Готовый перевод Moonlight Again / Снова лунный свет: Тени прошлого: Глава 16

Му Сицин безмятежно произнесла: Сегодня твой день рождения, не позволяй ничему испортить настроение. Где празднуешь? Во сколько начало?

Прямо у меня дома, в шесть вечера, — ответила Сяо Жань.

Му Сицин кивнула и взглянула на часы: до начала вечеринки оставалось еще больше двух часов.

Она встала, на ее лице появилась легкая улыбка. Подойдя к Сяо Жань, она остановилась.

Ловя взгляд собеседницы, в котором удивление сменилось предвкушением, она достала из сумочки красную парчовую шкатулку, протянула ее обеими руками и поддразнила:

— Я хочу быть первой, кто лично скажет тебе «с днем рождения».

— С днем рождения, Сяо Жань. Пусть эта яшма оберегает тебя, желаю тебе мира и спокойствия во все годы, — с тихой улыбкой произнесла Му Сицин.

Будучи представительницей семьи Сяо, Сяо Жань, разумеется, ни в чем не нуждалась, поэтому подарок, выбранный Му Сицин, в большей степени нес в себе прекрасные пожелания. Разумеется, отчасти это объяснялось и тем, что по неизвестной причине с Сяо Жань каждый год случались какие-то курьезные происшествия.

— Надеюсь, в этом году у тебя все будет складываться благополучно, — добавила Му Сицин.

Сяо Жань обеими руками приняла шкатулку, в ее глазах мерцали огоньки, однако на словах она приняла гордый вид:

— Спасибо, я буду аккуратна. Но ты не первая, кто поздравил меня лично.

Му Сицин приподняла бровь и назвала имя:

— Шэнь Юйлин?

Если и был кто-то еще, то этим человеком определенно могла быть только Шэнь Юйлин. Сяо Жань и Шэнь Юйлин познакомились еще в старшей школе, после чего Шэнь Юйлин на несколько лет уехала за границу продолжать учебу. Она вернулась лишь в конце прошлого года и, совмещая работу в компании семьи Шэнь, открыла бар в самом центре города.

— Угу, она прибежала с самого утра, — самодовольно заявила Сяо Жань.

Му Сицин улыбнулась вслед за ней:

— Похоже, я всё же опоздала.

В шесть часов вечера в особняке семьи Сяо ярко горел свет. В банкетном зале, предназначавшемся специально для приема гостей, под огромной хрустальной люстрой дворецкий вкатил девятиъярусный торт.

Бесчисленные бутылки вина, напитков и разнообразные закуски были аккуратно расставлены на фуршетном столе.

Рядом с ним расставили круглые столы и стулья, которые принесли сюда специально.

Друзья один за другим под руководством прислуги заходили в этот небольшой банкетный зал.

— Сяо Жань, с днем рождения!

— Жань-Жань, с днем рождения!

Проходившие внутрь друзья сначала поздравляли Сяо Жань, а затем передавали заготовленные подарки ожидавшему в стороне дворецкому, который забирал их на хранение.

— Сицин, — поприветствовав Сяо Жань, Шэнь Юйлин повернулась к стоявшей рядом с ней Му Сицин, кивнула и участливо спросила: — Как ты поживаешь в последнее время?

— Все хорошо, — улыбнулась Му Сицин.

Их круг общения был настолько узок, что после стольких дней обсуждений мало кто не знал о ее браке по расчету с Дуань Сюньшуан.

— Вот и хорошо, — ответила Шэнь Юйлин.

Му Жэньжуй пришел вместе с каким-то молодые господином из семьи Лэй. Они оживленно о чем-то беседовали, но, заметив Му Сицин, оба на мгновение замерли.

Му Жэньжуй — из-за своего происхождения, а представитель семьи Лэй — из-за связи между Му Сицин и Дуань Сюньшуан.

В конце концов, по ходившим ранее слухам, та самая девушка, которую Дуань Сюньшуан довела до самоубийства, принадлежала именно к семье Лэй.

— С чего это вдруг родители пригласили еще и кого-то из семьи Лэй, я даже не знала, — тихо всплеснула руками Сяо Жань.

Шэнь Юйлин бросила на нее мимолетный взгляд.

Выражение лица Му Сицин осталось прежним.

К счастью, на дне рождения не произошло никаких накладок. Место Му Сицин находилось далеко от Му Жэньжуя и гостя из семьи Лэй, и за весь вечер, помимо необходимых формальностей, троица больше не обмолвилась ни словом.

Лишь под конец вечеринки Му Сицин попрощалась с Сяо Жань и остальными друзьями.

— Сестрица Сицин, — окликнул ее Му Жэньжуй, когда она собралась уходить.

Все шаги замерли. Пытливые взгляды заскользили между ними двумя, причем большинство было устремлено на Му Жэньжуя. Их узкий круг был довольно замкнутым, а уж статус внебрачного сына Му Жэньжуя делал это противостояние еще более заметным.

В глаза его можно было вежливо назвать братом Жэньжуем, но много ли людей в действительности принимали его всерьез за спиной?

Му Сицин повернула голову.

— Сестра, тут такое дело... Папа сказал, раз вы с генеральным директором Дуань уже поженились, то когда генеральный директор Дуань сможет нанести визит в семью Му? Мы бы могли оказать ей достойный прием, — произнес Му Жэньжуй.

Он попытался прикрыться именем Му Фэнъаня, рассчитывая задавить Му Сицин авторитетом.

Не успела Му Сицин открыть рот, как Сяо Жань закатила глаза:

— С каких это пор у Сицин появился младший брат, о котором я ничего не знаю?

Шэнь Юйлин тронула губы улыбкой:

— Полгода как вернулась из-за границы, и действительно впервые вижу этого молодого человека. Интересно, из какой он ветви семьи Му?

— Мы с сестрицей Сицин — единокровные брат и сестра, — ответил Му Жэньжуй, делая вид, будто не расслышал скрытого подтекста их слов.

— Толстокожий, — едва слышным шепотом, доступным лишь стоявшим рядом, выругалась Сяо Жань.

Му Сицин спокойно посмотрела на него и коротко бросила:

— Она очень занята, поговорим об этом в другой раз.

— Я пойду, до встречи, — попрощалась Му Сицин с Сяо Жань и остальными, не пожелав бросить даже мимолетного взгляда на помрачневшего от унижения парня.

Она отправила водителю сообщение, попросив подать машину к выходу из поместья семьи Лэй.

Когда она вышла из особняла Сяо, под покровом ночи ее тихо поджидал черный Бентли, совершенно неприметный среди пестрой вереницы роскошных спорткаров.

Заметив Му Сицин, Бентли мигнул фарами.

— Ты уверена, что все в порядке? — Сяо Жань наклонилась к самому уху Му Сицин и тревожно шепнула. Она все еще переживала, что Дуань Сюньшуан может как-то навредить ей.

— Уверена, — ответила Му Сицин. — Ну всё, пока, до встречи!

— До встречи, — отозвалась Сяо Жань.

Дверь автомобиля плавно отворилась. Внутри царил полумрак, подсветка салона была выключена. Улыбка еще не успела сойти с лица Му Сицин; закинув ногу в салон, она бодрым голосом обратилась к водителю:

— Извините за беспокойство.

— Не стоит церемониться, мисс Му, — ответил водитель.

Стоило зрению переключиться со света на темноту, утонув в неясных тенях, как силуэты в салоне зашевелились. Не успела она толком опомниться и всмотреться в темноту, как прямо над ухом раздался мягкий, но отчетливый голос:

— Хорошо повеселилась?

В этом одновременно знакомом и чужом тоне звучала такая интонация, от которой тело Му Сицин заметно напряглось.

Дуань Сюньшуан, которую она не видела почти полмесяца, тоже оказалась здесь.

Сглотнув слюну, она села рядом с женщиной и, глядя строго перед собой, ответила:

— Да, хорошо.

http://bllate.org/book/31744/3876043