Готовый перевод Rejuvenation and Reunion Pale Anemia / Тень моей любви: Возвращение к юности: Глава 15

Цяо Цинъяо не взял лекарства, и Цяо Сунлинь сунул их ему прямо в руку. Мужчина торопливо сбросил обувь и носки, в тапках шлепнул вглубь квартиры и на ходу бросил Цзо Юню последнюю фразу:

— Располагайтесь как дома, чувствуйте себя свободно.

Взгляд Цзо Юня метнулся из стороны в сторону, и он сел на хвосте у Цяо Цинъяо, выскочив за дверь:

— Спасибо… дядя.

Цзо Юнь изначально думал, что Цяо Цинъяо вышел из квартиры, чтобы побыть с ним наедине и поговорить о той автомобильной аварии, но, оказавшись на улице, понял, что всё совсем не так. Цяо Цинъяо шел прямо вперед, даже не оборачиваясь. В конце концов Цзо Юнь перестал его преследовать, остановился на месте и увидел, как тот дошел до перекрестка, свалил все баночки и скляночки в мусорный бак, а затем повернул направо и исчез из виду без следа.

Ветерок легко взъерошил волосы Цзо Юня, украшенные заколками, словно звезды; пряди и ресницы дрожали — было очевидно, что он напуган.

Цзо Юнь растерянно развел руками, чувствуя себя полным идиотом: пришел извиняться, а извинения у него отобрали обратно, всё равно что явиться с повинной и с конфискацией прутьев для розг ради костра. Можно сказать, что человека, пришедшего с извинениями, довели до крайнего расстройства.

Он посмотрел на то место, где у перекрестка жилого массива скрылся Цяо Цинъяо, и ему ничего не оставалось, как молча вернуться домой, испытывая даже некоторую обиду. Куда бы он ни отправлялся, все от него без ума, даже цветочные бутоны спешили распуститься пораньше при виде него, а сейчас он проглотил горькую пилюлю неудачных извинений, и бывший пес-лизоблюд словно ослеп, проявив к нему полное равнодушие.

Чем больше Цзо Юнь думал об этом, тем обиднее ему становилось, уголки глаз едва не намокли. Он уже собирался позвонить Ли Чжэньбэю, как его испугал гудок подъехавшей сзади машины, отчего он так взрогнул, что чуть не уронил телефон на землю.

Цзо Юнь вскинул глаза: на солнце ослепительно сверкала титаново-золотая эмблема с двойной буквой R. Цзо Юнь поспешно уступил дорогу. Следом показались черный капот и золотая поясная линия. Хотя модель автомобиля была неброской, Цзо Юню не потребовалось смотреть второй раз, чтобы понять, что это за машина. Просто чудеса одно за другим: в таком старом районе для бедняков — и вдруг такой золотой дракон! Когда он сам только приехал сюда, кроме стоявших рядом Джили и Хаймы, никаких других машин не видел, а тут она внезапно возникла рядом, словно выехала прямо из загробного мира.

Еще страннее было то, что машина, поравнявшись с Цзо Юнем, не умчалась вперед с бешеной скоростью, а напротив, поравнялась с ним. Водитель сбавил скорость и опустил стекло. Цзо Юнь инстинктивно повернул голову: в опустившемся окне от бровей до глаз… это оказалась Цяо Мэнчжэнь.

Просто чертовщина какая-то.

— Цяо Мэнчжэнь… — Цзо Юнь окончательно остолбенел. — Мы знакомы столько лет, но я понятия не имел, что ты умеешь водить! Когда ты вообще сдал на права? Неужели выучился за те несколько месяцев, пока мы не общались? Ты что, из-за этого попал в аварию? Инструктор из автошколы хоть жив еще?

Цяо Цинъяо положил одну руку на руль, его голос был очень тих:

— Подвезти?

— Не нужно, говоришь так, будто нам по пути. — У Цзо Юня от удивления челюсть отпала, но характер давал о себе знать. — Погоди, Цяо Мэнчжэнь, ты вообще Цяо Мэнчжэнь? Или это его младший брат-близнец, которого отдали на воспитание бездетному богачу?

Цяо Цинъяо не стал вдаваться в пустые разговоры, повернулся лицом вперед, поднял стекло и, надавив на газ, выехал из жилого массива.

Человек в зеркале заднего вида отдалялся, зато маленькая родинка под глазом приближалась, постепенно сливаясь в единое родимое пятно, на котором застыла капля чистой слезы. Хозяин глаз полностью отчаялся:

— Если бы можно было начать сначала, я бы наверняка снова полюбил тебя. Только в следующей жизни я хочу родиться заново и получше, чтобы я был талантливее, а ты — попроще, и тогда я сам найду тебя.

Произнося эти слова, он стоял в комнате — одной из гостевых спален в роскошном особняке Цяо Цинъяо. Повсюду валялся беспорядок из одежды и кистей для рисования, а снаружи, внизу под окном, лежал только что выброшенный багаж, который Цяо Цинъяо вышвырнул лично.

Яркая луна висела высоко в небе, холодно и одиноко. Подул порыв ветра, и огромное пламя сожгло всё дотла.

Взглянув снова в зеркало заднего вида, молодой человек тоже исчез, не оставив и следа.

Вэнь Янь получила свою доставку. Посылок у нее в доме обычно было немало: сплошь дешевые вещицы и снеки для похудения, которые Цяо Лю скупала на Таобао. Вэнь Янь ворчала на это много лет, но толку не было, и в конце концов она перестала читать нотации. Однако эта посылка оказалась необычной: картонная коробка была плотной и выглядела дорого, совсем не так, как те робкие, размякшие картонные коробки. Распаковывая ее, Вэнь Янь все больше удивлялась: под слоем пузырчатой упаковки скрывалась темно-зеленая сумочка с ручками, а золотая лента была так хороша, что ее даже жалко было развязывать. Внутри обнаружился набор незнакомой ей косметики.

Зато Цяо Лю ее узнала. Она соскочила с кровати:

— Мам! Эта штука безумно дорогая! Как ты посмела потратить столько денег на такую люксовую женскую косметику, да еще и весь набор целиком… Не боишься, что папа узнает?

Вэнь Янь поспешно принялась объяснять:

— Это не я купила, это кто-то прислал.

Цяо Лю искоса глянула на нее, совершенно не веря:

— Кто это тебе пришлет? Зачем тебе что-то присылать? Откуда у тебя такие богатые друзья, которые захотят заискивать перед няней из центра послеродового ухода? Если ты так скажешь, папа еще решит, что ты прибилась к какому-то богатому старику.

Вэнь Янь потеряла дар речи. Присмотревшись к этикетке доставки, она попыталась разобраться:

— Наверное, прислали по ошибке, может, полные тезки…

— Ладно, госпожа Лю Вэньянь, раз уж тратишь деньги, имей смелость в этом признаться. Номер телефона-то твой, всё верно. Купить себе набор косметики — ничего страшного, в конце концов, ты полжизни пользовалась кремом Дабао, сэкономила достаточно.

Вэнь Янь чувствовала себя невероятно обиженной, но по природе была человеком простым и честным, поэтому после ужина не удержалась и принялась жаловаться Цяо Сунлиню.

— Так странно, кто бы это мог мне прислать? Но ведь и правда не ошибка. Я спросила у курьера, кто отправитель, а он ответил, что посмотрит, и больше вестей не было…

Цяо Сунлинь сам был на взводе, а от ее ворчания в нем вспыхнула еще большая беспричинная злость. Слова уже вертелись на языке, но он в конце концов сдержался и выдал другое:

— Хватит болтать, лучше сходи нагрей мне воды для ног.

Вэнь Янь как раз зашивала распоровшуюся трикотажную кофту. Эту вещицу с уличного развала она проносила года четыре, и вот она наконец расползлась и порвалась, но Вэнь Янь думала, что после небольшой штопки ее вполне можно носить для домашних дел. Услышав это, она отложила иголку с ниткой, встала набирать воду и при этом продолжала без устали трепать языком:

— Куда это Мэнчжэнь сегодня убежал? Этот ребенок даже не вернулся к ужину, хотя я оставила ему еду. На случай, если он уже поел, ты сможешь разогреть ее завтра утром на завтрак…

Вэнь Янь притащила таз для ног, водрузила его на кухонную раковину и повернула кран в сторону горячей воды. Освещение на кухне было тусклым, на тыльной стороне ладоней Вэнь Янь выступали узловатые вены. Пока она проверяла температуру воды, всё вокруг вновь стало ярким и четким, ногти засияли изяществом, а тонкая утонченная рука протянулась для рукопожатия, призывая к союзу. Уголки рта элитного банкира излучали весенний ветерок:

— Господин Цяо, для меня огромная честь стать вашим персональным менеджером по работе с состоятельными клиентами и помочь вам сохранить и приумножить ваши активы.

Цяо Цинъяо сидел на диване в VIP-зале, не протягивая руки, а лишь кивая. Менеджер банка ничуть не смутилась, естественным движением убрала руку и продолжила непринужденную беседу.

http://bllate.org/book/31739/3874933