Готовый перевод The Days a Glass Spirit Writes Sweet Stories Tears Fall / Стеклянная фея и её сладкая месть: Глава 4

Она действительно не была нормальной, ведь она — текстолитовый дух!

Будучи ёжиком, впервые принявшим человеческий облик, разве не великое достижение то, что она смогла безошибочно отличать съедобное от несъедобного?

Хотя… она действительно случайно наглоталась арбузных корок и плодоножек.

— Не только арбузные корки, почему даже от яблока осталась лишь половина огрызка? Похоже, в парламент и вправду обнищал настолько, что им даже есть нечего? — Шан Синъюнь вдруг погрузилась в задумчивость.

Да уж, она действительно сидела без гроша в кармане и едва сводила концы с концами, так что в этих словах вроде бы не было ничего неверного.

Вот только звучало это почему-то странно.

Ах да, вообще-то она могла прекрасно жить и без еды.

Какое неприхолимое создание.

Пока она говорила, Шан Синъюнь почувствовала некоторую жажду, машинально взяла пустой стакан, подтянула графин и налила себе воды. Глоток ледяной воды мгновенно освежил, и накопившееся раздражение заметно улеглось.

Адъютант наблюдал за лицом начальницы и, заметив, что её выражение наконец-то смягчилось, отбросил недавний страх и самодовольно принялся выслуживаться:

— Генерал-майор, генерал-майор, я ведь отлично подыграл только что перед теми людьми, верно?

— Отлично? — Шан Синъюнь сняла китель и протянула его адъютанту. — Если по-твоему отлично — это поддакивать им насчёт замужества и выставлять напоказ мои предпочтения, заявляя, что меня привлекают мужчины, то я просто обязана от всей души тебя поблагодарить.

— Это… разве не обстоятельства вынуждали? Они ведь не воспримут это всерьёз.

Шан Синъюнь холодно усмехнулась, едва ли не скрипя зубами:

— В прошлый раз они пытались сосватать мне кого-то с высшим образованием, и ты заявил, что я падка на внешность и люблю тех, кто крутится в шоу-бизнесе, — на следующий же день несколько аристократок подались в актрисы;

Позапрошлый раз ты ляпнул, будто мне нравятся те, у кого схожий жизненный опыт, и они привели мне со школьной скамьи недоросля из военного училища;

А в прошлый раз ты сказал, что я вообще фригидна и ко всем равнодушна. Я до сих пор помню тот поистине грандиозный и незабываемый день, когда весь мой кабинет был забит репродуктологами и психотерапевтами.

Адъютант почесал в затылке и, прежде чем успел раскрыть рот, Шан Синъюнь продолжила сама:

— Так что на этот раз, если не случится непредвиденного, в Звездной сети тут же вовсю растреплют о моих наклонностях, а затем…

— А затем в Военном ведомстве завтра же появятся смазливые парни с нежной кожей? По-моему, это даже неплохо, по крайней мере, это хоть немного оживит Военное ведомство.

Тон адъютанта заметно повысился, выдавая немалое воодушевление.

— И правда, Военное ведомство прямо преобразится, — Шан Синъюнь похлопала адъютанта по плечу и произнесла с глубоким смыслом: — Учитывая твой многолетний стаж работы со мной и твои немалые заслуги в этом деле, я решила отправить их всех прямиком к тебе.

— Ко мне? — улыбка застыла на лице адъютанта. — Вы… вы только не шутите так.

Шан Синъюнь многозначительно протянула:

— Несколько дней назад на планете Цзяли обнаружили то, что очень похоже на месторождение руды…

Адъютант тут же перебил её, испуганно затараторя:

— Нет-нет-нет, я согласен! Я готов принять этих людей! Я готов вместо вас любоваться такими пейзажами!

— Но если они станут расспрашивать, как ты всё это объяснишь?

— Мне нравятся мужчины! — стиснув зубы, выпалил адъютант. — На самом деле это я люблю мужчин, и к вам это не имеет никакого отношения!

Шан Синъюнь удовлетворенно кивнула, окинула адъютанта оценивающим взглядом с ног до головы и утешила:

— Не бойся, я не стану рассказывать об этом твоей девушке.

Адъютант с проблеском благодарности во взгляде посмотрел на Шан Синъюнь, но вдруг что-то вспомнив, уставился на её руки и завопил:

— Генерал-майор! Генерал-майор!

— Есть что сказать — говори, нечего голосить тут.

Адъютант с хмурым видом посмотрел на остатки трапезы, а затем на стеклянный стакан в руке Шан Синъюнь и нерешительно произнес:

— Генерал-майор, а этот стакан… скажите, он вообще чистый?

Шан Синъюнь тут же замерла: только что проглоченный глоток воды не получалось ни проглотить, ни выплюнуть.

— Вы думаете, этот стакан… случайно не использовал кто-то из них до вас?

Шан Синъюнь тут же выплеснула воду изо рта, повысив голос на несколько октав:

— Ты хочешь сказать, что этот стакан только что лапал тот голодный чёрт?!

Да-да, не просто лапал — всё тело этого голодного чёрта сейчас находилось у тебя в руке! Жаль только, что руки голодного чёрта не успели вытереть начисто, иначе это было бы заметно. Какая жалость, какая жалость.

Глядя на то, как Шан Синъюнь села в лужу, Бо Лицзин почувствовала внезапное злорадное облегчение: может, в следующий раз бить её чуть-чуть помягче?

Адъютант помедлил пару секунд и, повинуясь зову совести, кивнул:

— Вполне возможно, что это был стакан кого-то из депутатов, вы…

Не успел адъютант договорить, как Шан Синъюнь со злости швырнула стеклянный стакан оземь, и тот снайперски угодил прямо на не застеленный ковром участок пола.

— Дзинь — бряк! —

Застигнутая врасплох Бо Лицзин почувствовала, как её тело вновь разлетается на мелкие куски.

Хотя вреда ей это причинить не могло, сама боль от расчленения никуда не делась. Те жалкие крупицы сочувствия к оконфузившейся Шан Синъюнь мгновенно испарились.

Шан Синъюнь схватила стоявшую рядом мусорную корзину и закашлялась, хриплым голосом приказав:

— Живо велеть кому-нибудь всё здесь убрать, а до моего вечернего возвращения — продезинфицировать все стаканы во всей резиденции генерал-майора!

Адъютант поспешно кивнул и выскочил наружу отдавать распоряжения. Лицо Шан Синъюнь оставалось мрачным; она подошла к письменному столу, лихорадочно перебирая бумаги, и смахнула на пол целую стопку секретных документов.

Наконец отыскав нужные сведения, она не задерживаясь ни на секунду вылетела из кабинета — не забыв при этом с размаху хлопнуть дверью.

Бо Лицзин так и подмывало зажать уши руками, глядя на эту оставшуюся целой и невредимой дверь.

Что плохого ей сделала дверь?

Впрочем, у Бо Лицзин не было лишнего времени на раздумья о таких высоких материях, ведь в конце концов швыряли-то именно её.

Как только шаги Шан Синъюнь стихли вдалеке, осколки стекла на полу вновь растворились в воздухе, и Бо Лицзин опять материализовалась в комнате.

В прошлый раз, когда её разбили вдребезги, из-за трансформации не осталось стеклянных осколков, и к счастью, Шан Синъюнь сама всё логично объяснила себе. Но она ведь не какая-то там наделенная магией волшебница и не умеет создавать вещи из ниоткуда. Так что на этот раз…

Бо Лицзин окинула комнату взглядом, подошла к стоящему в стороне шкафу, посмотрела на ряды аккуратно расставленных стеклянных стаканов и тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/31741/3875366