Готовый перевод The Southward Sparrow's Plunder / Похищение Южного Воробья: Глава 1

Мам, он до каких пор здесь жить собирается...

В полумгле спальни хозяина второй постели уже и след простыл. Из-за двери доносился аппетитный аромат еды, голоса теленовостей и голос Ду Цзинчуаня, который даже не пытался сдерживаться, напротив, намеренно говорил громко.

Ты уже такой взрослый, как ты можешь никак не мочь его терпеть? Он у нас единственный родственник по этой линии остался, я попросила его погостить на Новый год, и что такого? — Маюри, судя по всему, порядком разозлилась — что-то грохнуло, раздался звонкий стук, от которого я даже в кровати вздрогнул.

Не с тобой же в одной комнате спит, тебе-то легко говорить, что пусть живёт. Мне семнадцать, в будущем году сдавать экзамены в университет, не мог бы ты перестать меня вечно выводить...

Кто тебя выводит? Я думала, у него отличная успеваемость, сможет хоть бесплатно подтянуть тебя по учебе. Сейчас за занятия с любым студентом по сто-вести юаней берут...

Наверное, заметив, что их разговор становится слишком громким, Маюри внезапно замолчала, а затем, судя по звуку, задвинула раздвижную дверь, разделяющую столовую и гостиную, и их голоса разом затихли, став далекими и неразборчивыми.

Я приподнялся на кровати и тяжело вздохнул, принимаясь застилать постель. Свою заправил, а после взялся за свалявшийся ком одеяла Ду Цзинчуаня.

Сегодня около шести часов утра в одном из жилых микрорайонов города произошел серьезный несчастный случай. Мужчина, страдающий Болезнью красной нити, прыгнул с подоконника своей квартиры на двадцать третьем этаже и при падении задел двух случайных прохожих, в результате чего все трое скончались на месте...

Когда я приоткрыл дверь комнаты, по телевизору как раз передавали сюжет о прыжке с высоты.

Болезнь красной нити — это новое заболевание, впервые обнаруженное около двадцати лет назад. Обычно оно поражает людей в возрасте от двадцати до сорока лет, причем мужчины подвержены ему сильнее женщин.

Стоило болезни проявиться, как прямо в воздухе перед грудью больного возникала тонкая красная нить, видимая лишь ему одному, а под кожей на груди проступал мраморный узор из кровавых прожилок. Те места, по которым змейкой расползался этот рисунок, горели так, словно их охватывало пламя, причиняя зараженному невыразимые муки.

Еще более странным было то, что подобно легендарной алой нити старика Юэ-лао, что накрепко связывает судьбы двоих, другой конец нити на груди больного тоже намертво привязывал его к какому-то человеку.

Этот человек не испытывал абсолютно никаких симптомов и даже не подозревал о существовании носителя Болезни красной нити. Современная медицина пока не в силах объяснить, по какому принципу и закономерностям выбирается тот единственный человек на другом конце нити — известно лишь одно: любые выделения его организма служат лучшим болеутоляющим средством, способным притупить нестерпимый жгучий жар. А если кто-то захочет полностью исцелиться, ему придется заполучить нечто куда более драгоценное и редкое, чем обычные телесные жидкости, — искреннюю любовь.

Верно, единственный способ вылечить Болезнь красной нити — заставить другого человека полюбить больного. Называй это болезнью, но, по-моему, больше смахивает на проклятие.

Хлоп!

Чтобы Маюри и остальные знали, что я проснулся, я нарочно посильнее захлопнул дверь спальни. Разумеется, разговор на кухне тут же умолк.

Вскоре Маюри с улыбкой распахнула дверь: Чжун Ай, проснулся? Иди умывайся скорее, булочки, которые состряпала Маюри, только из печки, такие вкусные! Твой младший брат уже уплетает за обе щеки, всё думал, звать тебя или нет.

Я бросил взгляд на Ду Цзинчуаня, который с кислой физиономией жевал за столом завтрак, и с улыбкой произвел: Только встал, а уже уловил запах. Маюри, ты даже не представляешь, как сильно я скучал по твоим булочкам — в нашей школьной столовой такую вкуснотищу срочно не умеют готовить.

Ду Цзинчуань презрительно хмыкнул, словно у него действительно было что-то не в порядке с головой. Выражение лица Маюри застыло, она повернулась и сунула ему в тарелку еще одну булочку.

Ешь давай, доешь — и в комнату, повторять уроки. Тебе уже семнадцать, в следующем году экзамены, разве дело — так копаться за завтраком? Твой двоюродный брат в твои годы даже ел и в автобусе книжки читал...

Ду Цзинчуань крепко сжал губы, во взгляде мелькнуло раздражение, сменившееся жгучей обидой. Он резким движением поднялся из-за стола, схватил булочку и ушел к себе в спальню, хлопнув дверью так громко, что содрогнулся весь дом.

Погляди на этого ребенка, только слово скажешь — сразу психовать начинает... — пожаловалась Маюри с совершенно замученным видом. — Слишком хорошо живёт, пусть хлебнет трудностей, тогда и научится уму-разуму.

Я промолчал и направился в ванную.

Кстати, Чжун Ай, не забудь, что вечером мы празднуем новогодний ужин вместе с соседями, семьей дяди Бая. Их сын тоже возвращается, говорят, в Цзянши заколачивает огромные деньги. Я помню, вы всегда ладили, а у него там в Цзянши случаем нет девушки?

Да я и сам толком не знаю, это его матушка попросила меня расспросить. Сказала, что её Бай Цисюань позвонил домой и вдруг заявил, что собирается привести с собой на ужин какого-то человека, только не уточнил толком — парень это или девушка, друг или возлюбленная...

http://bllate.org/book/31727/3873069