Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 69

— Вот оно как, — вздохнула Чжоуши. — Вытянуть у госпожи Сюй хоть грош — задача не из лёгких, а уж сто лянов и вовсе… Да и есть ли у неё столько — тоже вопрос.

Госпожа Ли велела Чуньчжу:

— Беги скорее за дедушкой!

Обычно Чуньчжу бы не послушалась, но сейчас Минжуй уже рылся в вещах старшего дома. Когда вернётся старик Гу, всем детям старшего дома — да и взрослым заодно — не поздоровится. Девочка тут же засеменила прочь, подпрыгивая на ходу.

Чунъя потянула Минжуя за рукав:

— Братец, хватит рыться! Всё равно не найдёшь. Разве бабушка станет деньги где попало прятать?

— А что мне ещё делать?! — голос Минжуя дрожал от слёз, глаза покраснели.

Чунъя не испытывала подобного чувства — когда любимый человек в беспамятстве, а ты бессилен что-либо изменить. Но, видя его страдания, и у неё сердце сжималось от боли.

— Братец, давай попросим у кого-нибудь в долг, — мягко сказала она.

— В долг?! — госпожа Сюй уловила слова и тут же завопила: — Так вы ещё хотите влезть в долги?! Сто лянов! Платите сами, если заняли!

— Пойдём, братец, уйдём отсюда! — Чунъя больше не могла смотреть на эту бесчувственную госпожу Сюй. Она вместе с Дунъэр увела Минжуя из дома.

Ладно, я знаю, вы все давно ждали этого. В следующей или через одну главу наконец состоится раздел семьи. Всё, что было до сих пор, — лишь подготовка, подготовка и ещё раз подготовка. Раздел в самом начале был делом непростым…

Увидев, что они вернулись, госпожа Лю бросилась навстречу с расспросами.

Чунъя первой заметила Гу Инцюаня:

— Отец, вы что-нибудь узнали?

— Ах, оказывается, это и вправду редкость. Кажется, никто раньше такого не покупал, — ответил Гу Инцюань. — А вы сами-то долго ходили… Спрашивали в лавках?

Минжуй молчал, стиснув губы и крепко сжав кулаки.

Дунъэр тихо проговорила:

— В аптеке «Баолинь» есть.

— Так скорее покупайте! — воскликнул Гу Инцюань.

— Но… — Дунъэр не могла вымолвить и слова. Ведь средство, способное вернуть Жу в сознание, существовало — но было так недостижимо! Отчаяние сжимало горло. Взглянув на полные надежды глаза госпожи Лю, она задрожала губами и не смогла продолжить.

Госпожа Лю схватила её за руку:

— Что случилось? Говори же, Дунъэр!

— За десять цяней порошка носорожьего рога просят сто лянов, — глубоко вдохнула Чунъя.

— Сто лянов! — госпожа Лю пошатнулась, лицо её побелело. Она обхватила руку Тан Да и зарыдала: — Откуда нам взять сто лянов? Что теперь будет с Жу…

Тан Да погладил её по спине:

— Не волнуйся, жена. Если с тобой что-то случится, будет ещё хуже. Давай вместе подумаем — обязательно найдём выход.

Гу Инцюань сказал:

— Я пойду, поговорю с отцом. Жу ведь внучка нашего дома — семья обязана помочь деньгами.

Он был настроен оптимистично.

Чунъя не решалась сказать ему, насколько бездушна госпожа Сюй!

Минжуй вдруг схватил отца за руку:

— Отец, мы только что оттуда…

— А что сказали дед и бабушка? — спросил Гу Инцюань.

Минжуй снова замолчал.

По его виду Гу Инцюань всё понял: семья отказывалась выделять деньги!

— Не может быть! Я сам пойду спрошу! — не верил своим ушам Гу Инцюань. Лицо его передёрнулось. Он развернулся и побежал.

Госпожа Лю прекрасно знала нрав госпожи Сюй и не питала иллюзий насчёт помощи со стороны семьи Гу. Но её родной дом был в нескольких днях пути — даже если бы она успела туда добраться, родные всё равно не смогли бы сразу собрать сто лянов!

— Может, продам наш дом… — предложил Тан Да. — Пусть он и небольшой, и старый, но пятьдесят лянов, думаю, наберётся.

— Это же дом предков семьи Тан! — госпожа Лю поспешно замотала головой. Тан Да ведь был отчимом Жу, и она не могла принять такой жертвы.

— Лишь бы спасти Жу. Потом, когда разбогатеем, купим новый, — мягко сказал Тан Да.

Трудно было представить, что такой крепкий мужчина обладает таким нежным голосом. Дядя Тань — поистине редкий человек! Жу ведь даже не была его родной дочерью, но он так искренне заботился о ней. Чунъя смотрела на них и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

Но дом нельзя продать мгновенно, особенно в такой критический момент — это почти невозможно.

Что же делать? Обращаться за помощью к знакомым? Но их круг был невелик, да и не всякий согласится дать в долг.

Неужели придётся брать ростовщический заём?

Пока Чунъя размышляла, появился лекарь Вэй. Он взглянул на лица собравшихся и сказал:

— Я слышал, что в аптеке «Баолинь» есть рог. Уже послал ученика за покупкой.

— Ах… — госпожа Лю изумилась. — Но мы же ещё не… — не собрали денег.

— Спасение жизни важнее всего. Остальное — потом, — сказал лекарь Вэй.

Все были тронуты его благородством. Госпожа Лю хотела пасть перед ним на колени, но лекарь Вэй остановил её.

Слуга из аптеки быстро принёс порошок из носорожьего рога. Лекарь Вэй приготовил из него лекарство и велел дать Жу. Вскоре она медленно открыла глаза.

Госпожа Лю обняла дочь и зарыдала.

На лице Жу ещё виднелись красные пятна, но они уже сильно побледнели. Девушка смотрела на окружающих растерянно:

— Как я сюда попала? Дядя Тань, вы всё продали?

Янши сквозь слёзы улыбнулась:

— И сейчас ещё думаешь о продаже! Ты в обморок упала — мы все перепугались! Посмотри на мать, совсем извелась от слёз!

— Ах, да ведь уже всё в порядке! Мама, не плачьте! — Жу попыталась встать.

Госпожа Лю удержала её. Тан Да спросил лекаря Вэя:

— Ей можно двигаться?

— Можно. Только не загорайте под палящим солнцем и не ешьте острого, — лекарь Вэй взглянул на Минжуя. — И во всём соблюдайте меру.

Это было сказано довольно намёками: молодожёнам не следует слишком увлекаться близостью.

Минжуй покраснел и кивнул.

— Вот вам лекарство. Принимайте по одному пакетику в день, семь дней подряд, — лекарь Вэй велел ученику передать пакеты и строго предупредил: — Запомните всё, что я сказал, иначе болезнь вернётся.

Все хором заверили, что запомнят.

Минжуй сказал:

— Лекарь, я напишу вам долговую расписку. Обязательно верну деньги как можно скорее!

— Какие деньги? — удивилась Жу.

Никто не отвечал.

Жу повернулась к Чунъя:

— Ты скажи, какие деньги?

Хотя боялись, что Жу будет мучиться чувством вины, правду всё равно нужно было сказать. Сто лянов — не та сумма, которую можно оставить на совести лекаря Вэя. Расписку следовало написать немедленно. Чунъя подумала и ответила:

— Только носорожий рог мог тебя спасти, но он очень дорогой. Мы заняли у лекаря Вэя.

— Ах, как же так! — Жу в отчаянии хлопнула себя по голове. — Зачем я упала в обморок! Я же обрушила на семью такую тяжесть!

Минжуй тут же схватил её за руки:

— Кто не болеет? Деньги — дело наживное, заработаем! Не бейся, а то снова заболеешь — и долги ещё больше станут.

Жу тут же перестала себя бить и решительно заявила:

— Больше не буду есть острое и не пойду загорать!

— Вот и умница, — Янши ласково погладила её по голове и сказала Минжую: — Иди скорее напиши расписку лекарю Вэю. Сегодня не собрали — завтра соберём.

Все закивали.

Видя их настойчивость, лекарь Вэй понимал, что сто лянов для простой семьи — огромная ноша. Он улыбнулся:

— Расписку приму, но не торопитесь с возвратом. Не боюсь, что сбежите.

Все засмеялись. Тан Да воскликнул:

— Лекарь Вэй, вы человек высочайшей чести! Мы никогда не забудем вашей доброты!

— Вы преувеличиваете. Врач призван спасать жизни. Как я могу стоять в стороне? Ночью бы не спал спокойно, — сказал лекарь Вэй.

Его слова вызвали новую волну восхищения.

Минжуй тут же написал расписку и поставил на ней отпечаток пальца.

Попрощавшись, все отправились домой.

Гу Инцюань всё ещё не вернулся из главного дома. Янши подумала и повела детей туда.

Госпожа Сюй уставилась на них:

— Ага! Так вы не только деньги украсть задумали, но и в долг влезли! Только что кричали, что жизнь на волоске, а теперь прыгаете, как резвые козлы?

— Мать, раз вы сами не видели, не стоит так говорить, — холодно ответила Янши. — Жу пришла в себя только благодаря носорожьему рогу. Если бы не доброта лекаря Вэя, который дал нам в долг на лекарство, неизвестно, чем бы всё кончилось!

— Так вы и правда заняли?! — завопила госпожа Сюй. — Ну и молодцы! Хотите разориться? Сто лянов — на что вы их заработаете?! И даже не посоветовались с нами, стариками! Вы ещё считаете себя частью этой семьи? Всё село решит, что мы внучку спасать не захотели!

Как всегда, всё выходило так, будто правда была только на её стороне. Чунъя с трудом сдерживала усмешку: ведь это госпожа Сюй сама отказалась выделять деньги, а теперь обвиняла их в том, что заняли!

Старик Гу нахмурился:

— Я ведь ещё с первым сыном советовался! Вы уже заняли?! Минжуй, твоя бабушка просто хотела дождаться, когда все соберутся, а ты… Лезешь в сундуки, будто малолетний! В прошлый раз мало тебя отлупил, видать!

— Именно! — подлила масла в огонь госпожа Сюй. — Теперь вы сами заняли, а платить нам всем! Хорошо задумали!

Янши от их перебранки задрожала губами — ярость достигла предела.

И у Чунъя внутри всё закипело. Она шагнула вперёд:

— Никто из вас платить не будет! Мы сами вернём долг!

— Ого, какая гордость! — фыркнула госпожа Ли, входя в комнату. — Чем ты будешь платить? Ваши деньги — это общие деньги семьи! Откуда у тебя сто лянов? Не слышала я, чтобы брат с невесткой так распоясались! Забыли, что у вас есть свёкор и свекровь? Заняли, не спросив! Теперь всем мучаться! К тому же, говорят, болезнь Жу будет возвращаться — каждый раз огромные траты! Как нам такую содержать?

Каждый из них был чёрств и жесток. Вместо того чтобы думать, как вылечить больного, они лишь боялись, что их долю урежут. Чунъя никогда не встречала такой чёрствой родни. Сжав зубы, она выпалила:

— Раз вторая тётя нас презирает, мы больше не будем с вами жить! Если болезнь Жу повторится — мы сами заплатим!

— Верно! Делим дом! — Янши наконец не выдержала. — Не будем вас больше тянуть!

— Мы сами вернём долг! — подхватил Минжуй. — Разделимся — и вам не придётся бояться, что мы тронем ваши деньги! Даже если бабушка унесёт их в гроб!

Госпожа Сюй чуть не лишилась чувств от злости:

— Да как ты смеешь проклинать меня?! Старик, я больше не хочу их видеть! Столько лет вложила в вас — а вы все, как пиявки! Без меня этот дом давно бы развалился! А вы ещё обвиняете, будто я деньги припрятала! Эти деньги — не вода, что в канаву льётся! Лучше бы я вас вообще не рожала!

— Что за глупости несёте?! Какой ещё раздел?! — грозно рявкнул старик Гу. — Пока я жив — раздела не будет!

При его словах все стихли, даже госпожа Сюй осеклась.

«Прямой натиск не сработает», — подумала Чунъя. С момента, как Жу пришла в себя, и до этой минуты — лучший шанс на раздел. Упускать его нельзя!

Пока Чунъя так размышляла, Жу вдруг опустилась на колени.

http://bllate.org/book/3172/348651