Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 52

— Хмф! — фыркнула Фан Жу. — Пойду я или нет — всё равно будет по-прежнему. Не дам же я бабке себя унижать! Мама ведь сама прекрасно знает, что та натворила.

Госпожа Лю приложила ладонь ко лбу:

— Слушай меня: только твой дядя с тётей возьмут тебя в жёны. Другие семьи не осмелятся.

Фан Цзин и Фан Ань рассмеялись.

Лицо Фан Жу вспыхнуло:

— Мама, так ты теперь свою дочь опозорить хочешь?

— Разве я не знаю твоего нрава? Дома ты — золото, но в чужом доме всё иначе. Не можешь же ты и там говорить и поступать так же напрямик. А то начнут судачить, и я уже не смогу тебя защитить.

Выслушав наставления матери, Фан Жу ответила:

— Что я дома плохо делаю? Если дома получается — значит, и в другом месте справлюсь. Если со мной будут по-честному, я уважаю. А если начнут без причины клеветать, мне и помощь мамы не нужна. И если мой будущий муж не станет защищать меня, я просто вернусь в родительский дом и больше не пойду туда.

Госпожа Лю широко раскрыла глаза:

— Ты, дитя моё, совсем…

— Неужели мама хочет, чтобы я молчала и терпела? — нахмурилась Фан Жу.

— Женщине после замужества без мужа очень трудно. Разве ты не видишь, как я сама живу все эти годы? Да и вообще, ты что — собираешься развестись, если всё пойдёт не так?

Фан Жу тихо вздохнула и взяла мать за руку:

— Тебе было трудно потому, что наш отец был слишком хорошим человеком — поэтому ты так страдаешь. Вот я и смотрю только на то, какой будет мой будущий муж.

Услышав эти слова, глаза госпожи Лю покраснели. Дочь повзрослела и уже сама всё решает. На самом деле она вовсе не сомневалась в Фан Жу: ведь с тех пор как умер муж, дочь, будучи ещё совсем маленькой, взяла на себя заботу о доме. Такая стойкость и характер — редкость. Но жизнь полна испытаний, которые невозможно предугадать, и госпожа Лю лишь молила, чтобы дочь умела приспосабливаться, чтобы её путь был гладким и безопасным.

Семья Гу, конечно, имела немало недостатков, но между двумя семьями давно сложились тёплые отношения, особенно между ней и Янши. Кроме того, Гу Минжуй был неплохим юношей — поэтому госпожа Лю и согласилась на эту свадьбу.

Однако госпожа Сюй была далеко не простой женщиной, и именно поэтому госпожа Лю так настойчиво предостерегала Фан Жу.

— Ладно, — сказала она наконец. — Я понимаю, что у тебя есть свои соображения. Но помни: когда выйдешь замуж, над тобой будут свёкр и свекровь, рядом — муж. Не спеши лезть вперёд во всём, поняла?

Фан Жу кивнула:

— Поняла, мама.

На следующий день четверо из семьи Фан отправились в дом Гу.

Госпожа Сюй велела невесткам купить много еды — всё выглядело так, будто она действительно собиралась устроить пышный приём.

После того как Фан Жу поздоровалась с госпожой Сюй, Чунъя Гу потянула её в свою комнату и, оглядев, воскликнула:

— Сегодня Жуцзе такая красивая!

— Да, красивее цветов! — подхватила Гу Дунъэр, тоже подошедшая.

Фан Жу улыбнулась:

— Перестаньте мне льстить. Мне просто странно: правда ваша бабушка сама пригласила нас на обед? Вчера тётя казалась обеспокоенной, но ничего не сказала.

— Да, это точно бабушка пригласила. Так что, Жуцзе, сегодня будь осторожна. Лучше всё время держись с нами и не дай ей найти повод тебя упрекнуть — она ведь очень хитрая, очень!

Фан Жу нахмурилась:

— Похоже, ваша бабушка меня совсем не любит.

Чунъя Гу только сейчас поняла, что проговорилась, и поспешила оправдаться:

— Но мы-то все тебя очень любим, Жуцзе! Не принимай близко к сердцу. Ты же знаешь нашу бабушку — она и так мало кого любит.

Фан Жу улыбнулась и щёлкнула её по щеке.

Трое пробыли в комнате до самого возвращения старика Гу, после чего отправились в главный зал обедать.

Обед прошёл неплохо, атмосфера была даже довольно приятной.

Старик Гу улыбался и не раз хвалил госпожу Лю, говоря, что она отлично воспитала детей — все такие воспитанные и приличные.

Госпожа Лю скромно отшучивалась и, в свою очередь, хвалила детей семьи Гу.

Незаметно трапеза подошла к концу.

Люди из старшего поколения облегчённо выдохнули: казалось, старик Гу не возражал против свадьбы, а госпожа Сюй даже немного отступила и совсем не искала повода для ссоры.

Однако в этот самый момент в дом пришёл ещё один гость.

И это была сваха Чжэнь.

Все в зале остолбенели.

— Сестрица Чжэнь, вы как сюда попали? — первой заговорила госпожа Ли, окинув взглядом присутствующих. — Неужели кому-то сватаете?

Этой Чжэнь было лет тридцать. На ней было цветастое платье, щёки подкрашены румянами, а в волосах торчал цветок — типичный вид свахи. Улыбка её была отработана до совершенства. Она вошла, поправляя платок, и весело заговорила:

— О, вы ещё обедаете? Я искала сестрицу Лю, но не застала её дома и решила спросить, куда она делась. Кто бы мог подумать, что найду вас здесь за трапезой!

— Ищете сестрицу Лю? — улыбнулась госпожа Ли, глядя на госпожу Лю. — Неужели какое-то хорошее дело?

Сваха прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Конечно, хорошее дело!

Госпожа Лю сразу подумала, что речь идёт о сватовстве для Фан Жу, и поспешила сказать:

— Сестрица Чжэнь, давайте поговорим об этом, когда вернёмся домой. — Фан Жу была красива и трудолюбива, женихов находилось немало, и госпожа Лю не хотела, чтобы сейчас, при всех, сваха озвучила предложение и вызвала недоразумения между двумя семьями.

— Ах, разве хорошую новость можно скрывать? — не унималась госпожа Ли. — Давайте, сестрица Чжэнь, садитесь! Мы редко собираемся вместе за столом, а вы как раз вовремя пришли. Расскажите, какое же это дело? Неужели нашли Жуцзе хорошего жениха?

Она прекрасно понимала, какие у обеих семей намерения, и нарочно говорила так, чтобы всех смутить.

Чунъя Гу нахмурилась и посмотрела на Янши. Та тоже посуровела. А вот госпожа Сюй оставалась совершенно спокойной и молчала.

Сваха улыбнулась:

— Жуцзе, конечно, прекрасна. Женихов ей и правда много. Но сегодня я пришла не по её делу, а с великой удачей для самой сестрицы Лю!

Все в зале остолбенели.

Госпожа Лю была вдовой, и даже если бы она решила вновь выйти замуж, это должно было происходить тихо и скромно. Как она могла прийти прямо в чужой дом и объявлять об этом при всех?

Выражения лиц присутствующих изменились.

А у госпожи Лю побледнело лицо.

Сваха, не обращая внимания ни на кого, продолжала:

— Старший Тан с улицы Шуанмяо души в тебе не чает! Всё лучшее бережёт для тебя. Мне даже жалко становится смотреть на вас. А ещё вчера ночью мне приснился младший сын Танов — сам велел передать тебе просьбу. Так почему бы тебе не согласиться и не выйти замуж за старшего Тана? Разве это плохо? Я же вижу, как вы с ним ладите!

От этих слов дети Фан остолбенели.

Фан Жу вскочила:

— Ты что несёшь?! Да ты сумасшедшая! Какой ещё старший Тан? Убирайся отсюда, быстро!

— Ой-ой! — сваха прикрыла рот. — Какая грубая девчонка! Не веришь? Спроси у своей матери, правду ли я говорю! Если бы старший Тан не волочился за сестрицей Лю, стал бы он постоянно посылать ей подарки? Да ещё прямо к дому… Ах, так ты даже не знала?

Она смотрела на госпожу Лю с таким изумлением, будто та тайком изменяла детям и встречалась с чужим мужчиной.

Лицо Фан Жу покраснело от гнева. Она даже не взглянула на мать, а схватила сваху за руку:

— Не смей оскорблять мою маму! Уходи! Быстро уходи!

Сваха упиралась и не собиралась уходить, глядя на госпожу Лю:

— Я же с добрыми намерениями! Не хочешь — так не надо, но зачем же дочь на меня натравливать? Может, сестрица Лю, тебе не нравится старший Тан, и ты уже приглядела себе третьего Хуаня? Это даже правильно — вы ведь тоже неплохо ладите.

Эти слова были невыносимо оскорбительны. Лицо госпожи Лю стало мертвенно-бледным, и она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Янши тоже подошла и потянула сваху, строго сказав:

— Кто не знает, что ты любишь болтать без удержу? Осторожнее — а то громом поразит, и худшего конца не миновать!

— Я ведь не вру! Чего бояться? — заскулила сваха.

Гу Минжуй и Фан Цзин тоже подошли к ней.

Испугавшись, сваха поспешила убежать.

Госпожа Ли театрально воскликнула:

— Ну и что это было? Я совсем запуталась! Сестрица Лю, вы сами поняли, о чём она толковала?

Госпожа Лю, словно мертвец, встала, закрыла лицо руками и, пошатываясь, вышла из зала.

Фан Жу и остальные дети поспешили за ней.

Только теперь госпожа Сюй спокойно положила палочки и сказала:

— Никогда бы не подумала, что такое случится.

Чунъя Гу почувствовала, как в груди сжалось от боли. Она и не подозревала, что госпожа Сюй устроила им такую ловушку! Сваха появилась в самый нужный момент и при всех наговорила гадостей — разве это могло быть случайностью?

Да, план был по-настоящему изощрённым!

После такого удара госпожа Лю уже не сможет смотреть в глаза семье Гу, да и своим детям станет стыдно. Она вряд ли выдержит.

Госпожа Сюй — настоящая змея!

Вспомнив, в каком состоянии ушла госпожа Лю, у Чунъя Гу навернулись слёзы.

Вдове и так нелегко жилось. Ради детей она не искала нового мужа и с таким трудом растила троих. Даже если бы у неё и появился кто-то, кто ей нравится, в чём тут преступление? Чунъя Гу не верила, что госпожа Лю могла водить за нос двух мужчин сразу. Сваха явно всё выдумала, лишь бы опозорить её перед семьёй Гу.

Янши обратилась к старику Гу:

— Отец, я пойду проведаю её.

Старик Гу кивнул, не сказав ни слова.

Госпожа Ли усмехнулась:

— Конечно, надо пойти. На её месте я бы вообще не смела выходить из дома. Люди ведь должны думать, прежде чем что-то делать, а то вдруг кара небесная настигнет?

У неё хватило наглости так говорить! Чунъя Гу не выдержала:

— Да, зло обязательно наказывается! Такие, как те, кто крадут чужие лекарства и хотят убить человека, рано или поздно попадут в руки Ян-ваня!

— Ты о ком это? — резко переменилась в лице госпожа Ли.

— Вы все прекрасно знаете, о ком я! — ответила Чунъя Гу. — Мама, я пойду с тобой.

Гу Минжуй, конечно, тоже пошёл. В итоге несколько человек отправились вместе.

— Видишь, как переживают из-за этой женщины, — сказала госпожа Ли старику Гу. — Отец, говорят: «Если верхние балки кривы, то и нижние не будут прямыми». При таком поведении сестрицы Лю и дочь вряд ли вырастет хорошей. Ведь отца у неё нет, а мать всё внимание отдаёт другим делам — где уж тут воспитывать детей? Боюсь, что…

Не успела она договорить, как старик Гу резко оборвал её:

— Хватит сплетничать! Следи за собой! — и, раздражённо махнув рукавом, ушёл.

Госпожа Сюй велела Чжоуши и госпоже Цзинь убрать со стола, а сама уселась рядом с госпожой Ли.

Чжоуши вздохнула:

— Такой хороший обед, и всё испортили… Мне кажется, сестрица Лю не из таких.

— Люди бывают разные, — усмехнулась госпожа Цзинь. — Ты, третья сноха, самая добрая. Даже первая сноха умнее тебя.

— Я думаю, первая сноха — добрая душа, — возразила Чжоуши. Она лучше всего ладила именно с Янши и часто с ней беседовала.

Госпожа Цзинь презрительно скривила губы:

— Если бы она была такой доброй, разве позволила бы третьему сыну учиться грамоте у мальчика из семьи Фан? Всё ради того, чтобы угодить отцу! Ты упустила момент: если бы раньше подумала и отправила второго сына учиться хоть немного, отец обязательно отправил бы его в частную школу. А теперь… бедняжка будет столяром. А третьего сына отец точно в школу пошлёт — в прошлый раз так его порадовал, переписав несколько стихотворений.

Чжоуши опешила — она и не думала о таких вещах.

Госпожа Цзинь посмотрела на неё и продолжила:

— Ты так дружишь с первой снохой — почему она не подсказала тебе тогда?

— Она предлагала, чтобы Минсин учился у младшего дяди, — обиженно ответила Чжоуши. — Но у него не было времени, да и бабушка не разрешила!

— Разве первая сноха не знала, что бабушка не разрешит? Если уж она так дружна с семьёй Фан, почему не предложила тогда твоему второму сыну учиться вместе с ними? — сказала госпожа Цзинь и пошла выносить остатки еды.

Чжоуши стало неприятно на душе. Она долго сидела, оцепенев.

Янши с детьми пришли в дом Фан. Фан Жу и Фан Цзин тревожно стояли у двери комнаты госпожи Лю. Фан Ань, будучи ещё маленьким и не до конца понимая происходящее, тоже плакал от волнения.

http://bllate.org/book/3172/348634