Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 99

— Госпожа Хуа, — не выдержал Гу Минжуй, — вы хоть представляете, сколько сил вложила моя сестра в тот бисквит для второго молодого господина? Мы все считали его добрым человеком и хотели помочь ему, а вы теперь ещё и обвиняете нас, будто мы замышляем ему вред! Лучше подумайте, как вернуть второго молодого господина домой, чем тратить время на такие обвинения!

Госпожа Хуа вздрогнула, и слёзы внезапно покатились по её щекам.

Другая девушка поспешила увести её:

— Юйнян, пойдём. Поговорим дома — мы же на улице.

— Не могли бы вы помочь моему второму брату? — подняла голову госпожа Хуа.

— Как именно? — спросила Чунъя Гу.

— Сделайте ещё несколько вкусных бисквитов и отнесите их в особняк Ши на улице Байюй. Скажите госпоже Ши, что прошлый бисквит не был испорченным и что мой брат вовсе не хотел подсунуть ей плохой подарок…

Такое требование было уж слишком…

Чунъя Гу даже не знала, что сказать.

Госпожа Хуа в отчаянии продолжала:

— Если госпожа Ши передумает, её муж, который во всём ей потакает, наверняка снова поддержит дело. Тогда мой брат сможет вернуться домой!

Но она всё слишком упрощала!

Чунъя Гу посмотрела на неё и вздохнула:

— Госпожа Хуа, лучше подумайте о чём-нибудь другом…

— Только что вы ещё говорили, что поможете моему брату! — не дала ей договорить госпожа Хуа, вспыхнув гневом. — Вы все лжецы! Ничего не хотите делать, а только красиво говорите!

Гу Минжуй тоже рассердился:

— Да как ты вообще разговариваешь?! Мы никому ничего не должны! У нас честная торговля — деньги за товар, и ни копейки не обманули твоего брата. А ты ещё и такие требования предъявляешь? Да ты вообще понимаешь, что говоришь?

Видя, что ссора вот-вот вспыхнет с новой силой, другая девушка поскорее увела госпожу Хуа.

— Такой хороший второй молодой господин, — возмущённо бросил Гу Минжуй, — а сестра у него — совсем без понятия о приличиях!

— Просто после всего случившегося она растерялась, — подумала Чунъя Гу. — Похоже, она совсем не приспособлена к жизни. Интересно, тоже ли она дочь той наложницы? Если да, то в доме Хуа ей, вероятно, тоже небезопасно.

Вернувшись домой после продажи бисквитов, они на следующее утро были удивлены появлением Хуа Люфана. Он пришёл лично извиниться:

— Вчера вечером моя сестра вас обидела. Прошу, не держите зла.

Увидев, что он сам пришёл только ради этого, оба поняли: он искренен. Поэтому ответили, что всё в порядке.

— Госпожа Хуа очень переживает за вас, — сказала Чунъя Гу. — Мы видели, как она плакала. Вы с ней, должно быть, очень близки.

— Да, — улыбнулся Хуа Люфан, — гораздо ближе, чем с первым братом.

Он слегка поклонился:

— Не стану мешать вашему утреннему делу. Ухожу.

— Люфан-гэ! — окликнула его Чунъя Гу. — Госпожа Хуа так за вас волнуется… Пожалуйста, пейте поменьше вина.

Он мягко улыбнулся:

— Больше не буду. Теперь это бессмысленно. Спасибо за заботу.

— А что вы собираетесь делать дальше, второй молодой господин? — спросил Гу Минжуй. — Если понадобится помощь, не стесняйтесь сказать.

Хуа Люфан покачал головой:

— Пока не решил. У меня есть немного сбережений, так что о повседневных заботах можно не думать. Если в будущем действительно понадобится помощь — обязательно скажу.

С этими словами он ушёл.

«Какой достойный человек, — подумала Чунъя Гу. — Умеет и взять, и отпустить. Наверняка проложит себе путь в жизни».

Сзади раздался голос Янши:

— Такого парня и вправду жалко выгонять. Господин Хуа, видимо, сильно пожалеет об этом.

Похоже, Янши разделяла её мысли.

Чунъя Гу улыбнулась:

— Господин Хуа, скорее всего, ещё очень пожалеет.

— Думаю, тоже, — сказал Гу Минжуй, накидывая шубу с меховой оторочкой. — Пойду с отцом продавать лепёшки.

В этот момент Фан Жу вошла с корзиной овощей и воскликнула:

— До Нового года ещё далеко, а цены на овощи уже вдвое выросли!

— Каждый год так, — улыбнулась Чунъя Гу. — Привыкай. Может, нам завести пару грядок? Ты бы за ними ухаживала — и ели бы свежие овощи без проблем.

— Что ты городишь! — возмутилась Янши, обращаясь к Фан Жу. — Я дам тебе денег. Не экономь. Ешьте как следует — Чунъя и Минъи ещё растут, а тебе самой нужно поправиться после всех прошлых лишений.

Фан Жу кивнула с улыбкой и вдруг вспомнила:

— Ах да! На рынке слышала, как несколько старух болтали: оказывается, лекарь Вэй до сих пор не женился!

— А?! — Все замерли от удивления.

Лекарю Вэю уже за тридцать, а он так и не женился? Это уж слишком странно!

— Говорят, теперь многие хотят за него выйти! — продолжала Фан Жу. — И вдовы, и девушки постарше — все через свах стараются. Мне даже смешно стало.

— У лекаря Вэя и медицина отличная, и характер прекрасный, — сказала Янши. — Неудивительно, что за ним охотятся.

— Главное — у него денег полно! — фыркнула Фан Жу. — Эти люди только и думают о деньгах. Говорят, он не только нам одолжил, но и ещё нескольким семьям помог.

— Всё у него в порядке, — улыбнулась Янши. — Если бы я знала подходящую девушку, сама бы свахой пошла.

Чунъя Гу согласилась.

Лекарь Вэй, конечно, постарше, но во всём остальном — безупречен.

Только вот посмотрит ли он на этих охотниц за женихами?

— А в «Цзыюньтане» сейчас вообще шум и гам! — продолжала Фан Жу. — И за лекаря Вэя сватаются, и за его племянника. Люди туда и сюда ходят целыми днями.

О Фу Лане у них сложилось плохое впечатление, но они не ожидали, что и ему уже ищут невесту.

— Да кто вообще за него пойдёт? — нахмурилась Чунъя Гу. — Разве что слепая!

— Парень, конечно, не ангел, — сказала Фан Жу, — но слухи ходят, что за него дадут приданое не меньше пяти тысяч лянов! Скажи, много ли в нашем городке семей, которые могут похвастаться таким богатством?

Неужели он не может найти жену иначе, как за деньги?

Чунъя Гу только руками развела.

— Пять тысяч лянов! — ахнула Янши. — Теперь понятно, почему все рвутся! Пусть парень и не слишком воспитан, зато у него такой дядя, как лекарь Вэй. Да и сам неплох собой. Может, с возрастом и поумнеет.

— Вот именно! — засмеялась Фан Жу. — Все об этом судачат. Интересно, кто раньше женится — дядя или племянник?

Они ещё обсуждали это, как вдруг пришла Чжоуши и радостно объявила:

— Сяхо вернулась!

По обычаю, невеста возвращается в родительский дом на третий день после свадьбы. Но так как село Синтянь далеко, Сяхо приехала с опозданием.

Все сразу прекратили разговоры и пошли в дом Гу.

У ворот стояла большая повозка, запряжённая мулами.

Едва войдя, они услышали весёлый смех госпожи Ли:

— Ой, какое прекрасное платье! Новое, да? А эти украшения! Какой камень вставлен?

Она с восторгом оглядывала Сяхо с ног до головы.

Госпожа Сюй, увидев, что пришли родственники из старшего поколения, велела Янши и Чжоуши сходить на рынок и купить продуктов для угощения внучки с зятем.

Видимо, сегодня они останутся обедать.

Чунъя Гу взглянула на Сяхо. Та осталась прежней — хрупкой и худенькой, но в уголках глаз и на бровях теперь играла радость. Похоже, она действительно вышла замуж удачно, и Ван Ишань отлично к ней относится.

Рядом стояла Гу Цинь и с завистью смотрела на Сяхо, увешанную драгоценностями. Ей было откровенно неприятно!

Госпожа Ли всегда гордилась своей красивой дочерью и снисходительно относилась к дочери Гу Цинь — Хун Юйчжу. За это Гу Цинь непременно отомстит!

Погодите только!

Сяхо вернулась в свою комнату, а за ней последовали младшие девушки.

Четыре невестки тем временем отправились на кухню готовить обед.

Сяхо оглянулась и, убедившись, что Чунчжу и Хун Юйчжу не вошли, быстро достала из-за пазухи мешочек и протянула его Гу Дунъэр.

Гу Дунъэр инстинктивно отстранилась.

В детстве каждый раз, когда Сяхо ей что-то дарила, госпожа Ли их ругала. Поэтому Дунъэр давно перестала принимать подарки, и со временем Сяхо отдалилась от неё.

— Возьми, — тихо сказала Сяхо. — Это жемчужный порошок с Южно-Китайского моря, достался мужу. Мне самой не нужно. Разделите с Чунъя и вашей снохой.

Жемчужный порошок с Южно-Китайского моря — вещь недешёвая. Гу Дунъэр ещё больше засомневалась:

— Нет, я не могу взять, Сяхо-цзе. Оставь себе. Мы с нашим грубым лицом и не заслуживаем такого.

Увидев, что та отказывается, глаза Сяхо наполнились слезами.

Чунъя Гу не выдержала:

— Сестра, возьми. Это же от всего сердца Сяхо-цзе. — Она не понимала, почему Сяхо, вместо того чтобы настаивать, сразу расстроилась до слёз.

— Но это же… неправильно, — всё ещё сомневалась Гу Дунъэр.

В этот момент в комнату ворвалась Чунчжу и, уставившись на Сяхо, закричала:

— Я знала! Ты что-то прятала! Вот ты какая! Я твоя сестра, а ты мне ничего не дала, зато даришь этим двум чужакам?!

Она вырвала мешочек из рук Гу Дунъэр.

Сяхо дрожащими губами прошептала:

— Я… я и тебе дала…

Чунчжу уже раскрыла мешочек и заглянула внутрь.

— Как ты смеешь так разговаривать с Сяхо-цзе?! — возмутилась Гу Дунъэр.

— А тебе какое дело? — фыркнула Чунчжу и повернулась к Сяхо: — Ну конечно! У тебя теперь богатый муж, и ты уже не считаешь меня за сестру! Я пойду матери скажу!

И она выбежала.

Лицо Сяхо стало мертвенно-бледным.

Теперь госпожа Ли наверняка её отругает.

Сёстры Гу Дунъэр сочувственно вздохнули.

Госпожа Ли, услышав от Чунчжу, сразу прибежала и отчитала Сяхо. За обедом та сидела, опустив голову, совершенно подавленная.

Зато госпожа Сюй была в прекрасном настроении и без умолку расхваливала Ван Ишаня.

Видимо, зять привёз немало подарков и сильно её порадовал!

Гу Цинь язвительно хихикнула:

— Сяхо повезло! Хорошо, что не вышла за того господина Сыту. Иначе сейчас была бы наложницей, а не жила бы в роскоши.

Это было как раз то, о чём не следовало упоминать. Госпожа Ли изменилась в лице:

— Семья Сыту просто не заслуживала такой невесты! — заявила она и косо посмотрела на Гу Цинь. — Ваша Юйчжу такая пухленькая и круглолицая — тоже счастливица! Слышала, мясник Лю хочет на ней жениться? Вам самим-то не кажется, что пара подходящая?

Гу Цинь покраснела от злости и обиженно взглянула на госпожу Сюй.

Слухи о Лю-мяснике были правдой, но она-то его презирала. Не ожидала, что госпожа Сюй проболтается госпоже Ли.

— Наша Юйчжу выйдет замуж за ученого! — с вызовом заявила Гу Цинь.

— Учёного? — засмеялась госпожа Ли. — Какого именно?

Гу Цинь замолчала, но с торжествующим видом добавила:

— Скоро узнаете. Юйчжу станет женой ученого, а потом и женой чиновника! Ваша мечта, вторая сноха, непременно сбудется.

Госпожу Ли укололи за живое — ведь именно этого она так хотела для своей дочери. Теперь она злилась ещё больше и про себя ругала: «Разве найдётся хоть один зрячий учёный, который захочет взять такую, как Хун Юйчжу?!»

Госпожа Сюй, боясь ссоры, поспешила сменить тему, чтобы не ставить зятя в неловкое положение.

После обеда молодожёны уехали — по местному обычаю, в день возвращения в родительский дом ночевать не остаются.

Госпожа Ли тут же схватила рукав Гу Инци и зло прошипела:

— Выкладывай!

http://bllate.org/book/3172/348681