Готовый перевод Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: история одной любви: Глава 7

Лян Юйцзин кивнула, вышла, бросила то, что было у нее в руке, в мусорное ведро, а затем направилась в туалет вымыть руки.

Тянь Цзао смотрела Лян Юйцзин в спину, пока та не повернула направо тоже в сторону туалета. Только тогда она прикрыла глаза, опустив взгляд на пол, пока не поняла, что снова вот-вот заплачет.

Она поспешно взяла себя в руки, но тут посчастливилось услышать звук открывающейся двери туалета — Лян Юйцзин шла обратно.

Тянь Цзао подняла голову, уставившись на Лян Юйцзин у поворота. Та смотрела на нее так, будто она — совершенно чужой человек, или как врач смотрит на хозяев питомца.

Почему они расстались по телефону? Потому что Тянь Цзао считала, что у нее не хватит смелости расстаться с Лян Юйцзин лицом к лицу, и даже по видеосвязи она не смогла бы этого сделать.

Она старалась говорить как можно меньше — стоило сказать хотя бы на одно слово больше, и все ее эмоции вышли бы наружу.

В день расставания она скрывала свои чувства лучше всего: ни малейшей дрожи в голосе, ни единой эмоции, она просто и буднично сказала: я устала, давай расстанемся.

К счастью, Лян Юйцзин тоже не стала расспрашивать и очень четко ответила: хорошо.

Тянь Цзао была очень рада: расставание, из-за которого она терзалась целых два дня, оказалось таким простым делом. Но услышав это лишенное всяких попыток удержать хорошо от Лян Юйцзин и повесив трубку, она все равно разрыдалась.

Больше всего на свете она боялась пренебрежения и холодной отстраненности со стороны Лян Юйцзин, а еще — ее сердитого, застывшего лица, когда та злилась.

После того как Лян Юйцзин уехала за границу, она каждый день спрашивала ее: ты любишь меня сегодня? будешь ли ты скучать по мне завтра? — чтобы хоть как-то обрести опору в душе.

Она представляла себе, какой станет Лян Юйцзин после расставания: холодной, относящейся к ней как к чужой, или даже хуже, чем к чужой.

Именно поэтому после расставания она удалила Вичат и закрыла Вейбо — она боялась услышать хоть откуда-нибудь хоть какие-то новости о Лян Юйцзин, потому что тогда она бы пожалела. Пожалела бы о расставании.

Все эти пять лет Тянь Цзао чувствовала, что сильно повзрослела, и больше не позволит себе безотчётно лить слезы. Во многих ситуациях слезами ничего не решить — они лишь покажут окружающим твою слабость, заставив их смеяться над тобой.

Но появилась Лян Юйцзин. Она оказалась словно мощным гаечным ключом, который силой взломал ее крепко запертые слезные железы, после чего их уже было не закрыть.

В уголках глаз предательски выступила пелена влаги. Когда Лян Юйцзин подошла вплотную, Тянь Цзао наконец не выдержала и, срываясь на плач, спросила:

— Лян Юйцзин, почему ты приехала сюда?

Лян Юйцзин вспомнила, как два месяца назад в городе А получила уведомление о переводе Кэсинь и, узнав, что за этим стоят махинации ее семьи, разыскала мать, чтобы поговорить лицом к лицу.

Ты не хочешь идти по уготованному семьей пути к будущему и непременно желаешь быть какой-то там ветеринаркой? Хорошо. Если сможешь вынести все тяготы в таком маленьком месте, как уезд Цинли, и проживешь там год, я больше слова не скажу и больше никогда не буду вмешиваться в твою жизнь.

Хорошо.

Лян Юйцзин согласилась, даже не задумываясь. Но не прошло и месяца, как первой не выдержала именно эта властная мать.

Лян Юйцзин думала, что и говорить о годе здесь — она бы и два года выдержала, лишь бы избавиться от оков семьи. Но сейчас она не знала: если бы она, та, что была два месяца назад, знала, что встретит здесь Тянь Цзао, хватило бы у нее смелости приехать?

Наверное... нет.

— Короче говоря, к тебе это не имеет никакого отношения. — Чуть приоткрыв рот, проговорила она охрипшим голосом. Лян Юйцзин чувствовала, что горло болит все сильнее — возможно, немного воспалились миндалины, да и нос заложило, но нельзя позволять Тянь Цзао думать, будто она расклеилась от переизбытка чувств.

Сама она держалась совершенно спокойно, а вот Тянь Цзао безудержно плакала.

Включенный кран было не остановить, слезы душили ее в спазмах.

В какой-то момент Лян Юйцзин была готова сделать шаг вперед, крепко прижать ее к груди, как бывало раньше, и попросить не плачем заливать этот день.

Но в следующую же секунду Лян Юйцзин пришла в себя, ужаснувшись тому, насколько страшной может быть эта подсознательная тяга.

Она отвела взгляд, сохранив на лице полное равнодушие, и произнесла:

— Госпожа Тянь, у меня начинается обеденный перерыв. Если у вас нет ничего срочного, пожалуйста, не мешайте мне. А если что-то нужно... обратитесь на ресепшн.

Сквозь пелену слез Тянь Цзао видела, как Лян Юйцзин вошла в смотровую, закрыла дверь и выключила свет — всё как она и сказала, начался обеденный перерыв.

Внутри царил полный мрак, сквозь который с трудом угадывался лишь человеческий силуэт.

Тянь Цзао снова сходила в туалет, смыла мылом, лежавшим на раковине, следы от слез, а затем посмотрела на свои покрасневшие и припухшие глаза.

Ей не следовало сюда приходить. Ничего хорошего ни для нее, ни для Лян Юйцзин в этом не было.

Но ей так хотелось прийти.

И впрямь — явилась, и кругом одни неприятности.

Успокоив дыхание и приведя чувства в порядок, Тянь Цзао вышла к стойке администратора за своими солнечными очками и сумочкой. Добросердечный доктор Лун уже все аккуратно собрала и теперь смотрела на нее с беспокойством:

— Ты в порядке?

Тянь Цзао покачала головой и виновато улыбнулась:

— Простите, доставила вам столько хлопот.

Лун Вэйвэй ответила:

— Ой, да брось ты! Я ведь и сама в эту стеклянную дверь дважды врезалась — просто до блеска намывают!

Тянь Цзао кивнула: и правда, слишком блестела. Она снова бросила взгляд в самый конец коридора, где чернела пугающая темнота смотровой.

Лун Вэйвэй тоже посмотрела туда и пробормотала:

— Доктор Лян ушла на обед? Она ведь даже не поела ничего.

Тянь Цзао обернулась:

— Она что, почти не ест?

Лун Вэйвэй пояснила:

— Наверное, непривычно ей здесь, обедает и ужинает редко. В общем, вечно заставляет нас идти есть, а сама сидит... — Оборвав себя, она подумала, что сболтнула лишнего, нечего тут сплетничать с посторонними, и неловко улыбнулась.

Тянь Цзао поджала губы, кивнула, а затем, подхватив сумочку, вышла за дверь.

Лун Вэйвэй проводила Тянь Цзао взглядом, думая про себя, что эта хозяйка маленького котенка — девушка довольно интересная. Пожалуй, из всех посетителей за время ее стажировки эта запомнилась ей больше всего.

Она принялась за книгу. Сейчас, в серединке дня, народу было мало, Ли Нань тоже ушла куда-то перекусить и отдохнуть — в клинике стояла тишина, идеальная для учебы.

Но не прошло и десяти минут, как стеклянная дверь снова открылась. Подняв глаза, Лун Вэйвэй увидела ту самую недавнюю посетительницу: она шагала обратно, держа в руках два пластиковых пакета.

— Здесь рисовая каша с овощами и нежирным мясом, а еще паровые пирожки с начинкой из горчичной зелени и фунчозы — говорят, в округе лучше не найти. Отнесите это доктору Лян, пожалуйста, думаю, ей должно понравиться.

http://bllate.org/book/31738/3874698