Готовый перевод Reckless Youth / Безрассудная юность: Глава 10

Покрытый брызгами овощного сока Ко Чэнь пах на удивление аппетитно. Хо Жань чувствовал, как в животе урчит: он прямо-таки унюхал на Ко Чэне аромат сока от мясной лепёшки, масла от тушёной капусты и остатки каких-то пикантных солений.

Пожалуй, поем сегодня именно этого, можно ещё добавить свинину в соевом соусе.

А есть ли свинина в соевом соусе? В обед была, а вот осталась ли к ужину — неизвестно... Наверное, придётся идти и отбивать порцию, такие сытные мясные блюда обычно разбирают быстро...

Хо Жань уселся на место. В этот момент они с Ко Чэнем не просто два человека или две отдельные группы — они представляли первый класс старшей школы. Если бы во время стычки он сорвался и побежал занимать очередь за едой, это выглядело бы крайне несознательно с точки зрения командного духа.

Поэтому, хотя ему совсем не хотелось вмешиваться в дела Ко Чэня, оставалось только ждать.

Ко Чэнь и Хэ Хуа всё ещё сверлили друг друга взглядами. В конце концов, овощной суп на Ко Чэня пролила не Хэ Хуа — она стояла от той девочки на расстоянии примерно в один метр.

Игра этой зрительницы выглядела на редкость профессионально.

— Как же ты так неосторожна, — нахмурившись, произнесла Хэ Хуа. — Всю одежду человеку испачкала.

Девочка опустила голову и молчала.

— Извиняйся! — Хэ Хуа протянула руку и толкнула её в плечо.

Девочка качнулась, и если бы Ко Чэнь не отступил назад, она снова врезалась бы в него.

— Изви... — поспешно начала она, но Ко Чэнь тут же её перебил.

— Извинений достаточно сказать один раз.

Не сводя глаз с Хэ Хуа, Ко Чэнь забрал из рук девочки поднос и отвёл руку назад:

— Набери заново.

— Сейчас сделаем, — Вэй Чаожэнь тут же перехватил поднос и повернулся, чтобы идти за едой.

Что за показушные замашки из какого-то молодёжного сериала!

Хо Жань искренне восхитился.

— Не нужно, не нужно... — девочка, немного растерявшись, испуганно вскинула голову, которую до этого держала опущенной. — Не...

— Закрой рот и отойди в сторонку, — бросил Ко Чэнь.

Она замолкла и, помедлив, отодвинулась в сторону.

— Я сказала, извиняйся! — Хэ Хуа, оказавшись в глупом положении — ни туда ни сюда, — повысила голос и повторила требование.

Ко Чэнь вдруг взмахнул рукой, и в следующее мгновение, прежде чем кто-либо успел сообразить в чём дело, он единым движением стянул через голову футболку. Описав в воздухе полукруг по инерции, ткань пролетела в опасной близости от лица Хэ Хуа.

Наконец, с глухим шлепком комок одежды шмякнулся на стол прямо перед Хо Жанем.

ХЛЫСЬ!

Настолько резко и решительно, что Хо Жаню на мгновение показалось, будто ему самому лицо забрызгало овощным соком.

Он потёр щеку и отбросил футболку Ко Чэня в сторону.

Затем стремительно повернулся, чтобы оценить обстановку.

Вокруг уже начали раздаваться приглушённые разговоры, и многие указывали на Ко Чэня пальцами.

— Черт, — Цзян Лэй толкнул Хо Жаню локтем в бок. — Глянь на его поясницу.

Хо Жань бросил взгляд на поясницу Ко Чэня.

Там красовалась половина татуировки: Жнец с раскинутыми руками и косой в руке.

Вторая половина скрывалась у него в штанах.

Хо Жань мысленно представил, как выглядит та вторая половина Жнеца, запрятанная в штанах, и только после этого пришёл в себя и мысленно вздохнул.

Этот позёр действительно мастерски умел пустить пыль в глаза.

Судя по одному только этому Жнецу, Хэ Хуа сегодня огребёт по полной.

Хо Жань переглянулся с Сюй Чжифанем. Обменявшись этим абсолютно бессмысленным взглядом и полагаясь на своё понимание характера Сюй Чжифаня, Хо Жань мысленно интерпретировал его так: Сюй Чжифань, должно быть, рассчитывает, что он остановит Ко Чэня, ведь как ни крути, распускать руки перед девчонкой нельзя.

— Едим, — Ко Чэнь подтянул штаны и устроился напротив Хо Жаня.

— М? — Хо Жань опешил.

— Ты, — Ко Чэнь посмотрел на стоявшую рядом растерянную и такую напряжённую девочку, у которой от страха чуть ли не нос упирался в грудь, и кивнул на стул рядом с собой. — Садись сюда.

Хэ Хуа холодно усмехнулась.

— Спасибо, — еле слышно пробормотала девочка и, повернувшись, выбежала из столовой.

Ко Чэнь абсолютно никак не отреагировал на эту слегка неловкую сцену, повернулся к остальным и снова скомандовал:

— Едим.

Хо Жань промолчал, глядя на пустой стол перед собой.

— Сначала возьмём еду, — Ко Чэнь снова поднялся. Когда он направился к столу с подносами, зеваки послушно расступились перед ним, постепенно рассеиваясь.

Хо Жань посмотрел на Хэ Хуа: она со своими подружками-приятельницами по-прежнему стояла неподалёку со злорадной ухмылкой на лицах.

— Ты... — она вздернула подбородок в сторону Хо Жаня.

Не став выяснять, что именно она хочет сказать, Хо Жань поднялся и отвернулся.

Взяв поднос и отправляясь за едой, он бросил взгляд на их столик: Хэ Хуа уже ушла и устроилась обедать за самый дальний стол.

В столовой сейчас было много народу, но тот стол, за которым они сидели раньше, упорно пустел — Ко Чэнь занял сразу восемь мест своей испачканной супом школьной формой.

— Это что за прикид? — работница столовой выглядела крайне недовольной Ко Чэнем. — А где одежда?!

— Запачкалась, — ответил Ко Чэнь. — Тётушка, дайте-ка мне две порции тушёной свинины, побыстрее.

— Надень рубашку! — женщина осталась абсолютно глуха к ласковому обращению.

Ко Чэнь закинул поднос на раздачу, сорвал школьную куртку с Сюй Чуаня и натянул на себя:

— Две порции тушёной свинины.

— В одни руки дают только по одной, — сурово заявила женщина.

— Я тоже возьму одну, положите ему на поднос, — вздохнув, Сюй Чуань протянул свою карточку.

Хо Жань оставил надежду на свинину. Сюй Чжифань знал, как сильно тот её хотел, но из-за присутствия Ко Чэня не стал суетиться в очереди, а пока Ко Чэнь расплатился и отошёл, тушёная свинина уже закончилась.

Непонятное упрямство этого паренька лишило его любимого блюда.

Хорошо хоть мясные лепёшки ещё оставались.

— Сестрица, дайте мне две лепёшки с мясом, — Хо Жань прильнул к окошку раздачи.

— Ну никак нельзя, и лепёшки с мясом, и тушёную свинину — всё это отпускается строго по одной порции... — заупрямилась работница.

— Да я безумно хочу эту лепёшку, — Хо Жань сглотнул слюну. — Свинина кончилась, у меня теперь вся надежда только на лепёшки... Я тут понюхал, сегодняшние лепёшки так пахнут, точь-в-точь как те, что моя мама готовит...

— Ой, ладно тебе, хватит заливать, — вполголоса бросила женщина и быстренько шмякнула ему на поднос две паровые мясные лепёшки. — Ешь давай, только чтоб никто не видел, а то все побегут к мне добавки просить.

— Спасибо, сестрица. — Сияя от счастья, Хо Жань подхватил поднос и крутанулся на месте.

Сюй Чжифань цыкнул языком:

— Больше мне слова не говори на Ко Чэня, у тебя самого позиция шаткая.

— Лучше всего у Хо Жаня получается прикинуться несчастным сироткой, — Цзян Лэй проводил взглядом спину Хо Жаня и протянул в окошко раздачи свой поднос. — Тётушка, положите мне лепёшку.

Женщина подцепила лепёшку щипцами и шмякнула ему на поднос.

Цзян Лэй пригляделся:

— Это что, половина? Почему она полукруглая?

— По-твоему, я перед каждой случкой циркуль достаю, чтобы её вымерить?! — рявкнула работница. — Следующий! Живее!

Сюй Чжифань с улыбкой протянул свой поднос:

— Одну лепёшку, пожалуйста, спасибо.

Поскольку других свободных столов не осталось, в конце концов Хо Жаню пришлось вернуться на прежнее место напротив Ко Чэня.

Стоило им усесться и открыть напитки, как в воздухе повисло ощущение эйфории, словно после драки.

— Это у тебя переводная татуировка? — поинтересовался Цзян Лэй.

— Мелишь чушь, — отозвался Ко Чэнь. — Мне её целый день набивали. Ради такого дела я почти год каждый раз, стоило мне снять рубашку, выслушивал от отца выволочки.

— Ты что, мазохист? — не удержался Хо Жань. — Свел бы лазером, делов-то.

— Ты совсем дурак что ли? Если сведу, то год побоев прошёл впустую?! — заявил Ко Чэнь. — К тому же это доказательство моего статуса.

— Какого ещё статуса? Подразделения подземного мира? — хмыкнул Хо Жань.

Ко Чэнь приоткрыл рот, но так ничего и не ответил.

Впрочем, тема разговора быстро вернулась к Хэ Хуа и той девочке.

— Это ведь Ли Цзяин её толкнула? — спросил Сюй Чжифань.

— Сто пудов, — подтвердил Сюй Чуань. — Нас вокруг почти не было, только эта девчонка шла, вечно уткнувшись носом в пол. Увидела бы нас — точно обошла стороной.

— Да просто решили докопаться, использовали в тёмную ту, что вечно позволяет о себя вытирать ноги, — вставил Вэй Чаожэнь. — А я-то думал, Коу сейчас в драку полезет.

— С чего бы это мне драться? — уплетая еду за обе щеки, пробормотал Ко Чэнь. — Распускать кулаки перед девчонкой, да ещё и самому лезть? Позорище какое.

— А ты вообще с кем-нибудь дрался? — не выдержал Хо Жань.

Сюй Чжифань тяжело вздохнул.

— Хочешь проверить? — Ко Чэнь оскалил зубы в улыбке, глядя на Хо Жаня.

— А давай, — легко согласился тот.

— Я сдаюсь, — без малейшего колебания выдал Ко Чэнь.

— Ты какого чёрта творишь? — Хо Жань замер с палочками в руках, он ведь только-только настроился на боевой лад.

Остальные парни дружно заржали.

— До конца поездки в лагерь, — с абсолютно невозмутимым видом объявил Ко Чэнь, — ты для меня и дедушка, и папа, и дядя, и мамин брат...

Хо Жань сложил руки в приветственном жесте перед грудью, впервые в жизни испытав странное чувство, когда злиться на кого-то просто не получается.

Выйдя из столовой после обеда, они обнаружили, что компания Хэ Хуа уже испарилась.

По пути Хо Жань купил в ларьке булочку для Ху И, но, отойдя на пару шагов, вернулся и взял ещё одну булочку вместе с пачкой молока. Подумав ещё немного, он снова развернулся и на обратном пути прихватил пакетик острых куриных лапок с перцем.

— Возьмите ещё чего-нибудь, — сказал он. — Вдруг он не наестся? К тому же неизвестно, приболел он на самом деле или нет. Если Ху И не явится на вечернюю самоподготовку, прихватите за меня отгул, я его живьём закопаю — пусть только объяснит, в чём дело, тогда и поговорим.

Ко Чэнь усмехнулся. Характер у Хо Жаня был взрывной, язык частенько задиристый, но Сюй Чжифай с остальными неизменно таскались с ним повсюду, да ещё и защищали его — и вряд ли дело было только в том, что он симпатично выглядит.

Не успели они пройти и нескольких шагов в сторону общежития, как кто-то сзади осторожно дёрнул Ко Чэня за рукав.

Обернувшись, Ко Чэнь увидел ту самую девочку с опущенной головой.

— Чего тебе? — спросил он.

— Спасибо, — её голос по-прежнему едва доносился. — Можно я постираю твою одежду?

— Не нужно, — отмахнулся он. — Ты...

— Как тебя зовут? — вставил стоявший рядом Сюй Чжифань.

— ...Хэ Хуа, — ответила девочка.

— Лотос, значит? — Ко Чэнь на секунду замолк. — Красиво.

Хэ Хуа криво улыбнулась уголками рта.

— Это ты жарила сосиски в Призрачном здании? — Вэй Чаожэнь внезапно задал вопрос, который вертелся на языках у всех, но до сих пор никто не решался озвучить.

В наступившей неловкой тишине все замерли в ожидании ответа.

Хэ Хуа медленно подняла голову и лишь спустя какое-то время тихонько вымолвила:

— Угу.

Но когда они попытались расспросить её дальше, она уже сорвалась с места.

Бежала быстро — Ко Чэню даже показалось, что она не уступит по скорости самому Хо Жаню.

— Черт, реально она, — протянул Цзян Лэй.

— Наверное, и сегодня вечером пойдёт жарить, — предположил Хо Жань. — Ей же в столовой поесть не дали. Вся еда на Ко Чэне осталась.

— Даже если бы предложили, она бы не стала есть, — заметил Ко Чэнь.

— На её месте я бы тоже не рискнул садиться обедать рядом с этим грозным Жнецом, — хмыкнул Хо Жань.

— Полагаю, она бы ни с кем рядом не решилась сесть, — покачал головой Сюй Чжифань. — В прошлый раз я видел её с Ли Цзяин — она тоже не притронулась к еде.

— Ты тоже заметил? — удивился Хо Жань.

— Угу, — кивнул Сюй Чжифань.

Цзян Лэй хлопнул себя по колену:

— Так и есть, это Ли Цзяин ей не давала.

После этих слов все разом притихли.

Ху И лежал на кровати в комнате и даже не открыл глаза, когда они вошли.

Сюй Чжифань подошёл к его койке и внимательно присмотрелся — притворяется спящим.

Обернувшись, он заметил, как Хо Жань на цыпочках приоткрыл ящик стола Ху И, заглянул внутрь, а затем присел на корточки, чтобы заглянуть под кровать.

Ты чего? — беззвучно шевельнул губами Сюй Чжифань.

Хо Жань оттащил его к дверям:

— Ко Чэнь сказал, он притащил с собой кухонный нож.

— Веришь в это? — тихо спросил Сюй Чжифань.

— Ты что, дурак? Конечно нет, — ответил Хо Жань. — Но... а вдруг у него пистолет?

— ...Логично, — кивнул Сюй Чжифань. Логика Хо Жаня всегда отличалась железобетонностью, к этому он уже привык.

— Ху И, поднимайся жрать! — Хо Жань подошёл и похлопал Ху И по плечу. — Сначала поешь, потом поспишь.

Лишь спустя несколько секунд Ху И разлепил веки и приподнялся:

— Спасибо.

— Булочки, молоко — всё сладкое. Если покажется слишком приторным, тут ещё куриные лапки есть, — затараторил Хо Жань. — В столовой делают порции для больных, я сегодня специально справлялся.

— Я... не болен. — Ху И взял булочку и разорвал упаковку.

— По твоему виду кажется, что ты одной ногой в могиле, — отрезал Хо Жань.

Ху И невесело усмехнулся, откусил кусок булочки и, тщательно пережевывая, наконец выдавил:

— Отец решил развестись.

Все в комнате остолбенели.

— Завёл любовницу? — первой реакцией Цзян Лэя был вопрос по делу.

— Угу, — Ху И яростно втянул в себя ртом воздух через трубочку с молоком, так что на шее выступили вены. — Мерзкая шлюха. Мама не соглашается на развод, так он её ещё и избил.

— Черт побери, — нахмурившись, выругался Хо Жань.

— А бабка... нет, мать этого ублюдка, — Ху И снова откусил кусок булочки, — покрывает эту парочку тварей.

— Его бабка... Да что не так с этой старухой?! — взревел Цзян Лэй.

— Я их рано или поздно прикончу, — бросил Ху И и тут же запихнул в рот остаток полусгрызенной булочки, которую потом долго не мог проглотить.

Сюй Чжифань почувствовал, как у него ёкнуло сердце, и шагнул к нему:

— Где нож?

Хо Жань и Цзян Лэй синхронно и испуганно повернули головы.

— ...Какой нож, — с заминкой переспросил Ху И.

— Кухонный нож, который ты приволок сегодня с собой, — спокойно произнёс Сюй Чжифань.

Ху И поднял голову и уставился на него.

— Какая бы ни была беда, мы поможем разобраться, — сказал Сюй Чжифань. — Но ты собираешься размахивать ножом — и чего ты этим добьёшься? Тебя заметил любой встречный, пока ты шёл от ворот до общежития, и ты после этого собрался кого-то резать?

— Вообще-то... — Ху И долго мялся, прежде чем тяжело вздохнуть. — Это не кухонный нож.

— Да хоть какой! — взъярился Хо Жань. — Доставай! Если ты среди ночи лунатить начнёшь, нам жить или как? Мы народ нежный, наши головы к рубке не приспособлены!

Ху И не удержался и хохотнул, но улыбка мгновенно испарилась с его лица. Наконец, он вытащил из-под подушки сложенный пополам конверт для экспресс-почты и извлёк оттуда железную пластину.

При виде этой пластины все дружно остолбенели.

— Судя по моему многолетнему опыту поедания лапши, — Цзян Лэй подскочил, выхватил железяку и повертел её в руках, — это же нож для резки лапши ножом, да?

— Серьёзно? — Хо Жань поддался ближе. — Похоже на то.

— Ты где её слямзил? — Сюй Чжифань тоже взял нож в руки и осмотрел — штука оказалась далеко не новой.

— Когда ел лапшу, прихватил по пути, — глухим голосом ответил Ху И.

— Ху И! — Хо Жань уставился на него. — Ты что, решился на мокруху и ради этого даже пошёл на кражу?!

Ху И ничего не ответил, то ли не уловив сути обвинения Хо Жаня, то ли решив промолчать.

— Сначала поешь, — прервал паузу Сюй Чжифань. — Чуть позже пойдёте на самоподготовку, а я посижу с Ху, поговорю.

Хо Жаню тоже хотелось поговорить с Ху И, но в подобных делах утешения — особенно учитывая нынешнюю ситуацию Ху И — Сюй Чжифань подходил куда лучше.

В средней школе у кого-то из его одноклассников тоже разводились родители, и он тогда пытался утешить товарища. Вот только доутешался до того, что они вдвоём заявились прямиком в магазин отца этого одноклассника, намереваясь проучить неверного муженька.

В итоге папаша гонял их по всей улице добрых полквартала, а родители одноклассника всё равно развелись.

Хо Жань тяжело вздохнул.

Однако же, пусть Ху И притащил с собой вовсе не кухонный нож, по форме он был до боли похож на него.

Выходит, Ко Чэнь вовсе не нёс пургу, не хвастался и не понтовался — он и вправду разглядел всё верно?

— Мастер Сюй наверняка сможет его вразумить, — бубнил по дороге в класс Цзян Лэй. — К тому же Ху И не маленький ребёнок... Хотя, если уж браться за дело, я считаю, разок отметелить его папашу было бы вполне заслуженно.

— Угу, — кивнул Хо Жань и скользнул взглядом по месту Ко Чэня — оно пустовало.

Подойдя к своей парте, он толкнул Сюй Чжифаня в плечо:

— Пусти, пройду.

И лишь после этого с внезапным прозрением вспомнил, что Сюй Чжифань остался в общежитии.

— Проходи давай, — сидевший на месте Сюй Чжифаня Ко Чэнь откинул стул назад и в упор посмотрел на него.

— Ты чего тут рассиживаешься? — Хо Жань развернулся, намереваясь занять место самого Ко Чэня.

— Эй-эй-эй, дядя, — Ко Чэнь ухватил его за запястье и потянул обратно. — Садись сначала к себе, у меня к тебе дело есть.

— Отпусти лапу! — Хо Жань попытался выкрутить запястье, но хватка оказалась мёртвой.

— Садись! — Ко Чэнь вдруг свирепо зыркнул на него и прошипел сквозь зубы с угрожающим видом.

Сидевшие вокруг одноклассники тут же косились в их сторону.

Хо Жаню стало неловко, и он с кислым видом протиснулся за спиной Ко Чэня на своё место: — Что у тебя за дело такое, что обязательно так орать?

— Живее, — Ко Чэнь протянул ему телефон и заговорщицким тоном произнёс: — Я по видеосвязи со своей старшей сестрой болтаю.

— А? — Хо Жань бросил взгляд на экран и увидел на нём собственную ошарашенную физиономию. Он тут же оттолкнул телефон. — Ты со старшей сестрой видеозвонок ведёшь, чтобы на себя пялиться?

— Я переключу, я просто проверял, хорошо ли получаюсь в кадре, надо же следить за имиджем, — Ко Чэнь вернул прежний ракурс. — Сестрёнка, сестрёнка, красавица, Хо Жань пришёл! Покажи ему, правильно ли вы выбрали всё снаряжение.

— Сейчас взглянем, — на экране появилось лицо девушки с длинными волосами. — Где он? Дай-ка мне взглянуть на твоего пупса.

— Чего... — Хо Жань уставился на Ко Чэня.

Тот отвернулся и демонстративно кашлянул.

http://bllate.org/book/31740/3875239