Готовый перевод Mistaking the Villainess for the Protagonist GL / Цена ошибки: как я влюбилась в своего врага (GL): Глава 9

Цзян Цюнхуа смотрела на удаляющуюся спину Мин Ишу. Она видела, как та неспешно подошла и погасила свечи, даже не пытаясь разбудить её.

Вернувшись, Мин Ишу, в комнате которой уже царил полный мрак, взяла тёплое одеяло, подошла и заботливо укрыла её. Затем она с огромной нежностью прильнула к её коленям, охраняя её сон.

4 ☪ Словно сон

◎ Хочу тебя одну ◎

Возможно, из-за того, что день выдался слишком утомительным, Цзян Цюнхуа, прикорнувшая на кушетке, спала удивительно сладко.

Ей приснился сон.

В нём туман был густым, словно благовония, а воздух вокруг стал вязким и тяжёлым. Она осознавала, что по-прежнему находится в опочивальне Мин Ишу, на той самой кушетке. Стоило ей опустить взгляд, как перед глазами представал мягкий, изящный стан Мин Ишу.

Та стояла на коленях у её ног, облачённая в полупрозрачные шелковые одежды, с глазами, полными слёз.

Цзян Цюнхуа никогда раньше не видела Мин Ишу такой соблазнительной. В её памяти та всегда оставалась холодной и сдержанной, но сейчас Мин Ишу походила на белую лисицу: опираясь на её колени, она слегка прогнулась в пояснице, выставляя напоказ манящий изгиб тела. Её глаза, влажно поблескивая, казалось, хранили тысячи невысказанных слов.

— Тетушка…

Цзян Цюнхуа услышала, как та тихо позвала её; голос звучал до крайности притягательно.

— М-м.

Цзян Цюнхуа потерла переносицу, чувствуя, как внутри нарастает смятение.

Прожив тридцать четыре года, как она могла не понять, что это был за сон?Но она не была женщиной, погрязшей в любовных страстях: кровь и бури юности привили ей отвращение ко всяким близким отношениям. Ей претило, когда кто-то подпускался к ней слишком близко, одно это вызывало у нее тошноту.

Тем более что сейчас объектом подобных сновидений была девушка, которую она вырастила собственными руками.

Цзян Цюнхуа с тяжелым сердцем отвела взгляд, отчаянно желая избавиться от этого наваждения.

— Вы боитесь, — слегка улыбаясь, произнесла во сне Мин Ишу. Уложив подбородок ей на колени, она бросала на нее манящие, соблазнительные взгляды. — Тетушка, это всего лишь сон, чего же вы боитесь?

И правда, всего лишь неуместный сон. Цзян Цюнхуа вздохнула и тыльной стороной ладони легко погладила Мин Ишу по щеке, с упреком произнеся:

— Откуда в тебе столько бесстыдства даже во сне?

— Ишу вечно будет помнить добро тетушки и служить ей, в этом нет ничего постыдного, — Мин Ишу смотрела на Цзян Цюнхуа взглядом, в котором можно было утонуть, и, пользуясь моментом, перехватила ее руку, покорно потеревшись о нее щекой, после чего повторила: — Ничего постыдного.

Дневная Мин Ишу решительно не была столь бесстыдной. Цзян Цюнхуа прекрасно понимала, что в подобном сне может привидеться что угодно, но ее сердце все равно было взбудоражено всего несколькими словами собеседницы.

Цзян Цюнхуа прищурила глаза и тихонько хмыкнула в нос:

— Мм?

Она позволила этому сну развиваться дальше, желая посмотреть, что же в конце концов задумала эта маленькая лисичка.

Человек во сне, казалось, всегда мог угадать ее мысли: застенчиво взглянув на нее, она потянула ее за палец и слегка коснулась губами.

В тот же миг Цзян Цюнхуа, ощутив, как у нее затылок покрывается мурашками, резко отдернула руку.В этот момент сновидение странным образом переплелось с реальностью минувшей ночи, и сомнения, которые она так старалась отогнать, вновь всплыли в памяти.

Тогда, при тусклом свете свечей, Мин Ишу действительно воспользовалась тем, что она спала, и украдкой поцеловала её пальцы.

В тот момент Цзян Цюнхуа списала всё на проявление сыновней почтительности — решила, что девушка, переполненная чувствами, в порыве благодарности оставила этот поцелуй. Но теперь, если вдуматься, такое объяснение казалось лишенным всякого смысла.

В конце концов, ей еще не доводилось видеть, чтобы кто-то из детей тайком целовал пальцы старшим, пока те спят.

Похоже, этот поцелуй значил нечто гораздо более глубокое, чем она предполагала.

Настроение Цзян Цюнхуа стало крайне противоречивым. Голова снова начала ныть — старая хворь, и даже во сне эта боль приносила невыносимое раздражение.

Как назло, Мин Ишу продолжала настойчиво к ней льнуть. У Цзян Цюнхуа не было ни малейшего желания тратить время на пустяки во сне, поэтому она уперлась пальцами в лоб девушки, слегка отстраняя её: Не балуйся, дай мне проснуться.

Нет. — Сновидица, проявив упрямство, снова перехватила руку Цзян Цюнхуа. На этот раз она приоткрыла алые губы и, словно дразня, медленно взяла в рот один из её длинных, изящных пальцев.

Цзян Цюнхуа никогда прежде не переживала ничего подобного. Происходящее совершенно не укладывалось в голове; ей было трудно поверить, что такая странная сцена может разворачиваться между ней и Мин Ишу.

Цзян Цюнхуа нахмурилась: Ты…

Мм? — Мин Ишу издала в нос негромкий звук, а затем, игриво приподняв брови, с вызывающим видом слегка прикусила кончик пальца Цзян Цюнхуа.

Слова протеста, уже готовые сорваться с губ Цзян Цюнхуа, замерли. Она лишь выдохнула: Перестань кусаться, ты ведь не щенок.На кончиках пальцев ощущалась мягкость и жар девичьих губ и языка, словно их поглощал мягкий нефрит. Когда подушечки пальцев надавили чуть сильнее, можно было увидеть затуманенный, отрешенный взгляд Мин Ишу. Женщина из сна слегка приподняла подбородок, и ее взгляд по-прежнему был полон такой сосредоточенности и глубокой нежности. С каждым вдохом и выдохом исходил присущий лишь юным девушкам чистый аромат, от которого у Цзян Цюнхуа даже корни пальцев запылали жаром.

И в этот самый момент Цзян Цюнхуа поняла, что ей так просто не выбраться из этого сна.

Поддавшись эгоистичным побуждениям, она проглотила все слова предостережения и больше ни в чем не упрекала собеседницу.

Это едва уловимое молчаливое согласие и потворство лишь раззадорили амбиции женщины из сна. Мин Ишу обеими руками уцепилась за руку Цзян Цюнхуа и подала подбородок еще немного вперед.

Пальцы Цзян Цюнхуа невольно задрожали, и она изменила голос:

— Довольно, встань перед Нашей высочеством.

Цзян Цюнхуа с чувством неловкости закрыла глаза, ощутив, что женщина из сна будто бы послушалась ее приказа и теперь с тоской и нежеланием отстраняется. На самом же прощание она, совершив быстрое движение назад и вперед, наконец разомкнула объятия, и это сопровождалось тихим влажным звуком.

Тонкая ниточка слюны, обвивая и струясь, повисла в воздухе, но другая женщина терпеливо стерла ее платком.

— Какое же безумие. Как Нашей высочеству смотреть тебе в глаза после пробуждения? — бормоча про себя, Цзян Цюнхуа отдернула руку, не понимая, почему до сих пор не вырвалась из этого сновидения.

Стоило признать, что женщина из сна обладала огромной силой: это сновидение так взбудоражило ее сердце, что головная боль отступила и уже не так сильно досаждала.

http://bllate.org/book/31722/3872439