Готовый перевод I Am the Fake Wine / Двойной агент в Черной организации: Миссия «Ленивый отдых: Глава 8

Он словно боится меня. Сокровище Организации, твойпитомец, кажется, собирается...

Дуло Беретты модели 92 скользнуло по рассыпанным на лбу золотистым прядям, и одна из них, легкая и струящаяся, была срезана горячим дулом и тихонько упала вниз.

Слишком много слов.

Луч уличного фонаря как раз упал внутрь салона, осветив мужчину с копной серебристых волос и глубокими алыми глазами.

Женщина с досадой замолчала, накрутив на палец золотистый локон и уворачиваясь от прикосновения дула.

Дуло пистолета, только что испачканное кровью, такое горячее, Джин.

Глава 5

Раз, два! Раз, два!

Скандирование было каким-то вялым, и в него то и дело вплетались не сдерживаемые ничем зевки.

Идата Ватару с досадой повернул голову и посмотрел на шедших позади парней.

Я вот что скажу, вы чем вчера все занимались, а? Мы же так рано вернулись!

Утреннее солнце заливало изумрудную трау, капли росы висели на кончиках травинок, слабо поблескивая. Кто-то наступил на лужу, оставшуюся со вчерашнего дня, брызги полетели на штанины, но тут же опали от движения шага.

Хагивара пересек почти весь строй и подбежал к Мацуде Дзинпэю и Эдзаки Рену, схватил засыпающего на ходу Мацуду Дзинпэя и поддержал уже закрывшего глаза Эдзаки Рена.

Мацуда Дзинпэй рассеянно задрал голову и зевнул, подавившись собственной слюной, после чего зашелся громким кашлем.

Эдзаки Рен уткнулся лбом в плечо Хагивары Кэндзи и, инстинктивно вцепившись в него, вяло произвел:

— Скорее уж надо спросить: мы же все вместе ходили, почему ты, староста, такой бодрый?

Шествовавшие позади Морофуши Хиромицу и Фуруя Рей тоже непрерывно зевали.

— И правда, спать втроем на одной кровати — пожалуй, все-таки тяжеловато? — Идата Ватару по-приятельски сгреб Эдзаки Рена в охапку за плечи.

Эдзаки Рен сонный и дезориентированный едва не рухнул от такого напора, но вовремя подоспел Хагивара Кэндзи: его рука как раз легла тому на талию, успев вовремя подхватить парня.

— Староста, говорю же, слишком сильно давишь, — Эдзаки Рен уперся локтем в грудь Идаты Ватару. — К тому же, вчерашняя ночевка втроем на одной кровати — это была случайность!

— О? И что же за случайность приключилась? — Морофуши Хиромицу вытянул шею, вся сонливость в его глазах мгновенно испарилась, а на лице читалось самое искреннее любопытство.

Этот парень... он действительно с таким видом собрался зрелище посмотреть?

Алкогольная выносливость Морофуши Хиромицу и Фуруи Рея была не слишком выдающейся, и под натиском Хагивары и Мацуды они сдавали позицию за позицией. Воспользовавшись моментом, пока Хагивара и Мацуда уговаривали Эдзаки Рена выпить, они без тени угрызений совести умыкнули заранее.

Фуруя Рей вцепился в плечо Морофуши Хиромицу, его золотистые волосы ярко сияли на солнце, а во взгляде плескалось неподдельное любопытство.

— Ой, Рен, а чего это у тебя губа разбита? — Морофуши Хиромицу приблизился, в его взгляде мелькнуло исследовательское любопытство.

— Вчера... — шутливая интонация Фуруи Рея оборвалась на полуслове, голос упал, и он нахмурился: — Что произошло?

Эдзаки Рен надул губы, избегая их взглядов, и отвернул голову в сторону. Перед глазами тут же возникла грудь Идаты Ватару.

И с чего эти парни так вымахали? Мало того, что каждый из них выше среднестатистического японца, так еще и переросли его добрых полголовы. Стоило этой пятерке выстроиться перед ним, как у него неизменно возникало ощущение, будто он какая-то несовершеннолетняя креветка. Особенно этот Идата Ватару — как ему удалось вырасти до двух метров? Ужасно хочется узнать рецепт семьи Идата.

Если они сейчас узнают, что он отхватил люлей за то, что его приняли за девчонку... Как ни посмотри, жутко обидно, кажется, что в их глазах он стал выглядеть еще мельче.

— Опять эта твоя странная гордость вылезает.

Эдзаки Рен поднял голову, свирепым взглядом намереваясь дать отпор, как вдруг чья-то теплая рука легла ему на лицо. Ладонь закрыла прохладный кончик носа, а растопыренные пальцы частично заслонили слепящее солнце.ловкие пальцы аккуратно обошли ссадины на лице, помяли пухлые щеки, а затем... замерли неподвижно?

Эдзаки Рен недовольно надул губы, и его влажные губы уткнулись прямо в край ладони. Не успел он и слова сказать, как рука дернулась, провела пальцами по его щеке, растирая кожу, а затем двинулась вверх, отводя в сторону слегка влажную от пот челку и заставляя все его лицо целиком оказаться под лучами солнца.

— Дзинпэй, ты че...

Мацуда Дзинпэй наклонился, поравнявшись с ним лицом, и в его мелких искорках во взгляде отразилась крошечная фигурка. Силуэт покачивался в зрачках в такт бегу, казалось, вот-вот выпрыгнет из этих глаз.

Эдзаки Рен почувствовал себя странно: его раскосые глаза яростно округлились, словно в знак протеста, а торчащий на макушке хохолок забавно закачался в такт бегу, словно тоненькая травинка.

Да у тебя на голове...

Мацуда Дзинпэй протянул руку, намереваясь прижать эту прядь, но Эдзаки Рен не дал себя потрогать, крутанув шеей и откинувшись назад. Вот только поза оказалась неудачной, он чуть не рухнул наземь, и его снова спас обладавший молниеносной реакцией Хагивара Кэндзи.

— Второй раз уже. Рэн-тян так любит Кэндзи? Уже два раза бросался в объятия, — с улыбкой поддержал его Хагивара, помогая встать ровно, заодно шаловливо ущипнув за тот самый хохолок.

Эдзаки Рен надул щеки. Он не мог отчитать Хагивару за такое поведение, а потому перевел всю вину на Мацуду Дзинпэя.

— Сам виноват, — рассердился он и оттолкнул парня, который снова подступил ближе с намерением потрепать его хохолок.

Мацуда Дзинпэй потерял равновесие и завалился назад на идущих сзади.

Фуруя Рей в панике подхватил его, Идата Ватару громко расхохотался неподалеку, и большая часть веса рухнула прямо на Эдзаки Рена.

— Эй! Вы оба, прекратите баловаться и нормально бегите!

Зачинщики беспорядков поталкивали друг друга еще пару секунд, после чего отступили и послушно выстроились в две шеренги.

— Инспектор Оницука, похоже, у вас подобрались весьма хлопотные студенты.

— Об этом не обязательно повторять дважды.

Оницука снял фуражку, обернулся на голос и увидел человека, которого никак не ожидал встретить.

— Начальник полиции?!

— Я заглянул взглянуть, — седовласый мужчина улыбнулся, кивнул и спросил: — Ну и как вам ваши воспитанники?

Инспектор Оницука надел фуражку, глядя на то, как вдалеке та же компания снова сбилась в кучу за новой возней, и с досадой произвел:

— Оценки Фуруи по всем предметам превосходны, но его внешность слишком приметна, и это меня очень беспокоит.

http://bllate.org/book/31737/3874591