Готовый перевод Apocalypse Farm Life Reborn / Фермер апокалипсиса: Мои пушистые помощники: Глава 14

Ужинать они закончили уже в темноте. Цзян Маосю и Жэнь Нань снова дежурили на заднем дворе: хотя надежды было мало, они всё же надеялись, что посаженные Цзян Маосю растения взойдут.

Просмотрев форум, Цзян Маосю прокашлялся и непринуждённо бросил:

— Сейчас уже не так тревожно, найди людей, пусть приведут твой дом в порядок.

Жэнь Нань поднял взгляд на звёздное небо и безразлично спросил:

— Зачем?

— На улице стало намного спокойнее, здесь тоже есть кому нас защищать, нам нет никакой нужды жить вместе.

Когда Цзян Маосю изначально согласился позволить Жэню Наню жить у него, им двигало лишь стремление помогать друг другу. В самом начале конца света обстановка была крайне опасной; хотя у него самого не было способностей, они были у Сяо И, Сяо Эр и Сяо Сань, так что совместное проживание не стало бы для него обузой.

Люди, которых Цзи Шаоюй прислал охранять Цзян Маосю, уже обосновались в деревне и одновременно отвечали за безопасность нового старосты и других работников сельского хозяйства. Сейчас в деревне было безопасно, да и внешняя обстановка успокоилась, поэтому им, разумеется, больше не требовалось жить под одной крышей.

— Хорошо, — спокойно ответил Жэнь Нань.

— А знаешь что? — Услышав такой невозмутимый тон Жэнь Наня, Цзян Маосю вдруг почувствовал глухую обиду. Почему прошло столько лет, а он всё ещё не может отпустить прошлое, с какой стати Жэнь Наню удавалось всё забыть с такой лёгкостью?

— В прошлой жизни, когда мы убивали Короля Зомби, ты получил ранение, — прерывисто заговорил Цзян Маосю. Его речь то и дело обрывалась, словно у заела магнитофонная лента, а в голосе слышались слёзы. Он понимал, как жалко сейчас выглядит, но не мог сдержаться и продолжал: — Я пришёл навестить тебя, а ты всё ещё был без сознания. Я только подошёл ближе и услышал, как ты говоришь: А-Сю, уходи.

Это была последняя встреча Цзян Маосю и Жэнь Наня. На следующий день после смерти Короля Зомби ходоки по всему миру загадочно исчезли, и вслед за ними закончился и конец света. Услышав эту новость, Цзян Маосю выбрался из базы, а затем его насмерть зацепило за какую-то корягу.

— Всё то время я думал: что же я сделал не так, раз ты даже во сне гнал меня как можно дальше? — Эти слова Цзян Маосю произносил едва ли не по слогам.

— Ты не сделал ничего плохого, — Жэнь Нань поднял голову к небу. — Никто не был виноват, мы просто...

Просто что? Жэнь Нань не мог выговорить это вслух. Он не смел сказать, боясь, что после этих слов они больше никогда не смогут увидеться. Цзян Маосю говорил, что ненавидит его, но никто не знал, как сильно Жэнь Нань обрадовался, встретив Цзян Маосю в разгар конца света. Он и не думал, что Цзян Маосю выжил, ведь все в деревне уверяли его, что тот погиб.

Он лишь корил себя за то, что не встретил Цзян Маосю раньше. Представить только, насколько тяжело было выживать человеку без способностей в апокалипсисе — от одной этой мысли у него сжималось сердце. Но что поделать? Быть вместе они не могли.

— Я устал, пойду спать, — Цзян Маосю вместе с Сяо Эр вернулся в комнату.

Он не понимал, почему Жэнь Наня был готов ради него рискнуть жизнью, но при этом упорно отказывался быть вместе. Ради чего всё это? Он вовсе не не хотел спрашивать, просто знал: толку от вопросов не будет, Жэнь Нань всё равно ничего не скажет.

Посаженные Цзян Маосю семена проросли.

Впредь ему больше не придется утруждать Сяо И, Сяо Эр и Сяо Сань внесением удобрений, он сможет возделывать землю сам — по идее, это должно было радовать. Но Цзян Маосю не чувствовал воодушевления, в последнее время его ничто не радовало.

Дом Жэнь Наня отремонтировали очень быстро, всего за два-три дня, и он тут же съехал. Цзян Маосю изредка заносил ему немного овощей, и видеться они стали совсем редко.

Хотя Сяо И, Сяо Эр и Сяо Сань каждый день шумели, да и стайка пушистых шариков вела себя очень живо, Цзян Маосю всё равно казалось, что дома слишком тихо — до того тихо, что становилось тревожно.

Вообще-то, если бы Цзян Маосю тогда ничего не сказал, Жэнь Нань, возможно, пожил бы у него ещё какое-то время. Но Цзян Маосю не выдержал: чем дольше Жэнь Нань оставался рядом, тем сильнее становились его ожидания. И если бы эти надежды накопились до определённого предела, а потом рухнули, Цзян Маосю не был уверен, что сможет перенести такой удар.

Когда Жэнь Наня привел Цзи Шаоюй, Цзян Маосю как раз отдыхал в прохладе двора. Стоял июль — самый разгар жары, но в деревне было много деревьев и дул горный ветерок, так что стоило найти любую тень, и прохлада ощущалась даже без кондиционера.

— Слышал, ты теперь можешь сам выращивать овощи, да ещё и завёл несколько кроликов? — едва переступив порог, Цзи Шаоюй прямиком направился на задний двор, подхватил парочку кроликов и принялся нахваливать их за то, что они хорошо откормлены и мясисты, да так громко, что кролики в его руках испуганно задрожали.

— Угу, выдели мне побольше земли или помоги расчистить участок на соседнем склоне, я посажу побольше зерна, — Цзян Маосю подозвал поближе пушистый комочок: этого младшего крольчонка по имени Шиэр они звали ещё малышом.

— Горная земля — не лучший выбор, я уже велел людям подобрать для тебя участок поблизости. На этот раз давай попробуем засеять сотню му, семена я принёс. А то, что растёт у тебя на заднем дворе, с сегодняшнего дня остается при тебе — считай это твоей личной собственностью. — Цзи Шаоюй пришёл не один, с ним было ещё несколько человек, которые как раз заносили во двор мешки с семенами.

Этот проныра всё отлично рассчитал. Цзян Маосю закатил глаза: овощи на заднем дворе — это еда для пушистиков. Там едва удавалось сорвать пару ростков пекинской капусты, и то лишь потому, что он приложил немало усилий, чтобы отучить Сяо Сань тащить её в пасть, и Цзи Шаоюй прекрасно об этом знал.

— Ладно, — впрочем, спорить с ним у Цзян Маосю не было ни малейшего желания.

— Я принёс мяса, давай на лепим пельменей. Те пельмени с диким фенхелем, что я унёс в прошлый раз, мне так и не достались, — покончив с официальными делами, Цзи Шаоюй перешёл к личным. Про себя же он довольно подумал, что Цзян Маосю оказался на редкость сговорчивым: знал бы раньше, выделил бы ему ещё больше земли.

Урожай с сотни му составил бы немало, но этого всё равно было далеко не достаточно.

— Не хочу возиться, хочешь есть — лепи сам. — Цзян Маосю перевернулся на другой бок. В последнее время ему не хотелось ни работать, ни есть, ему даже казалось, что сама жизнь не имеет особого смысла, так с чего бы ему заботиться о том, чего хочется Цзи Шаоюю?

Цзи Шаоюй больше ничего не сказал, отправился по соседству и притащил оттуда Дядюшку Сань, захватив с собой целую корзину дикого фенхеля.

— А-Сю, говорят, ты собрался лепить пельмени? Как раз вовремя, у меня аж слюнки потекли, — закричал Дядюшка Сань ещё с порога.

В последнее время Дядюшка Сань ежедневно ел немало питательных добавок, врачи регулярно проверяли его здоровье, и чувствовал он себя намного лучше прежнего. Возвращаясь с полей, он больше не валился с ног от усталости, разве что аппетит стал куда сильнее, чем раньше.

— Значит, сегодня вечером едим пельмени. — Цзян Маосю поднялся, взял фенхель, выдернул ещё парочку стеблей зелёного лука и чеснока и принялся готовить начинку.

За столько лет список коронных блюд Цзян Маосю состоял ровно из трех пунктов: пельмени, варёная лапша быстрого приготовления и жареный рис с яйцом.

— А почему Сяо Нань не пришёл? — озабоченно пробормотал Дядюшка Сань, поднялся со стула и вышел. Не прошло и минуты, как он вернулся вместе с Жэнь Нанем, за которым следовал Дуань Цзимин.

— На халяву пожрать не выйдет, — прищурившись, уставился на Дуань Цзимина Цзи Шаоюй. — Плати откупные.

— Никаких откупов, я заплачу деньгами. — Дуань Цзимин полез в кошелёк, вытащил пачку купюр и уже собирался отсчитать несколько штук Цзян Маосю, как Сяо Эр подскочил, мгновенно выхватил всю пачку зубами и бросил Цзян Маосю в карман. Весь процесс занял каких-то полминуты от начала и до конца.

— А пес-то знатный, дом защищает на славу, — не удержался от злорадства Цзи Шаоюй.

— Ты заявился в деревню, где я нахожусь, переманиваешь людей да ещё вечно норовишь что-то у меня урвать. Сроду не видел столь бесстыдного наглеца, — Дуань Цзимин смотрел на Цзи Шаоюя с глубочайшей антипатией. Хотя поначалу он шёл в эти края из-за других людей, Цзян Маосю оказался куда круче всех остальных вместе взятых.

— Говорят, на севере есть парочка быков, которые тоже умеют пахать землю? — у Цзи Шаоюя толщина кожи давно перешла все разумные пределы: что бы ему ни говорили, с него как с гуся вода, от чужих слов кусок мяса от него не убудет.

— Ага, еще и свиньи есть земледельческие, сейчас как раз проводят исследования, проверяют, правда ли это. Если уж сравнивать, то он всё равно вне конкуренции, — Дуань Цзимин кивнул на Цзян Маосю, который как раз лепил пельмени.

— Вы вообще-то сюда жрать пришли, поменьше болтайте, — Жэнь Нань, войдя, хранил молчание и теперь помогал лепить пельмени. Но сравнение Цзян Маосю со свиньей ему явно пришлось не по душе.

В последнее время Жэнь Нань тоже то и дело расспрашивал Цзи Шаоюя о ситуации в стране: кое-где действительно зафиксировали случаи, когда животные помогали людям в поле. Но если говорить об эффективности, ни один из тех зверей не шёл ни в какое сравнение с пушистиками из дома Цзян Маосю.

Цзи Шаоюй послушно захлопнул рот — он прекрасно знал, что в эти дни Жэнь Нань был не в духе. Сам он совершенно не понимал, из-за чего тот вечно мучается: оба очевидно неравнодушны друг к другу, но Жэнь Нань вечно ломает комедию. Сейчас однополые пары в стране никого не удивляли, правительство хоть на словах и выступало против, на деле никаких мер не предпринимало, и если бы они решили быть вместе, никто бы им слова не сказал.

На следующий день после отъезда Цзи Шаоюя Цзян Маосю взялся за посадку кукурузы. Кукурузу сажают гораздо гуще, чем овощи, и если удобрять каждый куст по отдельности, Цзян Маосю провозился бы очень долго.

Сяо И подсказал ему идею: применить метод широкого размаха — просто выпустить всех домашних пушистиков побегать на поле. Играя среди ростков, они попутно справляли бы нужду, удобряя почву. Цзян Маосю решил, что стоит попробовать, иначе заделывать удобрения вручную под каждый росток займет слишком много времени.

Умом кролики не блистали: стоило выпустить их на участок, как они не сходили с места, а просто усаживались прямо там.

Эффект от такого удобрения оказался вполне сносным, вот только кукуруза всходила медловато. К тому времени, как Цзян Маосю вместе с пушистой ватагой завершил «обработку» всех ста му земли, прошло уже десять дней, и поле теперь зеленело разномастными побегами кукурузы.

Цзи Шаоюй наведывался с инспекцией пару раз и остался крайне доволен увиденным, сразу же пообещав выделить Цзян Маосю ещё сотню му под пашню.

— Больше не буду сажать, — наотрез отказался Цзян Маосю. Как потом собирать урожай со ста му — уже головная боль, а если посадить больше, он физически не справится со сбором.

Жэнь Нань бросил на Цзи Шаоюя косой взгляд и утащил его к себе в дом для разговора, после чего Цзи Шаоюй больше никогда не заводил речи о выделении Цзян Маосю новых земель.

С самого раннего утра погода стояла пасмурная, а к полудню ещё и загремел гром. Не дожидаясь зова Цзян Маосю, резвящиеся на кукурузном поле пушистики сами попрыгали домой, и компанию Цзян Маосю составил лишь один Сяо Эр.

— Ну вот, первый дождь в эту эпоху апокалипсиса. Давай просто посидим здесь и посмотрим в память о событии, — обнимая Сяо Эр, Цзян Маосю уселся под карнизом.

Едва начавшись, дождь сразу хлынул огромными кадрами. Цзян Маосю сперва думал, что ливень, пришедший так быстро, так же быстро и закончится, но прошёл уже час, а дождь и не думал утихать.

http://bllate.org/book/31733/3873921