглядела смертельно скучающей, но стоило ей завести рассказ о своей судьбе, как она мгновенно преобразилась в невинно усопшую Доу Э — слезы лились ручьем, голос дрожал. Тот, кто не видел ее физиономию секунду назад, и впрямь поверил бы, что она несчастнее любой Доу Э! Я продолжал каменеть ing~~ Изначально я планировал окаменеть еще немного, но меня прервал системный дзинь.

Система: Принять ли поручение главы секты. Изначально я вовсе не хотел в это ввязываться: по ее рассказам было очевидно, что та самка бабуина — вещица не из легких, но на этот раз игра зашла в такую крайность, что вариант «Нет» подсвечивался серым. Это значило, что у меня нет выбора, кроме как принять поручение.

Хм! Думаете, у меня нет выхода?

Я вышел из игры и зашел снова. Полагал, что окно выбора исчезнет. В худшем случае я просто обойду ее стороной и пойду дальше. Но я никак не ожидал, что, вернувшись в игру, обнаружу системное сообщение: Задание «Поручение главы секты» успешно принято. Подробности смотрите в журнале заданий.

Я потерял дар речи~~ А та самая глава секты тем временем продолжала стоять рядом с мерзкой ухмылкой на лице.

— Мне нужно сказать тебе кое-что еще. — Она похлопала меня по плечу. — Ты оказал мне огромную услугу, и она не останется без награды. Я ведь еще не сказала тебе, главой какой секты я являюсь, разве тебе не интересно?

— Какой же? — Чтобы побыстрее разделаться с заданием, мне пришлось спросить прямо.

— Аньву!

— Аньву! — Это же одна из шести великих сект, Аньву!

— Верно. Раз ты поможешь мне избавиться от отбросов нашей секты, я обучу тебя секретной технике Аньву — Трупный Яд Гниения. Урон у нее небольшой, но от этого яда невозможно избавиться до самой смерти пораженного им человека. К тому же вероятность попадания Трупного Яда Гниения составляет сто процентов. — На ее лице проступило горделивое выражение.

— Подожди, ты хочешь сказать, что тот, кто тебя подставил — это нынешний глава секты Аньву?

— Верно, та самая самка бабуина! — Я попытался расспросить ее о чем-то еще, но тут раздался звонкий «дзинь».

Система: Момо Умин изучил навык Трупный Яд Гниения. Уровень навыка: 1.

— И еще, за мной по-прежнему тайным образом охотится эта самка бабуина, поэтому я передаю на твое хранение Пациентку Главы.

Система: Момо Умин получил предмет «Пациентка Главы» в количестве 1 штуки.

— Ну вот и всё, пока-пока. У меня есть другие задания, нужно спешить в следующее место. — Не успел я толком выяснить, зачем она сунула мне эту вещицу, как она уже махала мне на прощание белым платочком.

Я лишился слов! Сунув Пациентку Главы куда подальше в сумку, я окончательно решил: к этому делу надо подходить со всей серьезностью, а-а-а!

http://bllate.org/book/31746/3876231