Готовый перевод Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: история одной любви: Глава 14

Здесь в основном преобладала учебная литература, либо вдохновляющие сборники цитат и разной житейской мудрости, а также современные популярные романы.

Детективы, любовные романы, научная фантастика.

Лян Юйцзин остановилась, подойдя к полке с зарубежной прозой, и подняла глаза, заметив книгу Сумерки.

Она вспомнила, как в прошлом они вместе ходили в библиотеку. Пообедав в полдень, Тянь Цзао неизменно затаскивала её отдохнуть на лужайке перед зданием библиотеки.

Все любили понежиться здесь на солнышке и вздремнуть после обеда.

В те времена Лян Юйцзин сидела за научной статьей, а Тянь Цзао, устроившись рядом, зачитывалась Сумерками.

Хотя это была книга из далекого прошлого, она уверяла, что может перечитывать её бесконечно.

Голуби гонятся за соколами, нежная лань преследует свирепого тигра... Я хочу умереть от рук того, кого люблю всем сердцем, чтобы превратить ад в рай.

Лян Юйцзин прислушивалась к тому, как Тянь Цзао тихонько читает вслух, а затем с улыбкой спрашивала: — Ты вообще понимаешь, о чем здесь говорится?

Тянь Цзао откладывала книгу: — Конечно понимаю! Тут сказано... Юйцзин, ты меня недооцениваешь! Думаешь, я не способна в этом разобраться?

Лян Юйцзин с улыбкой поджимала губы: — Ничего подобного. Просто мне кажется, что столь глубокие слова — не для твоего чтения.

Тянь Цзао слегка надувала губы, но вдруг что-то вспомнив, листала страницы и заявляла: — А ну-ка послушай вот это.

Я люблю в этом мире три вещи: солнце, луну и тебя. Днем — солнце, ночью — луну... А сладкая финиковая ягода любит тебя.

Лян Юйцзин замирала, не в силах передать ту волну, что поднялась в её сердце при звуках последней фразы.

Она чуть приоткрывала рот, глядя на сощуренные от улыбки глаза Тянь Цзао, сглатывала ком в горле и произносила: — Неправильно. Последняя строка звучит так: навсегда с тобой.

На этот раз замирала уже Тянь Цзао, но тут же с улыбкой парировала: — И ты не ошиблась: навсегда со мной, и Тянь Цзао с тобой.

Не совладав с внезапным трепетом, Лян Юйцзин целовала Тянь Цзао в лоб и говорила: — Твой перевод никуда не годится.

Тянь Цзао недоуменно смотрела на неё, но Лян Юйцзин так ничего и не добавляла.

В оригинале было:

Я люблю в этом мире три вещи.

Солнце, луну и тебя.

Солнце — для утра, луна — для ночи, а ты — навсегда.

В быстротечном мире три тысячи миров, и я люблю лишь три: солнце, луну и милую. Солнце — для рассвета, луна — для заката, а милая — на все времена.

И всё же Лян Юйцзин безумно нравились те слова: Тянь Цзао с тобой.

— Простите, можно пройти? — случайный прохожий прервал ход мыслей Лян Юйцзин. Опомнившись, она извинилась, взяла книгу и направилась к кассе.

— Здравствуйте, девушка! У нас есть подарочный комплект Сумерек целиком, не хотите рассмотреть такой вариант? — с энтузиазмом принялась рекламировать кассирша. — В магазин привезли всего пять наборов, остался последний.

Лян Юйцзин покачала головой: — Нет, спасибо.

— Хорошо, — пальцы кассирши застучали по клавиатуре. — Можете отсканировать здесь для оплаты через WeChat или Alipay.

Лян Юйцзин достала телефон, но в самый момент расчета передумала: — Извините, тогда заверните мне этот набор.

— С удовольствием, пожалуйста, минутку.

Принеси книги домой, Лян Юйцзин решила, что она окончательно свихнулась на почве болезни.

Она ведь даже не собирается их перечитывать, зачем купила? Да еще и подниматься пешком на пятый этаж — просто ужас какой-то.

Лян Юйцзин принялась корить себя. Жалела, что купила книги, жалела, что сняла первое попавшееся жилье без лифта, жалела, что согласилась на перевод в уезд Цинли.

Немного переведя дух, она встала, чтобы налить воды.

Впрочем, на самом деле о переводе сюда она вовсе не жалела.

Просидев дома два дня в каком-то полубессознательном тумане, Лян Юйцзин почувствовала себя совершенно бесполезной и в итоге распаковала тот самый подарочный набор, начав читать с первой части.

Вообще-то Сумерки она уже знала — фильм ей довелось посмотреть из-за Тянь Цзао, которая буквально затащила её за компанию.

Правда, сюжет вылетел из головы почти полностью, в памяти осталось лишь то, как прильнувшая к ней Тянь Цзао то радовалась, то переживала вместе с героями.

Они пересмотрели массу фильмов: за те два года, что они были вместе, они посмотрели куда больше картин, чем за все пять лет после расставания.

Опустив взгляд, она случайно натолкнулась на фразу из книги:

Любовь обладает способностью причинять боль. А я уже с головы до ног покрыта ранами, и нет надежды на исцеление.

Лян Юйцзин закрыла книгу и зажмурилась, позволяя мыслям рассеяться.

Лишь когда телефон в кармане завибрировал, она бросила на него взгляд. Сообщение пришло с того самого незнакомого номера, который она так и не сохранила два дня назад.

Лян Юйцзин, тебе получше?

Я тут пару дней не смогу заходить и носить тебе еду, надеюсь, ты нормально питаешься.

Кстати говоря, я тут нашла одну лапшичную с рисом, она тебе идеально подойдет! Если выйти из твоего дома направо, пройти в переулок и пройти еще сто метров, там будет лапшичная Ван Цзи. У них очень легкая и безумно вкусная лапшичная еда, только вот хозяин держит какую-то злую собаку, так что будь осторожна!

Лян Юйцзин, можно... добавить тебя в WeChat?

Лян Юйцзин закрыла сообщения, открыла приложение WeChat и, разумеется, увидела красную точку на значке новых заявок в друзья.

Она тут же закрыла приложение.

Нечего там добавлять.

Праздники подошли к концу, и Лян Юйцзин вышла на работу в Кэсинь.

— Доктор Лян! Как ваше самочувствие? — Лун Вэйвэй с искренним воодушевлением поприветствовала Лян Юйцзин.

Пока Лян Юйцзин отсутствовала эти два дня, она постоянно выслушивала вздохи Ли Нань и успела ужасно соскучиться по тихой и спокойной Лян Юйцзин.

Лян Юйцзин кивнула: — Уже всё в порядке, спасибо.

Лун Вэйвэй удивленно протянула: — Ой, но у вас глаза немного опухшие. Не выспались?

Лян Юйцзин с неловкой улыбкой ответила: — Засиделась за романом эти пару дней, легла поздно.

Лун Вэйвэй всплеснула руками: — Ого! Вы и вдруг читаете романы ночами напролет? Что за книга?

Лян Юйцзин не собиралась продолжать этот разговор: — Да так, ничего особенного. Я сначала пойду проверю котенка, как он себя чувствует эти дни?

Лун Вэйвэй кивнула: — Чувствует себя просто прекрасно! Вчера я снова брала анализы, количество лейкоцитов уже пришло в норму, сегодня хозяин придет забрать малыша домой.

http://bllate.org/book/31738/3874705