Готовый перевод Unbearable / Клеймо невыносимой боли: Глава 1

В дождливые дни Цзи Чжунхань всегда плохо спал, и сегодняшний день не стал исключением — Цзи Чжунхань мучился от боли и не мог уснуть.

Он проходил медицинское обследование, и результаты показали, что он абсолютно здоров.

Врачи говорили, что внутренний дискомфорт и боли, возникающие в ненастную погоду, возможно, имеют психосоматическую природу.

Цзи Чжунхань не стал следовать их советам и обращаться к психотерапевту: он прекрасно знал, почему чувствует боль, и понимал, что всё дело лишь в его недостаточной силе, из-за которой раны до сих пор не зажили.

Цзи Чжунхань сделал глоток вина, пытаясь напиться. Алкоголь мог притупить нервы и приглушить боль, но он был бессилен против надвигающихся кошмаров.

К его удивлению, на этот раз приснился не кошмар, а те прекрасные моменты, что остались в том убогом и постыдном прошлом.

Во сне он увидел себя в юности: родителей не было рядом, и ему предстояло встретить свой пятнадцатый день рождения в полном одиночестве.

Он увидел и того парня — чумазого, но с чистой и искренней улыбкой. Запыхавшись, тот подбежал к Цзи Чжунханю и вытащил стеклянную банку.

Цзи Чжунхань сидел в их тайном убежище — палатке, разбитой в заднем саду, — и тот парень подарил ему целую бутылку звезд.

Вокруг роились светлячки, а парень, чей голос как раз ломался и звучал чуть хрипло, сказал: Чжунхань, отныне каждый твой день рождения я буду рядом.

Цзи Чжунхань открыл глаза. Какое-то время он лежал с бесстрастным выражением лица, пока не зазвонил телефон, и только тогда неторопливо ответил на вызов.

Это был женский голос:

— Еще не проснулся? Не забыл, что сегодня съемка в двенадцать?

— Помню, — отозвался Цзи Чжунхань.

Женщина удивилась:

— Почему голос такой грустный? Опять засиделся допоздна?

— Нет, просто приснился скучный сон, — ответил Цзи Чжунхань.

Звонила его менеджер, бывшая одноклассница Сюй Вэй.

В ее повседневные обязанности входило распределение его работы, а заодно помощь с бытовыми мелочами.

Кто-то утверждал, что между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы, но их с Сюй Вэй отношения прекрасно опровергали это утверждение.

В старшей школе они не были близко знакомы. После того как Цзи Чжунхань вернулся из-за границы, где учился, Сюй Вэй случайно увидела его фотоработы через общих друзей и предложила взяться за один проект.

Слово за слово, и Цзи Чжунхань стал фотографом. Когда Сюй Вэй устроилась его менеджером, их отношения постепенно сблизились, и она превратилась в его лучшую подругу, с которой можно было поделиться чем угодно.

Как-то раз, перебрав лишнего, Сюй Вэй разоткровенничалась прямо перед Цзи Чжунханем и заявила, что между ними никогда не возникнет романтических чувств исключительно потому, что в быту Цзи Чжунхань совершенно беспомощен.

Какая польза от красивого лица Цзи Чжунханя? Если уж искать мужчину, то надежного, а держать дома красивую куклу слишком утомительно.

Она почти открыто назвала Цзи Чжунханя пустышкой, и тот совершенно не знал, что с ней делать.

http://bllate.org/book/31721/3872227