Готовый перевод The Ship on the Sea / Корабль в океане: Запретная нежность: Глава 4

Чэнь Юйсун вставил слово:

— Пап, а я?

Чэнь Юйсун лишь улыбнулся и не поддержал разговор.

Чэнь Юйсун хорошо знал характер Нань Чжоу: тех, кто мог бы исцелить её душу, можно было пересчитать по пальцам. Он не мог, Чэнь Юйсун не мог, Фэн И тоже не могла — только Чянь Ши.

Чэнь Ши была словно теплое солнышко.

Чэнь Юйсун был уверен: с Чэнь Ши рядом Нань Чжоу обязательно сумеет выбраться из теней прошлого.

Чэнь Ши способна исцелить Нань Чжоу.

Чэнь Юйсун ещё раз наказал:

— Сяо Ши, что бы ни случилось в будущем, никогда не забывай о сегодняшнем обещании дедушке.

Чэнь Ши тяжело кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Ши сидела погруженная в свои мысли и переваривала слова Чэнь Юйсуна.

Фэн И повернулась к Мэн Цзычи:

— Цзычи, я тут слышала от твоей мамы, что она наняла тебе репетитора. Как ощущения, есть толк? Оценки улучшились?

Мэн Цзычи потер затылок и виновато произнес:

— Да нормально вроде.

Чэнь Ши всё ещё затаила обиду и ни капли не пощадила самолюбие Мэн Цзычи:

— Какой там толк? На недавней недельной контрольной я была предпоследней, а он — последним.

Мэн Цзычи густо покраснел.

— Эх ты, ребенок.

Фэн И снова обратилась к Мэн Цзычи:

— Ничего страшного, Цзычи, не спеши. Главное — старайся, и обязательно будут успехи.

Мэн Цзычи улыбнулся.

Чэнь Ши беззаботно болтала ногами и свирепо косилась на Мэн Цзычи. Фэн И заговорила вновь:

— Уже третий год старшей школы. Хотя я и не требую от Сяо Ши каких-то выдающихся успехов в учебе, всё должно быть сделано как надо. Пожалуй, мне тоже пора нанять для Сяо Ши репетитора.

— Только не надо, ма! — Чэнь Ши резко вскочила.

Чэнь Юйсун тут же поддержал:

— Давно пора было.

Смертельно удрученная, Чэнь Ши плюхнулась обратно на стул. С брезгливым выражением лица она слушала, как Чэнь Юйсун и Фэн И обсуждают поиски репетитора для нее. Слушать это ей не хотелось, поэтому она помогла Чэнь Юйсуну подняться из-за стола и проводила его в комнату.

Проходя мимо комнаты Нань Чжоу и заметив свет внутри, Чэнь Ши спросила:

— Дедушка, а кем работает тетя?

— Чжоучжоу очень талантлива, она поэтесса.

Чэнь Ши на миг замерла, ее глаза заискрились от любопытства.

— Поэтесса? А тетя известная? Ее можно найти в поисковиках?

Чэнь Юйсун тихонько усмехнулся:

— Наверное, можно.

Чэнь Ши снова спросила:

— А что тетя делает целыми днями?

— Стихи пишет.

— Стихи.

Чэнь Ши повторила вслух, а про себя прокрутила еще раз.

Стихи.

Тетя пишет стихи, а я — Чэнь Ши.

Какие же стихи пишет тетя?

В сердце Чэнь Ши вдруг вспыхнуло сильное любопытство и томительное ожидание.

Глава 3

Десять часов вечера.

Чэнь Ши выключила верхний свет и зажгла ночник. Тусклый свет замигал, то разгораясь, то затухая. Закинув ногу на ногу, она развалилась в кресле-мешке и уткнулась в телефонную игру.

— Зачем линию минионов воруешь!

— Башню пушьте, стрелок вечно где-то шляется!

— Хватит фидить, вы вообще играть умеете? Эй, братец, брось ты это, не сливай катку!

Поражение.

Снова проигрыш.

Чертыхаясь, Чэнь Ши швырнула телефон на стол и с жадностью впилась зубами в подвернувшийся под руку яблоко.

Ну и везение сегодня, ни единого нормального союзника не попалось.

Чэнь Ши была заядлой полуночницей и раньше глубокой ночи обычно уснуть не могла. Играть пока расхотелось, любовный роман она уже дочитала, так что теперь сидела без дела, тупо глядя перед собой.

Уставившись на надкусанное с обеих сторон яблоко, она вдруг вспомнила про Нань Чжоу.

Интересно, а тетя вообще ела яблоки?

Быстро дожевав яблоко в два счета, Чэнь Ши снова взяла телефон, открыла поисковик и ввела иероглиф Нань.

Она закатила глаза к потолку и забормотала:

— Чжоу... а какой именно иероглиф чжоу?

Наугад введя другое чжоу, она нажала поиск, но в ответ выскочило: К какой провинции и городу относится южный округ Чжоу.

Да что за бред?!

Она попробовала еще один вариант, но и на этот раз никакой информации о поэтессе поисковик не выдал.

— Не находится? Ну уж нет, я так просто не сдамся.

Чэнь Ши уже собиралась продолжить поиски, как вдруг почувствовала жажду.

— Ох, до чего же сладкое яблоко, аж оскомину набило.

Она с наигранным кашлем прочистила горло и поднялась, собираясь выйти попить воды. Шагнув к двери, она услышала, как в соседней комнате открывается дверь.

Наверное, это тетя. Отлично, как раз спрошу, как пишется ее имя.

Чэнь Ши приотворила дверь, выглянула в коридор, поморщилась и тихонько затворила ее обратно.

В гостиной.

Нань Чжоу зажала в зубах незажженную сигарету и шарила вокруг в поисках зажигалки. Ее взгляд казался раздраженным и нетерпеливым — должно быть, никотиновая ломка накрыла.

В доме у Чэнь Ши никто не курил, зажигалка-то нашлась бы, но говорить Нань Чжоу, где она лежит, не хотелось: Чэнь Ши на дух не переносла бы табачный дым.

Погасив ночник, Чэнь Ши нырнула под одеяло и притворилась мертвой. Закрыв глаза, она продолжала размышлять, какой же всё-таки иероглиф чжоу нужен.

Не прошло и нескольких секунд, как Нань Чжоу постучала в ее дверь.

Чэнь Ши подскочила вместе с одеялом и, прекрасно зная, кто за дверью, зачем-то переспросила:

— Кто там?

— Я.

— Дверь не заперта, заходите, тетя.

Нань Чжоу приоткрыла дверь лишь на щелочку — внутрь она не заглядывала и заходить не стала. Ее равнодушный голос донесся из коридора:

— У тебя в комнате есть зажигалка?

Чэнь Ши молча вздохнула и ответила:

— Есть, в журнальном столике, в первом ящике слева.

— Спасибо.

Нань Чжоу небрежно прикрыла дверь.

— Не за что.

Нань Чжоу ушла курить.

Чэнь Ши долго смотрела на закрытую дверь, потом схватила со стола телефон, снова открыла поисковик и быстро ввела два иероглифа: Нань Чжоу.

— Странно, почему всё равно ничего нет?

Любопытство сгубило кошку. Если она не найдет ответ прямо сейчас, то уснуть сегодня точно не сможет.

Зачем язык дарован? Есть язык — иди и спроси.

Сбросив с себя одеяло, Чэнь Ши вытянула ноги и ловко попала ими в тапочки с медвежатами. Шлепая ими по полу, она толкнула дверь и вышла.

Нань Чжоу ушла на балкон покурить и автоматически выключила свет в гостиной, так что теперь там царила непроглядная тьма.

http://bllate.org/book/31725/3872887