Готовый перевод The Ship on the Sea / Корабль в океане: Запретная нежность: Глава 10

— Это… и кисло-сладкий вкус.

Чэнь Ши задумалась на пару секунд, прежде чем сообразить, что Нань Чжоу отвечает на её предыдущую фразу.

— Кисло-сладкий, так чего же в нём больше — кислоты или сладости?

Только что Нань Чжоу ответила невпопад, и то, что она назвала кисло-сладким, вовсе не касалось учёбы.

— Так сладко или кисло? — допытывалась Чэнь Ши.

— Пусть будет кисло.

Чэнь Ши тихонько хихикнула, и её лицо озарила жизнерадостная улыбка.

— Раз уж тебе не хватало сладости, когда ты была прилежной ученицей, я восполню её сполна! Если яблока недостаточно сладко, завтра я принесу тебе другой фрукт, который уж точно слаще яблок!

Нань Чжоу уперлась локтями о стол и подперла ладонями лицо; её губы, скрытые в ладонях, сами собой изогнулись в улыбке.

Нань Чжоу произнесла:

— Спасибо, но не нужно.

Чэнь Ши неуклюже мазала йодом коленку, раз за разом выписывая круги, словно играя.

— Даже если не нужно, всё равно принесу.

Нань Чжоу, как и всегда, промолчала.

Чэнь Ши уже привыкла к тому, что Нань Чжоу вечно хранит молчание. Ничего страшного, раз Нань Чжоу не любит говорить, она поговорит за двоих — что думает, то и выговаривает.

— От сладкого и настроение улучшается.

Чэнь Ши увлеклась рисованием кругов на коленке, играя сама с собой. В месте, куда она не могла заглянуть, над её макушкой промелькнул чересчур настороженный взгляд. Скользнув с ветром за окно, он долго и безмолвно парил в небе, пока окончательно не растворился в бездонной ночной тьме.

Видела ли Чэнь Ши только что мои жалкие слёзы?

Нань Чжоу в растерянности потерла татуировку на запястье; пара её фениксовых глаз источала холод, а взгляд был непостижим и глубок.

Четырехъящичный письменный стол был завален книгами. Нань Чжоу и Чэнь Ши сидели бок о бок; Чэнь Ши и без того была невысокого роста, а поскольку деревянный стул оказался ниже компьютерного кресла, она изо всех сил выпрямила спину, но всё равно была ниже Нань Чжоу почти на голову.

Нань Чжоу как раз составляла для Чэнь Ши недельный план обучения, а та сидела, скривившись, и рукой измеряла разницу в росте между ними.

Боковым зрение Нань Чжоу заметила это, но не стала обращать внимания.

Чэнь Ши сидела у самого окна, и её слегка знобило от сквозняка. Нань Чжоу не велела закрывать окно, а сама она не проявляла инициативы. Холодный ветер так и норовил забраться под тонкую одежду, и в конце концов Чэнь Ши не удержалась и чихнула три раза подряд, каждый громче предыдущего.

— Вот зараза, кто это меня поминает?

— Закрой окно.

Она только и ждала этих слов.

— Сейчас сделаю.

Ноги Чэнь Ши, которые только что висели в воздухе, уперлись в пол, она изо всех сил подалась назад, и раздался противный скрежет ножек стула о половые доски. Стул отъехал назад, и она встала.

Нань Чжоу нахмурилась.

Чэнь Ши вернулась, закрыв окно, но брови Нань Чжоу по-прежнему не разгладились.

Едва Чэнь Ши села, Нань Чжоу строго произнесла:

— Встань.

Чэнь Ши на мгновение растерялась, её не успевшая примоститься на сиденье пятая точка медленно приподнялась, и она ошарашенно переспросила:

— А?

Нань Чжоу приоткрыла рот, но слова застряли в горле.

Что и как делать — не ей указывать Чэнь Ши. Ни старший брат, ни невестка не лезут, так к чему ей проявлять излишнюю инициативу?

Нань Чжоу сказала:

— Садись.

— Ага.

Чэнь Ши неторопливо уселась обратно. На этот раз она вела себя сдержанно и осторожно, не шумя понапрасну, и всё таращилась на Нань Чжоу. И правда, брови Нань Чжоу окончательно разгладились.

Вот оно что.

Порадовавшись, что угадала мысли Нань Чжоу, Чэнь Ши мысленно возгордилась. Она сидела смирно, выпрямившись, демонстративно пару раз кашлянула и, наблюдая за выражением лица Нань Чжоу, громко и с напускной серьезностью произнесла:

— Благородный муж ценит степенность: стоять должно по стойке, сидеть — как подобает!

Прямо как чтение стихов со сцены.

На бесстрастном лице Нань Чжоу промелькнула легкая рябь, словно свежий ручеек заглянул в застойное болото, но, не справившись с мощью мертвой воды, бесследно исчез.

Она чуть приподняла уголки губ:

— А в тебе, оказывается, есть литературный талант?

— Ой, да ну что вы, ничего подобного! — игриво протянула Чэнь Ши.

Пользуясь тем, что настроение у Нань Чжоу было неплохим, та поспешно добавила:

— Тетя, я человек бесстыдный и толстокожий. Если сочтешь, что я где-то веду себя неподобающе, не церемонись со мной, прямо так и говори.

Каждое слово Чэнь Ши шло от чистого сердца, хотя раньше она терпеть не могла, когда ей кто-то указы ел.

— Я с тобой и не церемонюсь.

— Ой, ну и славенько, — Чэнь Ши потерла нос.

— Кстати, Чэнь Ши.

Нань Чжоу протянула руку и поманила пальцем:

— Дай-ка мне те разноцветные книжки из рюкзака.

Чэнь Ши машинально прикрыла руками стоявший рядом небольшой рюкзак.

— Ну не будьте такой жестокой! Это же моя духовная пища, я не могу без них жить, всё равно что Маленькая Рыбка не может обойтись без Хуа Уцюэ, а маленькая синяя змейка — без белой змейки. Как же я без них выживу-то? Тетя, сжальтесь, оставьте их у меня, я клянусь, что не буду их читать!

Уговаривать её было бесполезно, хоть до сотворения мира договаривайся.

— Нельзя.

Чэнь Ши принялась с досады ерошить волосы, всем видом показывая крайнее нежелание и чуть ли не собираясь расплатиться слезами.

Нань Чжоу чуть наклонила корпус, не скупясь на суровые слова:

— Я не люблю повторять дважды.

Какая страшная.

Почти точь-в-точь как та самая женщина из сна, приснившегося Чэнь Ши накануне приезда Нань Чжоу. Дрожа от страха, Чэнь Ши разом растеряла всю свою весёлость. Ей оставалось лишь скрепя сердце отдать все романы Нань Чжоу, безумно вопя про себя: и угораздило же меня придумать эту дурацкую идею! Зачем я вообще попросила тетю подтягивать меня по учебе?! А-а-а!

Впрочем, жалеть о содеянном было уже поздно.

— До гаокао остался ровно год, времени еще достаточно. Сначала будем двигаться не спеша, по недельному плану, а когда ты заложишь прочную базу...

Каждое последующее слово Нань Чжоу касалось исключительно учебы. Она и впрямь обладала глубокими познаниями, железной логикой и говорила чётко, попадая в самую точку, без единого лишнего слова.

Строгое выражение лица Нань Чжоу походило на ведущую новостной программы, отчего ее речь навевала некоторую сонливость.

Сперва Чэнь Ши еще притворялась, будто усердно слушает, но постепенно ей стало смертельно скучно. Она то до одного дотронется, то на другое поглядит — словно у нее обострился синдром дефицита внимания, и она никак не могла усидеть на месте.

Нань Чжоу постучала ручкой по столу, и ее взгляд помрачнел.

От этого взгляда Чэнь Ши аж внутри всю сковало страхом.

http://bllate.org/book/31725/3872893