Готовый перевод Tranquil Countryside Life / Безмятежная жизнь в деревне: Глава 15

Некий господин, три дня ловящий рыбу и два дня сушащий сети, с наглой наглостью просит рекомендаций, добавлений в избранное и комментариев~(≧▽≦)/~

Вань Ху был человеком грубоватым, но сообразительным. Прежде чем отправиться к пещере, он велел своим людям купить побольше еды — боялся, как бы дети не проголодались в дороге. Эти маленькие нищие и мечтать не смели о такой роскоши: белоснежные мягкие булочки, пирожки с мясной и овощной начинкой, да ещё и огромная миска ароматных мясных кусков! После долгих дней скитаний, холода и голода несчастные дети наконец-то отведали трапезу, о которой грезили во сне. Пусть даже сцена, как они, всхлипывая, жадно уплетали еду, выглядела не слишком изящно — всё равно она вызывала глубокую жалость.

Когда все наелись и напились, ночь незаметно опустилась на землю. Им повезло: небо было ясным, луна яркой, звёзды сияли, и лунный свет так ярко озарял дорогу, что факелы оказались не нужны.

Из-за большого количества детей Вань Ху приказал нанять три деревянные повозки, запряжённые мулами. На дно каждой уложили мягкие соломенные маты, и на повозке помещалось по семь–восемь ребятишек. Эти дети с ранних лет испытали немало горя, поэтому вели себя тихо и послушно. Кроме того, Линь Вэньбинь заранее разделил их на три группы по возрасту и характеру: старшие заботились о младших, а те, кто помладше, присматривали за совсем крошками. Такая система взаимной ответственности, выработанная за долгое время, превратила их в настоящую большую семью, где даже в трудной ситуации дети, хоть и пугались, но не устраивали беспорядков.

Увидев такое послушание, Вань Ху и его люди мысленно перевели дух. Ночная дорога и без того нелёгкое дело, а если бы дети ещё и шумели — неизвестно, сколько хлопот пришлось бы вытерпеть.

— Жуйнин, если хочешь спать, ложись, — сказал Вань Ху, глядя на сына, который, зевая без остановки, всё же упрямо держал глаза открытыми. — Дома разбужу.

Сердце у Вань Ху сжалось от боли: он винил себя за то, что допустил, чтобы его драгоценный сын пережил такой ужас, что теперь боится даже уснуть.

Малыш Жуйнин потёр глазки и, бросив взгляд на Чу Лиюю, сидевшую среди других ребятишек, тихонько, с обидой в голосе, произнёс:

— Ты должен пообещать, что не отошлёшь шестую сестру Лиюю.

Оказывается, малыш боялся, что отец воспользуется его сном и отправит девочку прочь!

— Э-э… — Вань Ху почувствовал, будто сердце у него разрывается: сын ещё и жены не завёл, а уже готов забыть родителей! Но Вань Ху был человеком жизнерадостным: лишь бы мальчик не получил душевной травмы от встречи с теми тремя торговцами людьми. Если уж он влюбился в девочку — пусть влюбляется, всё лучше, чем раньше, когда он и понятия не имел, что такое забота о ком-то.

— Хорошо, папа обещает: Лиюю не отправят никуда.

Получив заверение, Вань Жуйнин наконец успокоился и вскоре крепко заснул на руках у отца.

А та самая Чу Лиюя, о которой так заботливо беседовали отец и сын, в это время сладко спала, уютно устроившись на коленях у Сюсю, и во сне уже расправлялась с предательницей Муцзинь.

— Сюсю-цзе, правда ли, что добрый человек обещал оформить нам прописку в уезде Лисуй и поможет купить землю с домом? — тихо спросил худенький, бледный, весь в грязи мальчик, прижавшись к другой руке Сюсю. — Мы больше не будем нищенствовать и нас не станут гнать и бить?

— Конечно, правда! Старший и второй брат не станут шутить над нашей судьбой. Добрый человек — самый настоящий благодетель. Мы обязательно должны отблагодарить его, — ответила Сюсю, и на её лице засияла надежда.

— Да! Обязательно отблагодарим!

Хотя дети говорили тихо, для Вань Ху и его людей, привыкших к боевым тренировкам и обладавших острым слухом, их слова звучали так, будто они шептали прямо в ухо. Эти мужчины много повидали на своём веку, и прежнее пылкое стремление к справедливости давно окаменело под гнётом времени. Но сейчас, услышав искренние слова детей, они не могли не растрогаться. Ради таких вот простых слов они готовы были и впредь творить добрые дела: ведь всё, что можно было испытать в жизни, они уже испытали в юности. А теперь, обретя покой, хотели оставить после себя хоть немного добра — для блага будущих поколений.

Дети постепенно засыпали, а взрослые становились всё бдительнее: хотя нападение разбойников в этих местах было маловероятно, всё же нельзя было рисковать, особенно с таким количеством детей.

— Вставайте, вставайте! Дома!

— Шестая сестра Лиюя, просыпайся! Мы дома!

Чу Лиюя, которая обожала поспать и наконец-то устроилась в сладком сне, не хотела просыпаться. Но вокруг стоял такой шум, а Вань Жуйнин, словно маленькая пчёлка, не уставал жужжать ей на ухо, что в конце концов она неохотно села, надув губки и сердито уставившись на сияющего Вань Жуйнина.

— Лиюя, это наше поместье. Дядя Шитоу сказал, что мама тоже приехала. Пойдём, я представлю тебя маме! — Вань Жуйнин был хорошим мальчиком: он очень уважал и любил родителей и всегда делился с ними всем, что ему нравилось. Увидев девочку, которая ему так пришлась по душе, он сразу решил показать её матери.

— А… а я ведь даже не умылась! А вдруг твоя мама меня не полюбит? — После долгих лет жизни под гнётом госпожи Фэн у Чу Лиюи выработалась стойкая фобия перед знатными дамами. Пусть Вань Жуйнин сколько угодно рассказывал, какая его мама добрая, понимающая, красивая и весёлая, — Лиюя всё равно боялась встречи. Кто знает, вдруг эта женщина, у которой всего один сынок, возненавидит её за то, что мальчик к ней привязался? За свою короткую жизнь Лиюя уже столько раз страдала невинно, что не хотела снова стать жертвой чужой ревности.

— Нет, не бойся! Мама очень добрая. Пойдём, умоемся в её покоях. Сестра Цюань тоже хорошая, она так аккуратно расчёсывает волосы, совсем не больно.

Видя, что Вань Жуйнин твёрдо решил вести её к матери, Лиюя поняла: отступать бесполезно. Ну что ж, в чужом доме приходится подстраиваться.

Поместье семьи Вань не отличалось роскошью и не было украшено резьбой и живописью, как особняк Фэнов, но зато просторное — даже слишком. Чу Лиюя шла за Вань Жуйнином почти четверть часа, прежде чем они добрались до главного дома, где жила мать мальчика.

— Ой, молодой господин! Госпожа, госпожа, молодой господин вернулся! — воскликнула служанка, заметив уставшего Вань Жуйнина, и бросилась в дом, чтобы сообщить радостную весть. И вправду, после исчезновения сына в доме царила настоящая паника. Господин был вне себя от ярости, а госпожа, хоть и не кричала, как муж, но тоже страшно переживала. В доме стало мрачно и тяжело, а теперь, увидев, что наследник цел и невредим, служанка не могла сдержать радости.

— Ого… У вас такая… оживлённая служанка, — сухо заметила Чу Лиюя, глядя на клубы пыли, поднятые убегающей девушкой.

— Хе-хе, скорее заходи, мама наверняка волнуется, — Вань Жуйнин вовсе не обратил внимания на неуклюжесть служанки и весело потянул Лиюю за руку.

Но не успели они подняться на крыльцо, как из дома выбежала стройная, красивая женщина с сияющими от счастья глазами.

— Мой родной мальчик! Ты вернулся! Мама чуть с ума не сошла от страха! — К счастью, накануне дядя Шитоу и дядя Мутоу уже сообщили госпоже Вань, что всё в порядке, иначе она сейчас обливалась бы слезами.

— Мама, мне тоже тебя не хватало, — Вань Жуйнин, хоть и старался держаться по-взрослому из-за присутствия Лиюи, всё же не сдержался и заплакал, уткнувшись в материнские объятия.

Обнявшись и обменявшись нежностями, мать с сыном наконец вспомнили о Чу Лиюе, которая всё это время стояла в сторонке. Лиюя не чувствовала неловкости от того, что её проигнорировали, но в душе ей стало горько: за две жизни ей так и не довелось обрести родителей, которые любили бы её по-настоящему. То, что другим даётся легко, для неё оставалось недосягаемой мечтой.

— Шестая сестра Лиюя, почему у тебя глазки красные? Скучаешь по родителям? — Вань Жуйнин, ещё не оправившись от собственного «позора», заметил слёзы в глазах девочки.

— Нет, совсем нет! Мои родители давно меня бросили, — Лиюя поспешно потёрла глаза и постаралась говорить равнодушно. — Просто песчинка попала.

Госпожа Вань уже вчера узнала от Мутоу и Шитоу все подробности и хорошо относилась к этой находчивой девочке, спасшей её сына. А уж раз сын её так любит — значит, тем более стоит её полюбить. Поэтому она мягко остановила сына, который собирался продолжать расспросы, и, взяв Лиюю за руку, повела в дом, приказав старшей служанке отвести девочку умываться и переодеться, а сама увела сына в соседнюю комнату.

За три года жизни в доме Фэнов Чу Лиюя привыкла к «аристократическим» удобствам и выработала немало «изысканных» привычек. Например, ей было невыносимо не искупаться хотя бы раз в день и носить одну и ту же одежду два дня подряд. Поэтому, когда служанка Цюань осторожно опустила её в тёплую ванну, Лиюя с блаженным вздохом нырнула под воду — так, что Цюань в ужасе закричала и поспешно вытащила её обратно.

— Не бойся, Цюань-цзе! Я отлично плаваю. Хочешь, ещё раз нырну? — Благодаря огромному озеру в её пространстве Лиюя научилась не только плавать, но и ловить рыбу под водой.

— Нет-нет, не надо! — Цюань замахала руками, боясь, что девочка снова исчезнет под водой. — Давай быстрее вымоемся, наденем новое платье и пойдём завтракать. Госпожа и молодой господин ждут.

— Ладно, — Лиюя странно посмотрела на служанку: та явно её недолюбливала. Но почему? Неужели из-за Вань Жуйнина? Но ведь мальчику всего семь лет, а Цюань, судя по всему, уже за десяток перевалило. Неужели у неё такие странные вкусы?

Пока Лиюя предавалась фантазиям, Цюань уже быстро, хотя и несколько грубо, вымыла её и переодела в чистое платье. В древности не было фенов, но Лиюя была ещё ребёнком, поэтому ей не нужно было мучить волосы полотенцем — она просто вышла из комнаты с мокрой, капающей водой причёской.

— Шестая сестра Лиюя, ты помылась! Ух, как пахнешь! — Вань Жуйнин подбежал и, гордо вдохнув, заявил: — Я тоже пахну! Понюхай!

— Да, очень приятно пахнешь, — Лиюя слегка дёрнула уголками губ, вспомнив семилетнего юного господина Фэна: тот был совсем другим, не похожим на этого ребёнка.

— Ну же, Жуйнин, не донимай Лиюю. Идите скорее завтракать, — ласково сказала госпожа Вань, глядя на сына.

— Хорошо, мама! Сейчас! — Вань Жуйнин совершенно естественно схватил Лиюю за ручку и повёл к столу, радостно болтая: — У нас самые вкусные кристальные пельмени с креветками и свежие булочки с мясом. Шестая сестра Лиюя, ешь побольше!

http://bllate.org/book/3174/348879