Готовый перевод The Ship on the Sea / Корабль в океане: Запретная нежность: Глава 2

Это был первый раз, когда Чэнь Ши услышала голос Нань Чжоу. Ей показалось, что у Нань Чжоу очень красивый голос, только в тот момент Чэнь Ши еще не знала, что ее зовут Нань Чжоу.

Закончив разговор с Нань Чжоу, Фэн И сказала Чэнь Ши: — Сяо Ши, я пойду готовить, а ты проводи тетушку в спальню по соседству. С сегодняшнего дня это будет комната тетушки.

— Хорошо!

Чэнь Ши подняла голову и, глядя на Нань Чжоу, произнесла: — Тетушка, я вас провожу.

Нань Чжоу была ростом примерно метр семьдесят пять, а Чэнь Ши была маловата — всего метр пятьдесят девять, хотя при знакомстве с людьми она обычно заявляла, что ее рост метр шестьдесят.

— Какого ты роста? — спросила Нань Чжоу.

Это был первый раз, когда Нань Чжоу заговорила с Чэнь Ши, и в этой фразе, по сравнению с тем моментом, когда Чэнь Ши впервые услышала ее голос, появилось чуть больше человеческих чувств.

Чэнь Ши потрогала себя за затылок и тихо ответила: — Метр пятьдесят девять.

При первой же встрече Чэнь Ши не стала лгать Нань Чжоу, да и сама не понимала почему — ей просто не хотелось врать Нань Чжоу.

В этот момент Чэнь Ши с покрасневшим лицом вела Нань Чжоу в спальню. Проходя мимо своей собственной комнаты, она повернула голову и сказала: — Тетушка, это...

Моя комната.

Оставшиеся четыре слова Чэнь Ши мысленно договорила про себя.

Потому что неловкая Чэнь Ши врезалась прямо в объятия Нань Чжоу.

В это мгновение короткого соприкосновения Чэнь Ши уловила от Нань Чжоу слабый аромат темного агарового дерева и еще какой-то запах, похожий на запах бумажных книг.

Нань Чжоу не придала значения этой маленькой случайности.

Нань Чжоу была больше похожа на стоячую воду.

Чэнь Ши встала ровно и произнесла: — Извините.

Сделав два шага вперед, она толкнула дверь спальни, прислонилась к косяку боком и сказала: — Тетушка, заходите скорее.

— Спасибо.

Нань Чжоу вошла в комнату, катя за собой чемодан.

Эта спальня выходила на юг, и в ней было очень светло.

Чэнь Ши подошла к окну и распахнула его настежь: — Какое прекрасное солнце!

Чэнь Ши стояла в лучах света, но света для Нань Чжоу в них не было.

Нань Чжоу стояла у стены, и под ее ногами не было света.

Нань Чжоу прищурилась и отвернулась: она не смотрела ни на свет, ни на Чэнь Ши.

Не поворачиваясь к Нань Чжоу, Чэнь Ши уставилась на какую-то точку за окном и спросила: — Тетушка, как вас зовут?

Нань Чжоу повернула голову, но ее глаза на миг ослепило ярким светом. Она снова с неудовольствием прищурилась, отвернулась обратно и, уставившись на мертвенно-белую стену, ответила: — Нань Чжоу.

Чэнь Ши похвалила: — У вас очень красивое имя, тетушка.

За окном пролетело несколько птиц, полностью завладев вниманием Чэнь Ши, и она невзначай бросила: — А меня зовут Чэнь Ши.

Чэнь Ши была в свете, Чэнь Ши все время находилась в свете.

А где была Нань Чжоу?

Там, где не было света.

Глава 2

Одиннадцать часов дня.

Несколько человек уселись вокруг круглого стола: слева от Чэнь Юйжуна сидела Чэнь Ши, а справа — Нань Чжоу.

Чэнь Ши уткнулась носом в тарелку и ела, изредка поглядывая на Нань Чжоу во время еды.

Нань Чжоу переоделась в домашнюю одежду, которая по-прежнему была черной, и на ней все так же нельзя было разглядеть никаких других цветов.

Чэнь Юйжун все время разговаривал с Нань Чжоу.

Чэнь Юйсун подшутил: — Папа, раз уж Чжоучжоу в этот раз вернулась и больше не уедет, у тебя будет сколько угодно времени с ней поболтать. Смотри, из-за того что она все время отвечает тебе, она почти ничего не съела.

Чэнь Юйжун тут же обратился к Нань Чжоу: — Чжоучжоу, ты ведь действительно больше не уедешь?

Нань Чжоу опустила палочки для еды: — Больше не уеду, дядя Чэнь.

Чэнь Юйжун радостно закивал.

Нань Чжоу больше не притрагивалась к палочкам, она уставилась на стоящую на столе тарелку с куриными крылышками в кока-коле, и в ее глазах мелькнуло странное чувство.

Чэнь Ши подалась вперед и общими палочками положила в пиалу Нань Чжоу куриное крылышко: — Тетушка, поешьте еще.

— Спасибо, — произнесла Нань Чжоу.

Нань Чжоу сказала спасибо, но Чэнь Ши не почувствовала в ее словах ни малейшей благодарности, потому что голос Нань Чжоу тоже был похож на стоячую воду — ледяной, пробирающий до самого дна.

Фэн И спохватилась и поспешно заговорила: — Чжоучжоу, крылышки плохо пропитались соусом, так что не ешь их.

Чэнь Юйсун поддакнул: — Верно, Чжоучжоу, не ешь, не ешь.

Во взглядах мужа и жены читались забота и тревога.

Нань Чжоу снова взяла палочки, подцепила крылышко и откусила маленький кусочек: — Крылышки невестки самые вкусные, никто не сравнится.

В ее тусклых глазах мелькнула едва заметная рябь, и она очень тихо проговорила: — Ваньчжи любила куриные крылышки.

Фэн И хотела что-то сказать, но замолчала, а Чэнь Юйсун взглядом показал ей, чтобы она ничего не говорила.

Чэнь Юйжун тоже с беспокойством посмотрел на Нань Чжоу: — Чжоучжоу, когда обустроишься, сходи к ней.

Нань Чжоу покачала головой: — Не надо.

Наступило молчание.

Чэнь Ши жевала рис и смотрела на эту странную компанию за столом.

Пять минут спустя Нань Чжоу отложила палочки. Она не стала выходить из-за стола, а просто тихо сидела, не говоря ни слова и никуда не глядя.

Чэнь Ши сидела как раз напротив Нань Чжоу, и ей стоило лишь поднять глаза, чтобы увидеть ее, но она не смотрела — больше не взглянула на нее ни разу.

Потому что от Нань Чжоу исходило слишком тяжелое, давящее ощущение, а ее взгляд был донельзя пустым — настолько пустым, что стоило кому-нибудь протянуть руку и ткнуть ее, как зрачки тут же рассыпались бы на осколки.

Заталкивая в рот рис, Чэнь Ши думала о том, что эта тетушка наверняка человек с тяжелой судьбой.

.

Вторая половина дня.

Чэнь Ши все еще спала после обеда, когда Фэн И постучала в ее дверь: — Сяо Ши, пришел Цзычи.

Разбуженная стуком Чэнь Ши натянула на голову тонкое одеяло и недовольно пробормотала: — Ой, и зачем являться посреди дня? Не дают людям выспаться, как же это надоело.

Она перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Звукоизоляция дверей была плохой, и голоса Фэн И и Мэн Цзычи из гостиной отчетливо долетали до ушей Чэнь Ши.

— Цзычи, Сяо Ши в последнее время все время носит с собой любовные романы. Как думаешь, у нее появился мальчик, который ей нравится?

— Вряд ли...

Мэн Цзычи на секунду умолк, а затем добавил: — Нравится ли кому-то Сяо Ши, я не знаю, но вот то, что она кому-то нравится, это точно. Пару дней назад парень-спортсмен из параллельного класса даже признался ей в любви.

Фэн И встревоженно спросила: — Правда или нет?

— Правда, только Сяо Ши ему отказала. У Сяо Ши очень высокие запросы, она его вообще в грош не ставит.

— Ну и славно, ну и славно, — только тогда Фэн И успокоилась.

http://bllate.org/book/31725/3872885