Готовый перевод How to Deal With a Fox Spirit Talent in Infinite Flow / Бесконечный поток: Как выжить с талантом «Лисий дух»?: Глава 11

Видя, как у всех расширились глаза, словно они открыли новый континент, и как одиннадцать человек сгрудились в кучу, Бай Уцзэ вдруг поймал себя на странной мысли: он словно стоит на кафедре и читает лекцию жаждущим знаний студентам.

Он продолжил:

— Это действительно трудно принять, но стоит вам сегодня ночью не открывать глаза, когда прозвучит сигнал, как вы сами поймете, прав я или нет.

Он указал пальцем на огромный диск перед ними:

— Разве вам не любопытно, почему правила называют это Алтарем? Когда я очнулся в Изнаночном мире, я был связан на алтаре в качестве жертвы. Думаю, между этим должна быть какая-то связь, иначе как обычный голый металлический диск мог стать алтарем?

— В Изнаночном мире есть две деревни. Одна верит в бога, и там Жрец отвечает за общение с божеством и проведение обрядов. Другой деревней управляет шаман, но я там не был, поэтому ничего о них не знаю.

Чжоу Чжичжи захлопал глазами, словно прилежный ученик на уроке, и поднял правую руку, прося слова:

— Брат Сяо Бай, а откуда ты узнал, что тот человек — идиот?

Бай Уцзэ нахмурился: ему не понравилось такое обращение. Раньше обстановка была слишком напряженной, чтобы поправлять его, но он не ожидал, что Чжоу Чжичжи так быстро перейдет на панибратство.

Звучит как кличка для голубя. Ужасно.

Он украдкой скривил губы.

— Если уж на то пошло, я должен тебя поблагодарить. Я смог сопоставить личности всех присутствующих только потому, что наши лица в игре соответствуют нашим реальным обликам. Именно благодаря этому я смог методом исключения вычислить личность Ци Цзыляня.

— После окончания жертвоприношения я на какое-то время потерял сознание, и ты... когда присматривал за мной, обмолвился, что в деревне есть дурачок.

Почувствовав, что дальнейшие подробности звучат неловко, Бай Уцзэ скомкал объяснение того, что происходило, пока за ним ухаживали, и подытожил:

— Сначала я не придал этому значения, но сейчас, связав все улики воедино, я пришел к выводу о его особой роли.

Чжоу Чжичжи тут же сложил ладони на груди, а в его глазах заплясали звездочки:

— Брат Сяо Бай, ты и правда смел и хитроумен! Никто из нас не додумался, что правила можно трактовать так гибко! Верно говорят: чтобы что-то построить, нужно сначала сломать старое, правила как раз и созданы, чтобы их нарушать!

Бай Уцзэ сдержался, но все же недовольно произнес:

— Прости, но... нельзя ли сменить обращение?

Чжоу Чжичжи расплылся в улыбке, прищурив глаза:

— Брат Уцзэ!

Бай Уцзэ вздохнул:

— Ладно, пойдет.

В конце концов, не стоит придираться к ребенку.

Чэнь Шиле, слушавший их диалог, нахмурился: когда это они успели так сблизиться?

Бай Уцзэ подвел черту:

— Слушайте меня: если хотите выжить — не открывайте глаза по сигналу. Между Изнаночным миром и этой игрой определенно есть связь.

Ли Иншан, дослушав его, кивнул и с изумлением воскликнул:

— Оказывается, вот как можно было поступить!

Едва он закончил объяснять свой опыт, при этом благоразумно умолчав о том, что он сам является оборотнем, как отовсюду раздался вездесущий детский голос:

«Наступила ночь, закройте глаза».

Бай Уцзэ и Ли Иншан переглянулись и медленно закрыли глаза.

***

Послушно последовав совету Бай Уцзэ, когда они вновь открыли глаза, они обнаружили, что пейзаж изменился по сравнению с предыдущим днем. Все мысленно ахнули: комната, которая секунду назад была погружена в полумрак, теперь была залита ярким солнечным светом. Привыкнув к яркости, люди начали осматривать свое окружение.

Бай Уцзэ проснулся на деревянной кровати, укутанный с головой в толстое одеяло. Когда солнечные лучи пробивались сквозь щели в деревянных ставнях, можно было заметить, как в воздухе танцуют крошечные пылинки.

Ощутив тепло и уют, Бай Уцзэ поглубже закутался в одеяло и на мгновение решил, что совсем не хочет вставать. Но стоило ему убедить себя остаться, как послышался знакомый звонкий голос:

— А-а-а! Брат Уцзэ, ты здесь! Вставай скорее, вставай, кажется, с этим Лу Цайланом что-то не так!

Бай Уцзэ неохотно открыл глаза, пытаясь собрать мысли в еще не проснувшейся голове:

*Лу Цайлан? Кто это?*

Вскоре память вернулась: *ах да, это тот тип с лисьими глазами, который претендовал на роль стража вместе со мной.*

— М-м, не торопись. Рассказывай, что случилось?

С трудом выбравшись из-под одеяла, он собрался спуститься с кровати, чтобы заняться исследованием деревни, где прогресса почти не было, но дверь, прикрытая лишь слегка, распахнулась снова. В комнату уверенным шагом вошел мужчина в уже знакомой серебряной маске. Услышав слова Бай Уцзэ, он насмешливо фыркнул:

— Что случилось? Ты еще спрашиваешь? Девушка врывается в комнату к мужчине без всякого стеснения, тебе это кажется нормальным?

Услышав этот тон, Бай Уцзэ, который как раз надевал обувь, замер. Скрипя шеей, он медленно повернулся к мужчине. Тот, заметив его оцепенение, снова перевел стрелки на него:

— Удивлен, что я так говорю? Жрец был прав, называя тебя Девятихвостой лисой. Стоило вам встретиться один раз, и ты уже его охмурил? Или, может, я помешал вашим делам?

Чжоу Чжичжи, услышав столь провокационные слова, сглотнул слюну и дрожащими руками поднял их вверх, сдаваясь:

— Клянусь, я зашел случайно! Я... я точно не заходил специально, просто у меня к нему дело!

Бай Уцзэ беспомощно приложил руку ко лбу, взглядом показывая Чжоу Чжичжи, чтобы тот замолчал. *Ты хоть сам слышишь, насколько это нелогично?*

Но мужчина истолковал это иначе, переводя взгляд с одного на другого:

— Вы еще и переглядываетесь у меня на глазах!?

Чжоу Чжичжи был готов расплакаться.

Не дав Бай Уцзэ возможности оправдаться, мужчина схватил его за руку и потащил на выход.

— Эй, подожди... Мои ноги не должны касаться пыли!

Бай Уцзэ успел надеть только один ботинок, поэтому ему приходилось прыгать на одной ноге, чтобы успевать за широким шагом мужчины.

Выйдя из дома, Бай Уцзэ чуть ли не повис на плече мужчины. Тот, в серебряной маске, судя по всему, испытывал брезгливость, но подождал, пока Бай Уцзэ твердо встанет на ноги, и только тогда оттолкнул его.

Бай Уцзэ прислонился к чистой стене и наклонился, чтобы надеть второй ботинок. Вдруг он почувствовал легкий зуд в затылке, а мужчина в черных кожаных перчатках покрутил в пальцах кончик его волос и неожиданно задал вопрос, сбивший Бай Уцзэ с толку:

— Хочешь завязать волосы?

Бай Уцзэ настороженно поднял голову и увидел лишь холодный блеск маски. Наконец надев ботинок, он выпрямился:

— Не нужно.

Мужчина в серебряной маске кивнул, надел на запястье Бай Уцзэ резинку для волос, словно браслет, и, прежде чем развернуться, кажется, пристально посмотрел на него:

— Что ж, до встречи.

Бай Уцзэ озадаченно опустил взгляд на полупрозрачную желтую резинку на руке. В голове всплыла беспорядочная мысль: *такие резинки сильно портят волосы, каждый раз, когда их снимаешь, выпадает целая прядь.*

В этот момент из комнаты, озираясь, выбрался Чжоу Чжичжи. Увидев застывшего в задумчивости Бай Уцзэ, он решил, что тот размышляет над чем-то важным, и прошептал:

— Брат Уцзэ, ты тоже заметил? Этот человек совсем не ведет себя как игрок, а то, что он нам сейчас наговорил... это так странно.

Бай Уцзэ кивнул, соглашаясь, и решил пока отложить мысли о странном прощании, сосредоточившись на исследовании.

Отойдя недалеко на восток, они увидели Алтарь, на котором пролежали несколько часов. Вокруг уже собралось несколько человек. Когда Бай Уцзэ подошел ближе, Шу Угуй, чьи волосы завивались в крупные волны, помахала ему рукой, и остальные тоже обернулись в его сторону.

Бай Уцзэ кивнул в ответ, но, чувствуя себя неловко, опустил глаза и ускорил шаг.

— Из нашей группы первыми пришли я, Ху Усу и Чжан Юй, — Шу Угуй сначала указала на себя, а затем на двух мужчин. — Когда я открыла глаза, я уже была рядом с этим алтарем, чуть на него не залезла. До смерти перепугалась! Я спросила у всех остальных, они очнулись в своих комнатах на кроватях. А вы?

Чжоу Чжичжи взглянул на Бай Уцзэ и ответил:

— Мы тоже очнулись на кроватях.

— А у вас троих как все прошло? — спросила она.

Ван Цзэнянь, похожий на обычного студента, прямолинейно ответил:

— Мы проснулись в одной комнате, там не было кроватей, только соломенные циновки на полу, ужасно неудобно.

Стоявший рядом Шэнь Цюйцин не успел его остановить, и, осознав, что лишнее уже сказано, он выглядел встревоженным, а лицо Чжу Шэньюй также заметно напряглось.

Бай Уцзэ понимающе кивнул, подошел к Шэнь Цюйцину и прошептал так тихо, что никто больше не мог услышать:

— Вы ведь все трое оборотни, да?

Поймав шокированный взгляд Шэнь Цюйцина, Бай Уцзэ успокаивающе улыбнулся и беззвучно прошептал: *Не волнуйтесь, я не стану вас выдавать.*

Разоблачать их сейчас ему не принесет никакой выгоды.

Увидев, что большинство людей собралось, Бай Уцзэ взял инициативу на себя:

— Раз так, не будем обращать внимания на них. Шу Угуй, ты здесь выступаешь в роли Жреца, разве у тебя нет никаких подсказок?

Шу Угуй поджала губы и покачала головой:

— Кажется, впереди место для жертвоприношений, давайте сначала осмотрим его.

Только они собрались двинуться с места, как их окрикнули:

— Госпожа Жрец!

Бай Уцзэ обернулся — это был мужчина в серебряной маске.

*Мы же только что попрощались, почему снова встретились?*

Мужчина в серебряной маске, казалось, тоже удивился. Он несколько раз покосился на Бай Уцзэ, а затем прошептал что-то на ухо Шу Угуй. Бай Уцзэ стоял слишком далеко, чтобы разобрать слова.

Только последняя фраза прозвучала громче, достигнув ушей всех присутствующих:

— Почему вы с ними? Разве вы не презираете их больше всех...

Бай Уцзэ пытался переварить этот пренебрежительный тон, на лбу у него вздулась вена. *Что это еще значит?*

Чжоу Чжичжи первым не выдержал:

— Что ты имеешь в виду? Почему это она не может быть с нами? Может, она должна быть с тобой?

К удивлению, человек за маской лишь бросил через плечо:

— Тебя это не касается. Скорее ищи своего шамана, разве у нее сегодня не день очищения?

Сказано это было невпопад, оставив Чжоу Чжичжи в полном замешательстве.

Он хотел было расспросить подробнее, но увидел, как мужчина в серебряной маске покорно склонил голову и отвесил поклон:

— Госпожа Жрец, пойдемте со мной.

И, не обращая внимания на переглянувшихся людей, он развернулся, жестом призывая Шу Угуй следовать за ним.

http://bllate.org/book/31742/3875430