Готовый перевод Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: история одной любви: Глава 16

Девушка услышала смех, рефлекторно обернулась и взглянула на того, кто шел сзади, но не рассчитала движение, потеряла равновесие и плюхнулась на землю.

— Ай!

Лян Юйцзин тоже испугалась, сделала два шага вперед и протянула руку:

— Ты в порядке?

Девушка пару секунд моргала, ухватившись за ее руку, и с ее помощью поднялась на ноги.

— Спасибо...

Вставая, девушка снова слишком резко потянула, потеряла равновесие и уткнулась прямо в грудь Лян Юйцзин.

— А-а-а, прости-прости!

Ее личико сморщилось.

— Я тебя не сильно ударила?

Лян Юйцзин покачала головой:

— Нет. Тебе не нужно извиняться, я сама напугала тебя первой.

Девушка подняла на нее голову — ее большие глаза были широко раскрыты и светились любопытством:

— Да нет же, это я слишком увлеклась разговором с Желточным, поэтому и не заметила тебя позади.

Желточным?

Лян Юйцзин слегка нахмурилась, глядя на маленького белого котенка:

— Ты дала ему такое имя... Желточный?

Девушка улыбнулась и кивнула:

— Ага, неужели тебе не интересно, откуда оно взялось?

Лян Юйцзин хотела ответить, что ей совсем не интересно, но девушка уже приподняла белого котенка и среди бела дня, совершенно не заботясь о чувствах малыша, публично продемонстрировала кошачьи яйца.

Яркие лучи солнца как раз падали на них, и шерстка под животиком и между задними лапками белого кота казалась ярко-желтой.

— Смотри! Его яйца — желтые!

— Правда же?

Лян Юйцзин снова улыбнулась:

— Угу.

Девушка опустила котенка на землю:

— Желточный, а ты тяжеловат.

Затем она посмотрела на Лян Юйцзин:

— Я учусь на втором курсе по специальности «Международная экономика и торговля», меня зовут Тянь Цзао!

Сладкий финик?

Лян Юйцзин немного удивилась — надо же, кто-то называет себя в честь еды.

— Не в смысле сладко-кислого вкуса, а «тянь» как у Тянь Инчжана! Ты знаешь Тянь Инчжана? В детстве все писали по его прописям, — серьезно пояснила Тянь Цзао.

— О, знаю, — Лян Юйцзин кивнула.

Тянь Цзао продолжила:

— Ну а «зао»... это от сладкого финика ~ А ты?

Лян Юйцзин на мгновение замерла:

— Лян Юйцзин, ветеринария, первый курс магистратуры.

Тянь Цзао моргнула:

— Магистрантка первого курса, старшая сокурсница... Ты изучаешь ветеринарию, значит... получается, в будущем сможешь лечить маленьких животных?

Лян Юйцзин:

— Угу.

Вообще-то там были еще узкие специализации, но она сочла излишним вдаваться в объяснения.

У Тянь Цзао загорелись глаза, она сложила руки перед грудью и посмотрела на собеседницу с чистейшим восхищением:

— Старшая сокурсница, ты такая крутая!

Крутая?

С бакалавриата и до поступления в магистратуру — этот путь начался лишь из упрямства и желания назло семье. Со временем пришло погружение, страсть, но никто и никогда не говорил ей, что она крутая.

Мать просила ее бросить учебу и заняться семейным бизнесом; сокурсники жаловались на усталость и сожалели о своем выборе; друзья... у нее почти не было друзей.

И вот теперь какая-то крошечная первокурсница говорит, что она очень крутая.

В тот момент знойный полуденный воздух словно повеял прохладой, а ее смятенная душа будто обрела покой.

Оказывается, кто-то действительно считает ее крутой.

***

Ли Нань сегодня работал в вечернюю смену. Придя во второй половине дня и узнав, что Лян Юйцзин подобрала кота, он был крайне недоволен: вовсю рассуждал о больничных расходах и тайком язвил, что у Лян Юйцзин синдром спасателя.

— Брат Ли, нельзя же так говорить, мы ведь ветеринары, как мы можем пройти мимо и не попытаться спасти погибающее животное... — тихо произнесла Лун Вэйвэй.

Ли Нань зыркнул на нее:

— Доктор Лян, раз уж этот кот остался в клинике, то все расходы на лечение, кошачий корм и наполнитель ложатся на больницу — и как это считать? К тому же, что делать, если потом его не удастся пристроить?

Лян Юйцзин казалось, что он жужжит над ухом, словно назойливый комар, от которого только раскалывается голова. Она холодно бросила:

— Раз доктор Ли так переживает о затратах на лечение, о еде и расходниках, то будь добр, записывай все траты, а в конце месяца вычти их из моей зарплаты.

Ли Нань на мгновение опешил, а затем цыкнул языком:

— Ну надо же, какая доктор Лян у нас богатая... Сяо Вэй, ты слышала? Если хочешь проявить доброту, нужно быть такой же богатой, как доктор Лян.

Лян Юйцзин прекратила стучать по клавиатуре и ледяным взглядом посмотрела на Ли Наня.

Ее взгляд был похож на ледяные клинки, заставив Ли Наня слегка испугаться.

— Чего ты на меня уставилась, я же ничего неправомерного не сказал... — пробормотал он, поспешно выскользнув из смотровой, чтобы продолжить бездельничать.

В этот момент отвращение Лун Вэйвэй к Ли Наню достигло предела:

— Доктор Лян, не обращайте на него внимания, если платить действительно придется самим, я готова внести свою долю!

Лян Юйцзин слабо улыбнулась:

— Не нужно.

Почувствовав, что у Лян Юйцзин сегодня не лучший день, Лун Вэйвэй тихонько отозвалась и тут же поспешно вышла.

Смотровая опустела. Лян Юйцзин взглянула на время на компьютере — было почти пять часов.

А это значило, что чуть больше чем через час того котенка из стационара должны забрать.

Лян Юйцзин немного подумала и, когда стрелка часов перевалила за пять, решила сходить поесть.

Однако не успела она выйти, как в клинику вошла женщина с переноской в руке.

Увидев Лян Юйцзин, женщина улыбнулась:

— Доктор, я пришла забрать котенка домой!

Лян Юйцзин остановилась и быстрым взглядом окинула пространство за спиной женщины — Тянь Цзао там не было.

Лун Вэйвэй тоже удивилась:

— Вы же вчера говорили, что придете с работы часам к шести-семи?

Женщина ответила:

— Я отпросилась и ушла пораньше, чтобы поскорее увезти котика.

Выслушав ее, Лян Юйцзин разжала крепко сжатые кулаки и сказала женщине:

— Пройдите со мной в смотровую, а Лун Вэйвэй пусть принесет кота.

Заполняя в медицинской карте выписной эпикриз, Лян Юйцзин объясняла женщине, как дома давать котенку оставшиеся лекарства и какова сумма оставшихся расходов на лечение.

— Когда котенок полностью поправится, обязательно принесите его поставить остальные прививки, — продолжала давать наставления Лян Юйцзин. — И если будет возможность, когда подрастет, лучше его кастрировать.

Женщина аккуратно все запомнила и, кивнув, согласилась.

http://bllate.org/book/31738/3874707