Готовый перевод Favored by Non-Humans / Любимчик нелюдей: Когда перья превращаются в чувства: Глава 16

Оно надеялось, что в будущем у него будет больше времени на общение с Куромией Сичжэнем.

Куромия Сичжэнь поначалу думал, что больше не увидит Хадзомэ на балконе по вечерам, но появление птицы нарушило его ожидания.

Глядя на щебечущую и суетящуюся вокруг него Хадзомэ, Куромия Сичжэнь невольно вспомнил слова, сказанные Ягути Мори давным-давно. Ягути когда-то утверждал, что в нем есть нечто притягательное для птиц, именно поэтому он так сблизился с Хадзомэ.

Однако ему казалось, что слова Ягути Мори несколько расходятся с реальностью. Ведь за все это время у него появилась лишь одна пернатая знакомая — Хадзомэ, и никаких других птиц он к себе не привлекал.

Появление Хадзомэ на балконе Куромии Сичжэня в первый раз, с точки зрения парня, было, пожалуй, простой случайностью. А то, что Куромия сошелся с ней, скорее всего, объяснялось тем, что Хадзомэ обладала человеческой разумностью, питала доброту к людям и понимала: он не представляет для нее угрозы — потому-то она и прилетала на его балкон снова и снова.

Прожив несколько дней в привычном ритме: «днем видишь Хадзомэ в школе, а вечером — в особняке», Куромия Сичжэнь на выходные покинул дом вместе с родителями, так как им предстояло посетить семейное собрание.

Он предупредил Хадзомэ, чтобы та не прилетала искать его на выходных, ведь его все равно не будет дома. Тогда Хадзомэ лишь легонько кивнула маленькой головкой, показывая, что все поняла.

Но, вернувшись, Куромия Сичжэнь все же обнаружил следы того, что Хадзомэ наведывалась в его комнату. В смастерированном для нее у Гнездышке возле кровати он заметил немало ярких и красивых перьев.

Сначала Куромия Сичжэнь даже немного встревожился — главным образом он опасался, что это перья, которые Хадзомэ выдернула в состоянии депрессии. Он кое-что читал о том, как проявляется депрессия у птиц: некоторые из них выщипывают себе перья, чтобы унять душевную боль.

Он тщательно осмотрел перья и, убедившись, что на них нет следов крови, слегка успокоился. А когда в воскресный вечер Хадзомэ появилась на балконе, и он заметил, что ее оперение ничуть не повреждено, Куромия Сичжэнь и вовсе отбросил все тревоги.

— Ты меня напугала, — не удержался Куромия Сичжэнь, бережно поддерживая Хадзомэ на ладони.

Хадзомэ не до конца понимала смысл слов Куромии Сичжэня, но она чувствовала его недавнее напряжение. Неужели Куромия переживал, что с ней что-то случилось?

— Я уж думал, что перья, которые ты оставила в гнезде, — это то, что ты в грусти выдернула из собственного тела, — тут же развеял ее сомнения Куромия Сичжэнь.

Птица замерла целиком и полностью, а в ее воображении тут же возникла неприглядная картина облезлой пернатой несчастницы. Она — да ни за что на свете она не превратится в такое чудище! Выйдя из оцепенения, она принялась громко и возбужденно щебетать, уверяя Куромию Сичжэня, что никогда не станет такой безобразной!

Она — дух среди птиц, самое прекрасное создание на свете.

Видя, как Хадзомэ подпрыгивает и излучает небывалый энтузиазм, Куромия Сичжэнь слегка улыбнулся уголками губ:

— Как же здорово видеть, что ты цела и невредима, и такая полная сил.

Похоже, это ее собственный подарок из перьев породил у Куромии Сичжэня столь превратное толкование. Хадзомэ прекратила свои оправдания и легонько потравялась маленькой головкой о палец Сичжэня. Проведя два дня в разлуке, она безумно по нему соскучилась.

Хотя она могла бы проследить за Сичжэнем и отправиться туда, куда он уехал, у нее не было уверенности, что ей удастся сдержаться и она будет лишь тайком наблюдать за ним издалека.

Ей не хотелось, чтобы Сичжэнь считал ее излишне прилипчивой птицей: она не была уверена, не станет ли он тяготиться ее постоянным присутствием.

По сравнению с общением с птицей, Сичжэню, возможно, куда больше нравилось общество людей. От одной этой мысли Хадзомэ становилось тоскливо. Ей хотелось заставить Сичжэня полюбить ее еще сильнее, поэтому она и принесла столько перьев, которые, по ее мнению, должны были ему понравиться.

Кто бы мог подумать, что эти перья лишь заставят Сичжэня поволноваться и решить, что она впала в депрессию. Если бы она не смогла завоевать любовь Сичжэня, она бы и правда впала в тоску. Но она клялась себе, что ни за что не выщипнет свое гордое оперение, ведь тогда Сичжэнь стал бы любить ее еще меньше.

Хадзомэ запела песенку, выражающую ее чувства к Сичжэню, и под его взглядом коснулась клювом его губ.

«Скорее полюби меня».

«Скорее стань моим парой».

Хадзомэ вновь и вновь передавала Сичжэню эти свои сокровенные желания.

Куромия Сичжэнь коснулся пальцами губ, к которым только что прикоснулась птица, и все острее чувствовал, как сильно Хадзомэ любит выражать свои чувства именно таким способом.

Быть может, в птичьем мире касание клювом тоже служит знаком выражения привязанности. Хадзомэ явно считала его невероятно важным другом.

И верно, не будь он дорогим другом, стала бы Хадзомэ дарить столько красивых перьев? Куромия Сичжэнь ломал голову над тем, как же ответить на такую заботу.

— Какую же благодарность ты хочешь? — тихо спросил Куромия Сичжэнь, глядя на пушистый комочек, устроившийся на его ладони.

Хадзомэ спрятала голову под крыло, из последних сил сдерживаясь, чтобы не выпалить: «Я хочу тебя».

«Я хочу тебя».

«Я хочу твоей любви».

«Я хочу, чтобы ты стал моей парой».

Хотя Хадзомэ и жаждала донести эти слова до сердца Куромии Сичжэня без единого упущения — она ведь запросто могла записать их на бумаге или же обратиться в человека прямо перед ним и высказать все вслух, — она все же сдержала бушевавшую в груди бурю.

Ей вовсе не была нужна ответная благодарность от него.

Те прекрасные перья она принесла лишь потому, что ей самой хотелось подарить их Куромии Сичжэню. Сичжэнь мог принять их без малейшего чувства вины или бремени.

Видя, что Хадзомэ ничего не требует, Куромия Сичжэнь самовольно решил положить в ее гнездышко у кровати брошь из перьев, которую носил раньше, сказав, что дарит ее птице.

Хадзомэ замерла целиком.

Она никак не ожидала, что он вдруг решит преподнести ей брошь. Со стороны она казалась всего лишь симпатичной пташкой, и кому придет в голову дарить птице украшение? Птицы ведь совершенно не пользуются человеческими аксессуарами, да и ее клюв никак не смог бы удержать столь ценную вещицу.

Уж не свадебный ли это дар от Сичжэня?

Радость и неверие захлестнули ее одновременно, лишая остатков рассудка. Вообще-то она понимала, что Сичжэнь не вкладывал в это подобного смысла, но совладать с собой уже не могла.

Раньше Хадзомэ никогда не была чьим-то питомцем и уж тем более не могла им стать. Гордая и своенравная, она не знала, какие подарки обычно получают другие питомцы, и ей было совершенно до них дела. Ее волновал только Сичжэнь.

http://bllate.org/book/31729/3873342