Готовый перевод The Ship on the Sea / Корабль в океане: Запретная нежность: Глава 16

Чэнь Ши осталась стоять за запертой дверью, а её щеки всё ещё горели ярким румянцем, который никак не желал спадать.

Из ванной донесся журчащий звук льющейся воды. Чэнь Ши изо всех сил похлопала себя по щекам и, направляясь в спальню, бормотала себе под нос:

— И чего это я? С чего бы мне вообще краснеть?

Вернувшись в комнату, Чэнь Ши сначала выключила ночник, а затем погасила верхний свет. После этого она притащила маленький табурет из гостиной к двери комнаты Нань Чжоу и послушно уселась там, ожидая Нань Чжоу.

Она плотно сомкнула стопы, положила руки на колени, широко распахнула глаза, глядя перед собой с живым блеском, и навострила уши, прислушиваясь к звукам из ванной, до смерти боясь хоть на секунду отвлечься и пропустить момент, если Нань Чжоу вдруг поскользнется или обо что-нибудь ударится.

Чэнь Ши никогда ни за кем не ухаживала, но ей безумно хотелось заботиться о Нань Чжоу.

Через полчаса Нань Чжоу вышла.

Чэнь Ши быстрым шагом подошла к ней.

Нань Чжоу держала в руках уже постиранную одежду. Прислонившись плечом к косяку двери, она обессиленно дышала.

Её волосы были лишь слегка просушены полотенцем и оставались мокрыми; капли воды одна за другой скатывались от самых корней, скользили по рельефным мышцам изящной шеи и падали в углубление изящных ключиц. В этой маленькой ямке собиралась вода, и в ней, словно в зеркале, отражалось потерянное лицо Чэнь Ши.

Чэнь Ши до боли сжала ногтями ладонь:

— Тетя, иди скорее в комнату.

Длинные волосы закрывали Нань Чжоу профиль, и Чэнь Ши не знала, кивнула та или нет. Но когда Нань Чжоу поравнялась с ней и её пряди легко коснулись плеча девушки, Чэнь Ши почувствовала, что её сердце снова забилось тревожно и непокорно. Это волнение выходило из-под всякого контроля. Она обернулась, и её взгляд снова и снова жадно скользил по удаляющейся спине Нань Чжоу — на это зрелище невозможно было насмотреться, оно вызывало сильнейшее привыкание.

Чэнь Ши не хотела докапываться до причин этой зависимости и не собиралась исцеляться от неё. Она позволяла своему сердцу бешено колотиться и, словно страдая от ломки, безумно рвалась к Нань Чжоу. Поддавшись зову сердца, она быстрым шагом подошла, забрала из рук Нань Чжоу вещи, развесила их сушиться, а затем погасила свет в ванной и направилась в комнату Нань Чжоу.

Нань Чжоу еще не ложилась спать. Она сидела на краешке кровати, погрузившись в оцепенение; казалось, её терзает множество тяжелых мыслей, и на душе у неё было невероятно, до боли горько.

Чэнь Ши беспомощно застыла рядом, не зная, как разделить чужую боль, и могла лишь тяжело вздохнуть. Она пошла поставить кипятиться чайник.

Вернувшись с чайником в руках, Чэнь Ши увидела, что Нань Чжоу по-прежнему сидит в той же самой позе, не шевелясь — только глаза едва заметно моргали.

Что же с ней стряслось, с этой тетей?

У Чэнь Ши защемило в носу. Ей вдруг стало безумно жаль Нань Чжоу, так сильно захотелось подойти и обнять её, похлопать по спине — так же нежно, как в детстве, когда она укладывала спать ряды кукол Барби, — и сказать ей:

— Не грусти больше, пожалуйста. От твоей грусти мне тоже становится так тяжело.

Чэнь Ши поставила чайник на столик, подошла к Нань Чжоу, опустилась перед ней на корточки и посмотрела на неё исполненным глубокой тревоги взглядом.

Тихим, мягким голосом Чэнь Ши принялась утешать её:

— Тетя, не грусти.

В опустошенных глазах Нань Чжоу вновь забрезжил слабый огонек жизни.

— Ты хочешь спать? Спать не хочется?

Нань Чжоу чуть заметно кивнула.

Собравшись с духом, Чэнь Ши протянула к ней руки:

— Нельзя ложиться спать с мокрой головой. Пойди присядь на стул, давай я высушу тебе волосы, а потом уже ляжем, хорошо?

— Хорошо.

Остатков сил в теле Нань Чжоу едва ли хватало на то, чтобы подняться. Она попыталась опереться руками о матрас, но ничего не вышло — голову раскалывало от боли, а спать хотелось до безумия. Тогда она положила свою руку поверх руки Чэнь Ши и крепко сжала её пальцы.Пальцы от соприкосновения перешли к сплетению, кончик маленького перышка прошелся по самому сердцу Чэнь Ши — не слишком сильно и не слишком слабо, ровно настолько, чтобы вызвать у нее сладкий зуд, чтобы у нее онемела голова, а сама она, всегда такая красноречивая, вдруг лишилась дар речи. Рассудок словно кто-то украл, и она вся целиком пребывала в каком-то тумане.

Они прошли от кровати к стулу, и не прошло и полминуты, как Чэнь Ши умудрилась так сжать их руки, что те стали влажными и горячими.

Нань Чжоу выпустила ее руку.

Сознание Чэнь Ши мгновенно вернулось, но на сердце образовалась пустота.

Чэнь Ши нашла фен, включила его в розетку и с тяжелым сердцем протянула Нань Чжоу.

— Держите, тетушка.

Нань Чжоу не взяла его. Чэнь Ши опустила голову и увидела, что Нань Чжоу откинулась на спинку стула и закрыла глаза.

Чэнь Ши больше не стала звать ее, а словно в каком-то наваждении встала у нее за спиной и нажала кнопку фена. Зашумел горячий воздух, ее пять пальцев зарылись в мягкие длинные волосы Нань Чжоу, высушивая влагу, но не в силах унять дрожь в кончиках пальцев.

Чэнь Ши погружалась во все большую и большую полудрему, видя лишь то, как длинные волосы Нань Чжоу порхают в ее руках, танцуя так, что она потеряла счет времени и пространству.

Шум фена стоял довольно громкий, он вполне мог заглушить человеческую речь, и Чэнь Ши осмелилась заговорить:

— Тетушка, вы такая красивая.

Нань Чжоу, казалось, издала звук:

— Мм?

Чэнь Ши испугалась — неужели та услышала?

В сердце Чэнь Ши затрепетала тревога, ей захотелось проверить, не проснулась ли Нань Чжоу. Она выключила фен, украдкой наклонилась и заглянула ей в лицо. Сбитое дыхание упало на лоб Нань Чжоу — такое горячее, щекочущее, — и Нань Чжоу открыла глаза.

Чэнь Ши резко отпрянула назад, впопыхах выдернула шнур из розетки и с виноватым видом пролепетала:

— Поч… почти высохло, тетушка, выпейте горячей воды, а я пойду к себе в комнату.

Не дожидаясь ответа Нань Чжоу, она сбежала, даже не пожелав спокойной ночи.

Нань Чжоу была слишком пьяна, чтобы разбираться в странном поведении Чэнь Ши. Она выключила свет и легла спать.

А Чэнь Ши в соседней комнате всю ночь не могла унять колотящееся в груди сердце.

Нань Чжоу, Нань Чжоу — в голове была только Нань Чжоу.

Чэнь Ши лежала в постели и думала всю ночь: о Нань Чжоу, о Чэнь Ши, о Нань Чжоу и Чэнь Ши.

На следующее утро.

Чэнь Ши встала очень рано, даже раньше Фэн И, так что, когда они столкнулись в гостиной, Фэн И без задней мысли сказала:

— В туалет захотелось? Неужели вчера вечером выпила слишком много воды?

Чэнь Ши с сияющим видом ответила:

— Мам, ты открой глаза и посмотри на меня.

Фэн И зевнула, только тогда подняла голову и внимательно, с ног до головы окинула Чэнь Ши взглядом. Лишь после этого она заметила, что та уже полностью одета и причесана, и даже ее воротничок, который обычно вечно перекошен, сегодня стоял совершенно прямо.

— Неплохо, Сяо Ши.

— То-то же, — самодовольно улыбнулась Чэнь Ши и откусила кусочек тоста, который держала в руке.

— Хватит есть это, я сейчас приготовлю нормальную еду.

— Угу.

Чэнь Ши тяжело опустилась на стул, как только увидела его.

В этот момент из комнаты Нань Чжоу донеслись звуки кашля.

Чэнь Ши резко вскочила со стула, ее взгляд слегка затуманился, она закусила ломтик хлеба и быстрым шагом вернулась в комнату за рюкзаком.

— Мам, я не буду доедать, я пошла!

— Эй, еще рано, куда ты спешишь, Сяо Ши, доешь завтрак дома!

http://bllate.org/book/31725/3872899