Готовый перевод Apocalypse Farm Life Reborn / Фермер апокалипсиса: Мои пушистые помощники: Глава 16

Вечером, поужинав, Цзян Маосю и Жэнь Нань снова остались дежурить на заднем дворе. Хотя надежда была мала, они всё же надеялись, что растение, посаженное Цзян Маосю на этот раз, даст росток.

Пролистав форум, Цзян Маосю откашлялся и нарочито небрежно произнёс:

— Сейчас уже не так тревожно, поищи кого-нибудь, пусть приведут твой дом в порядок.

Жэнь Нань поднял голову к звёздному небу и глухо спросил:

— Зачем?

— Теперь снаружи стало намного спокойнее, да и здесь есть кому нас защищать, нам нет никакой необходимости жить вместе.

Соглашаясь в своё время разрешить Жэнь Наню пожить у него, Цзян Маосю руководствовался лишь мыслью о взаимопомощи. В самом начале апокалипсиса обстановка была крайне опасной: хоть у него самого и не было способностей, но у Сяо И, Сяо Эр и Сяо Сань они имелись, так что совместное проживание не стало бы для него обузой.

Люди, присланные Цзи Шаоюем для охраны Цзян Маосю, уже обосновались в деревне и одновременно отвечали за безопасность нового старосты и других работников сельского хозяйства. Сейчас в деревне было безопасно, а внешняя ситуация — стабильной, поэтому им, естественно, больше не было нужды жить под одной крышей.

— Хорошо, — спокойно ответил Жэнь Нань.

— А знаешь? — услышав такой невозмутимый тон Жэнь Наня, Цзян Маосю вдруг почувствовал обиду. Почему прошло столько лет, а он всё ещё не может отпустить прошлое? С какой стати Жэнь Нань смог выбросить всё из головы так легко и чисто?

— В прошлой жизни, когда мы убили Короля зомби, ты был ранен, — прерывисто заговорил Цзян Маосю. Его речь то и дело обрывалась, словно у заедавшей магнитофонной ленты, а в голосе слышались слёзы. Он знал, что выглядит жалко, но не мог заставить себямолчать: — Я пришёл навестить тебя, ты ещё был без сознания. Стоило мне только приблизиться, как я услышал, как ты сказал: А-Сю, уходи.

Это была их последняя встреча с Жэнь Нанем. На следующий день после смерти Короля зомби зомби по всему миру загадочным образом исчезли, и следом за этим закончился апокалипсис. Услышав новости, Цзян Маосю сразу вышел из базы, а затем его насмерть придавило застрявшим камнем.

— В тот момент я думал: что же я сделал не так, раз даже во сне ты хотел прогнать меня как можно дальше? — эти слова Цзян Маосю произносил едва ли не по слогам.

— Ты не виноват, — Жэнь Нань поднял голову к небу. — Никто не виноват, просто мы...

Просто что? Жэнь Нань не мог подобрать слов. Он не смел говорить, боясь, что после сказанного они больше никогда не смогут встретиться. Цзян Маосю говорил, что ненавидит его, но никто не знал, как сильно Жэнь Нань обрадовался, встретив Цзян Маосю посреди апокалипсиса. Он никак не ожидал, что Цзян Маосю всё еще жив — сельчане уверяли его, что тот погиб.

Он лишь корил себя за то, что не встретил Цзян Маосю раньше. При мысли о том, как тяжело приходилось выживать в конце света человеку без способностей, его сердце сжималось от боли. Но что поделать? Они не могли быть вместе.

— Я устал, пойду спать, — Цзян Маосю взял Сяо Эр и направился в комнату.

Он не понимал, почему Жэнь Нань был готов пожертвовать ради него жизнью, но упорно отказывался быть вместе. Почему, ради всего святого? Он не то чтобы не хотел спросить, но знал: спрашивать бесполезно, Жэнь Нань всё равно ничего не скажет.

Семена, посаженные Цзян Маосю, проросли.

Впредь ему больше не придется утруждать Сяо И, Сяо Эр и Сяо Сань помощи с удобрениями, он сможет возделывать землю самостоятельно. Изначально это должно было стать радостным событием, но Цзян Маосю не чувствовал воодушевления — сейчас у него ко всему пропал интерес.

Дом Жэнь Наня привели в порядок быстро, всего за два-3 дня, и он тут же съехал. Цзян Маосю изредка заносил ему немного овощей, и видеться они стали еще реже.

Хотя Сяо И, Сяо Эр и Сяо Сань каждый день шумели, а стайка пушистых комков вела себя очень живо, Цзян Маосю всё равно казалось, что дома слишком тихо. Тихо до раздражения.

Вообще-то, если бы Цзян Маосю промолчал, Жэнь Нань, возможно, смог бы пожить у него еще какое-то время. Но Цзян Маосю не выдержал: чем дольше жил Жэнь Нань, тем сильнее становились надежды самого Цзян Маосю. Если бы эти ожидания накопились до определенного предела и рухнули, Цзян Маосю не был уверен, что сможет вынести этот удар.

Когда Жэнь Нань привёл Цзи Шаоюя, Цзян Маосю отдыхал в тени во дворе. Был июль или август — самая жара. В деревне много деревьев, гуляет горный ветерок, и если найти подходящую тень, то и без кондиционера прохладно.

— Слышал, ты теперь можешь сам копаться в земле, да еще и парочку кроликов завел? — едва переступив порог, Цзи Шаоюй направился прямиком на задний двор. Он подхватил кроликов и принялся нахваливать их за то, что они хорошо откормлены и мясисты, отчего кролики в его руках задрожали всем телом.

— Угу. Помоги мне выделить еще земли или расчисти участок на склоне горы по соседству, я хочу посадить побольше зерна, — Цзян Маосю подозвал к себе пушистый комок — этот маленький крольчонок по имени Шиэр был еще совсем малышом.

— Земля на склоне не годится, я уже велел людям подобрать тебе участок поблизости. На этот раз давай для пробы засеем сотню му, семена я привез. То, что растет на твоем заднем дворе, мне больше не нужно — считай это своей личной собственностью, — на сей раз Цзи Шаоюй приехал не один, он привел с собой несколько человек, которые как раз заносили внутрь мешки с семенами.

Этот хитрый жук и впрямь умел всё рассчитывать с выгодой для себя. Цзян Маосю закатил глаза: овощи с заднего двора — это еда для пушистиков. Там едва наскреблось несколько кустиков зелени, которую Сяо Сань с трудом вырвал изо рта у голодных зверьков, и Цзи Шаоюй прекрасно об этом знал.

— Ну и ладно, — впрочем, Цзян Маосю было лень с ним спорить.

— Я привез мяса, давай лепить пельмени. Те пельмени с диким фенхелем, что я привез в прошлый раз, мне так и не досталось попробовать, — покончив с делами служебными, Цзи Шаоюй перешел к личным. Про себя же он подумал, что с Цзян Маосю невероятно легко договориться — знал бы раньше, выделил бы ему земли побольше.

Сто му принесут хороший урожай, но этого всё равно было далеко недостаточно.

— Возиться не хочу, хочешь есть — лепи сам, — Цзян Маосю перевернулся на другой бок. В последнее время ему не хотелось ни работать, ни есть, и даже сама жизнь казалась бессмысленной, так что ему было совершенно не до гастрономических капризов Цзи Шаоюя.

Не говоря больше ни слова, Цзи Шаоюй отправился к соседям и привел Дядюшку Сань, прихватив с собой целую корзину дикого фенхеля.

— А-Сю, слышал, ты собрался лепить пельмени? Как раз вовремя, у меня слюнки потекли, — закричал Дядюшка Сань еще с порога.

В последнее время Дядюшка Сань ежедневно ел немало питательных добавок, да и врачи постоянно проверяли его здоровье, так что чувствовал он себя гораздо лучше прежнего. Возвращаясь с полей, он больше не чувствовал усталости, вот только аппетит стал куда сильнее, чем раньше.

— Тогда вечером будем есть пельмени, — Цзян Маосю поднялся, взял фенхель, выдернул пару стеблей лука с чесноком и принялся готовить ингредиенты.

За столько лет у Цзян Маосю было всего три фирменных блюда: пельмени, вареная лапша быстрого приготовления и жареный рис с яйцом.

— А почему Сяо Нань не пришел? — поворчал в сторонце Дядюшка Сань, после чего поднялся и вышел. Вскоре он вернулся вместе с Жэнь Нанем, а следом за ними шел Дуань Цзимин.

— Пришли поесть на халяву? Так не пойдет, — Цзи Шаоюй прищурился, глядя на Дуань Цзимина. — Приносите что-нибудь взамен.

— Ничего нет, заплачу деньгами, — Дуань Цзимин полез в кошелек за пачкой купюр. Он уже собирался отсчитать несколько банкнот для Цзян Маосю, как вдруг Сяо Эр ловко перехватил всю пачку зубами и в одно мгновение — за каких-то полминуты — отнес в карман Цзян Маосю.

— Хорошая сторожевая собака, — злорадно усмехнулся Цзи Шаоюй.

— Ты явился в мою деревню переманивать людей да еще вечно норовишь что-то утащить у меня из-под носа. В жизни не видел столь бесстыдного человека, — Дуань Цзимин был крайне недоволен Цзи Шаоюем. Хотя, когда он сам только прибыл сюда, целью его были другие жители деревни, Цзян Маосю превосходил их всех вместе взятых во много раз.

— Говорят, на севере есть несколько быков, которые тоже умеют работать в поле? — кожа на лице Цзи Шаоюя была непривычно толстой: что бы ни говорили окружающие, ему было ни жарко ни холодно, кусок от него не убудет.

— Ага, а еще есть свиньи-земледельцы, сейчас как раз проводят исследования, проверяют, правда ли это. Если сравнивать, то он всё равно круче, — Дуань Цзимин кивнул на лепящего пельмени Цзян Маосю.

— Вы сюда есть пришли, поменьше болтайте, — Жэнь Нань, войдя, молчал до этого момента и молча помогал лепить пельмени. Но сравнение Цзян Маосю со свиньей ему пришлось не по душе.

За последнее время Жэнь Нань не раз расспрашивал Цзи Шаоюя о ситуации в стране, и действительно появлялись единичные случаи, когда животные помогали людям на полях. Однако по эффективности ни одно из них не могло сравниться с пушистиками из дома Цзян Маосю.

Цзи Шаоюй послушно замолк — он знал, что в последние дни у Жэнь Наня было дурное настроение. Он искренне не понимал, из-за чего тот вечно ломает комедию: ведь они оба любят друг друга, к чему эти ужимки? Сейчас однополые пары в стране — не такая уж редкость, и хотя правительство на словах было против, на практике никаких препятствий не чинило. Если бы они решили сойтись, никто бы не стал им мешать.

На следующий день после отъезда Цзи Шаоюя Цзян Маосю принялся за посадку кукурузы. Кукуруза — это не овощи, сажать ее нужно густо, и если удобрять каждый стебелек по отдельности, Цзян Маосю провозился бы очень долго.

Сяо И подсказал ему идею применить радикальный метод удобрения: выпустить всех пушистиков из дома побегать по полю. Пока они резвятся среди ростков, они попутно будут удобрять почву. Цзян Маосю решил, что этот способ стоит испытать, иначе закапывать удобрение под каждый куст вручную было бы пустой тратой времени.

Умом кролики не отличались, так что стоило Цзян Маосю выпустить их на участок, как они никуда не уходили и просто копошились на месте.

Эффект от такого удобрения оказался вполне сносным, вот только кукуруза росла несколько медленнее, чем хотелось бы. К тому моменту, когда Цзян Маосю закончил выгуливать пушистиков по всем ста му земли, прошло уже десять дней, и поле густо зазеленело высокими и низкими побегами.

Цзи Шаоюй, навебивший их несколько раз с инспекцией, остался крайне доволен увиденным и пообещал выделить Цзян Маосю еще сотню му земли.

— Не буду сажать, — прямо отказался Цзян Маосю. Как потом собирать урожай со ста му — уже головная боль, а посади он еще столько же — и вовсе не управится.

Жэнь Нань искоса глянул на Цзи Шаоюя, увел его к себе домой для серьезного разговора, и после этого Цзи Шаоюй больше никогда не заводил речи о выделении Цзян Маосю новых земель.

С самого раннего утра погода выдалась хмурой, а к полудню загремел гром. Не дожидаясь криков Цзян Маосю, резвящиеся на кукурузном поле пушистики сами попрыгали домой, и с Цзян Маосю осталась лишь Сяо Эр.

— Подумать только, это же первый дождь в эпоху апокалипсиса. Давай просто посидим здесь и посмотрим, отметим это дело, — прижимая к себе Сяо Эр, Цзян Маосю устроился под навесом.

Едва начавшись, дождь сразу закапал крупными, размером с фасолину, каплями. Цзян Маосю поначалу думал, что раз ливень начался так бурно, то и закончится быстро, но прошел уже целый час, а дождь и не думал останавливаться.

http://bllate.org/book/31733/3873923