Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 27

Её муж, Хун Цяньнэн, был коренастым и грубым, походил на мясника. Лишь позже Чунъя Гу спросила у Гу Дунъэр и узнала, что на самом деле он торговал соломенными сандалиями.

Если говорить о первом, втором и третьем сыновьях семьи Гу, то все они женились на девушках из бедных семей. Янши, вышедшая замуж за старшего, практически не принесла приданого. Второй сын, Гу Инци, женился на дальней кузине, а третий, Гу Инхуа, взял в жёны Чжоуши — и та не была богаче. Единственная дочь, Гу Цинь, тоже вышла замуж за бедняка из семьи Хун.

Вот вам и «равные семьи в браке»! Семья Гу стала немного богаче лишь позже, когда открыла пирожковую. Раньше же всё держалось на одном старике Гу, который работал в одиночку. Были такие времена — нищета страшная! Поэтому и сватали им таких же бедняков.

Только пятый сын, Гу Инлинь, смог жениться на госпоже Цзинь.

К тому времени старик Гу уже вышел на заслуженный отдых и наконец-то мог наслаждаться спокойной жизнью.

Госпожа Сюй очень переживала за дочь. Увидев её в грубой холщовой одежде — даже хуже, чем у Янши, — она ещё больше расстроилась. Пока звала её внутрь побеседовать, достала из шкафчика деньги и сунула ей в руки.

— Приходишь — хоть бы оделась получше! Возьми деньги, сшейте с дочкой себе новые наряды.

Гу Цинь пыталась отказаться:

— Мама сама живёт нелегко, откуда у вас деньги? Мне и так стыдно, что не могу быть рядом и ухаживать за вами.

— Бери, раз даю! — настаивала госпожа Сюй. Она взглянула на внучку Хун Юйчжу: её чёрная, застиранная ватная куртка больно колола глаза. — Уж не придерживает ли твоя свекровь деньги? Как так можно — в Новый год даже новую одежду не сшить? Юйчжу уже совсем взрослая девочка, а ходит в таком! Люди увидят — подумают, что всё добро копится для старшего внука, верно?

Гу Цинь неловко улыбнулась:

— Мы уже привыкли. В семье Хун ведь только один внук… А у меня животик не держится.

— Какое «не держится»! Разве детей заказывают? — возмутилась госпожа Сюй. — Я выдавала тебя замуж не для страданий! В то время их семья тоже была бедной, но приданое у тебя было неплохое! Эта старая ведьма… Ещё тогда я поняла, что Дачунь — не подарок, а она его защищает! Пускай потом и задыхается от злости!

— Мама! — Гу Цинь показала на дверь. — Не дай услышать мужу.

При упоминании зятя госпожа Сюй вновь разозлилась:

— Не может даже жену и дочь защитить! И ещё смеет показываться? Боюсь, что он услышит? Это его мать поступает недостойно!

— С ним-то не связано, — успокаивала мать Гу Цинь. — Просто свекровь очень прижимистая, больше ничего.

— Прижимистая? Да у тебя же видно, что худая! — фыркнула госпожа Сюй и велела дочери спрятать деньги. — Никому не показывай. Позже возьмёшь немного солёного мяса. Не вешай его снаружи — оно сильно просолено, не испортится. Прячь в доме, будешь резать понемногу, когда захочется.

Гу Цинь кивнула с улыбкой:

— А как дела в пирожковой?

— Кто его знает! Там всё время что-то переделывают, а старик пусть делает, что хочет. Мука, овощи — всё деньги стоит! Мясо — тоже деньги! А они всё «надо новые вкусы придумать».

— Я слышала, они сделали какие-то овощные пирожки — очень вкусные. Может, дела и пойдут в гору?

Госпожа Сюй прекрасно знала, что покупателей действительно стало больше, но это была заслуга старшего сына с семьёй, и признавать этого не хотела:

— Если хочешь попробовать — зайди потом в лавку, возьми немного.

— Как так можно постоянно? Скажут ведь.

— Да они сами каждый день едят пирожки и булочки из лавки на завтрак! Ты тоже дочь семьи Гу — кто посмеет сказать что-то за несколько пирожков?

Гу Цинь рассмеялась:

— Тогда возьму немного домой, пусть свёкр с свекровью тоже попробуют.

Госпожа Сюй презрительно скривилась:

— Ещё заботишься о них! Ешь сама и всё. Отнесёшь домой — всё равно старшему сыну достанется.

Поболтав немного, они вышли наружу.

Чунъя Гу заметила: когда тётя вошла, её бамбуковая корзина была наполовину пустой, а вышла — так набитая, что ткань сверху едва не лопнула.

Хун Юйчжу увидела Чунъя Гу и улыбнулась:

— Чунъя, ты поправилась!

Чунъя Гу с ней почти не общалась, лишь вежливо кивнула в ответ.

— Какой красивый цветок у тебя в волосах! — завистливо смотрела Юйчжу.

Лотос был сделан мастерски — выглядел как настоящий. Зимой такой цветок особенно бросался в глаза; весной, когда всё вокруг зацветёт, уже не будет таким примечательным.

Госпожа Сюй услышала и тут же велела Чунъя Гу снять цветок:

— Отдай двоюродной сестре. Всё равно Дунъэр умеет делать такие — попросишь, сделает ещё один.

Чунъя Гу мысленно закатила глаза.

Насколько же госпожа Сюй явно недолюбливает их ветвь семьи! Кому бы ни попросил кто-то из старшего поколения — она тут же заставляет их, младших, уступать без всяких оснований.

Ни за что!

— В прошлый раз уже делали для Чуньчжу, ткани не осталось. Дайте пару лоскутов, бабушка?

Госпожа Сюй строго посмотрела на неё:

— Откуда у Дунъэр была ткань в прошлый раз? Пусть там же и берёт!

Оказывается, госпожа Сюй знала, что ткань Гу Дунъэр получила от семьи Фан. Чунъя Гу решила не спорить — всё равно бесполезно — и просто убежала.

— Совсем невоспитанная! — крикнула ей вслед госпожа Сюй. — Кто вас так учит?

— Да ладно, мама, Юйчжу просто так спросила.

— Юйчжу пора уже наряжаться получше. Ты, как мать, не… — Госпожа Сюй вдруг вспомнила кое-что и тихо добавила: — Через несколько дней приходи снова. Будет хорошее дело.

— Какое дело? — глаза Гу Цинь загорелись.

— Всё к лучшему для Юйчжу. У тебя ведь только одна дочь… Пока ничего не решено.

Гу Цинь больше не расспрашивала.

Семья из трёх человек отправилась в переднюю лавку.

Чунъя Гу как раз улизнула туда раньше. Увидев их приход, она подумала, что случилось что-то важное, но оказалось — просто начали брать свежеиспечённые пирожки. Взяли все самые популярные овощные сорта.

Гу Цинь велела Гу Минжую завернуть их в большие листья лотоса — слой за слоем. В итоге набралось больше двадцати пакетов.

Как саранча…

Чунъя Гу тайком заглянула в корзину Гу Цинь и увидела сахар, финики, сладости, солёное мясо — даже те продукты, которые их семья купила в подарок старику Гу и госпоже Сюй, теперь оказались здесь.

Видимо, госпожа Сюй действительно безмерно любит дочь — всё, что есть, тащит ей!

— Ой, и не заметила, сколько всего набрала! — Гу Цинь смущённо улыбнулась Гу Инцюаню.

— Ничего страшного, вы ведь редко приходите. Эти пирожки придумали дети, и правда вкусные. Бери побольше, пусть ваш зять и его семья попробуют.

Гу Цинь засмеялась:

— Старший брат всегда так занят, береги здоровье, не переутомляйся! — И тут же велела Гу Минжую добавить ещё шесть мясных пирожков.

Семья ушла, держа полные руки.

Гу Минжуй с силой шлёпнул стопку листьев лотоса на стол:

— Каждый раз как налёт! Не уйдут, пока всё не заберут!

— Ну что ты, это же твоя тётя. Пусть берёт. Сделаем ещё.

Гу Инцюань пошёл внутрь за уже поднявшимся тестом.

Гу Минжуй нахмурился, но всё же пошёл месить тесто.

Чунъя Гу наблюдала за ним и спросила:

— Тётя часто приходит? Кажется, бабушка ей много всего дала.

— Раз в два-три месяца обязательно заходит, — ответил Гу Минжуй. — Она ещё что-то кроме пирожков брала? Я никогда не замечал, что у неё корзина полная — только знаю, что всегда уносит кучу пирожков и булочек.

— Да, я только что заглянула, — сказала Чунъя Гу. В голове мелькнула мысль: не дала ли госпожа Сюй Гу Цинь ещё и тайные деньги?

По её мнению, госпожа Сюй — женщина расчётливая, наверняка припрятала немало. Увидев, в каком они виде, могла ли она не подкинуть немного деньжат?

В мире полно родителей, которые не могут быть справедливыми ко всем детям. А уж тем более госпожа Сюй — ведь она мачеха для Гу Инцюаня.

Гу Минжуй прищурился:

— Главное, чтобы не нашими вещами одаривала.

Слова верные, но… какие в этом доме вещи принадлежат им? Чунъя Гу закрыла лицо ладонью. Пятьдесят монет карманных от госпожи Сюй?

Нет, этого слишком мало. Настало время повысить ежемесячное «жалованье»!

Весной Чунъя Гу решила добавить в меню пирожки с дичаем.

Этот дикий овощ очень сезонный, но невероятно вкусный. Пирожки с ним точно будут популярны. Гу Инцюань и остальные единогласно согласились, и Янши утром отправилась на рынок за дичаем.

Но вернулась с пустыми руками.

— Почему не купила? — спросил Гу Инцюань.

— Дорогущий! Не сокровище же какое — а цену держат, как за бамбуковые побеги! Как можно покупать? Наши пирожки всего по две монеты продаются — совсем невыгодно!

Гу Инцюань почесал затылок:

— Раньше ведь не так дорого было… Может, и не будем делать?

Он посмотрел на Чунъя Гу:

— Нам же нужно зарабатывать. Если слишком дорого — не купим.

Чунъя Гу прекрасно понимала логику контроля себестоимости, но спросила:

— Где растёт дичай? Может, сами сходим соберём?

— Далеко же, — нахмурился Гу Инцюань. — Не обязательно делать именно этот вид. Копать утомительно.

— Не так уж и далеко, — поднял голову Гу Минжуй. — От моста Чжунгу идти полчаса — там, на склоне у реки, дичая полно.

— Откуда ты знаешь? — удивился Гу Инцюань.

Они ведь жили в городке и редко туда ходили.

— Сяо Цзин рассказывал. Его семья часто ходит собирать дичай.

Услышав, что идти всего полчаса, Чунъя Гу тут же решительно заявила:

— Я всё равно свободна, пойду погуляю! Там ещё ни разу не была.

Гу Инцюань редко умел отказать детям и лишь посмотрел на Янши.

— Мама, пожалуйста, пусти! — Чунъя Гу подбежала и стала трясти её за руку. — Пойду с Жуцзе!

Янши не выдержала и согласилась, но, переживая за возраст дочери, велела пойти и Гу Дунъэр. Строго наказала вернуться пораньше и не задерживаться.

Девушки взяли большие корзины и отправились к Фан Жу.

Та как раз стирала бельё. Услышав, что они идут собирать дичай, сразу отложила работу:

— Надо было раньше сказать! Я бы тогда больше собрала.

— Нам всё равно много нужно, — Чунъя Гу показала на корзины. — Мы ведь пирожки будем делать.

— Да, мы ещё и не были там, — добавила Гу Дунъэр, засучивая рукава. — Давай я помогу тебе достирать, потом пойдём. Не хочу мешать твоим делам.

Из дома вышла госпожа Лю:

— Я постираю. Малышка Жу, проводи их. Дорога там не очень, старайтесь вернуться пораньше.

Фан Жу вытерла руки и, взяв корзину, повела их в путь.

По дороге они действительно прошли через мост Чжунгу и двинулись на запад.

Под городком Тунпин находилось три деревни. Западная называлась Цицяо, а холмик с дичаем был уже недалеко от неё.

Весна вступала в права: пели птицы, цвели цветы. Хотя погода ещё не стала тёплой, на земле уже пробивалась нежная травка, а на деревьях набухали зелёные почки.

— Вот там! Видите? — Фан Жу указала вперёд.

На склоне росли разные дикие травы и овощи, а среди них — неизвестные цветы.

Несколько женщин уже копались там с корзинами.

Чунъя Гу подбежала и с удивлением обнаружила, что почти ничего не узнаёт. Хотя она и была кондитером, всю жизнь прожила в городе и никогда не сталкивалась с дикорастущими растениями.

— Что это всё? — спросила она с любопытством. — Это съедобно?

Гу Дунъэр не знала — она тоже никогда не собирала дикоросы.

Фан Жу улыбнулась и терпеливо начала объяснять:

— Это дичай, это цзюйяцзы, это нюйтяньцао, это ди мацай… Всё съедобное. Можно просто потушить или сварить суп.

Для Чунъя Гу это звучало как заклинание. Названия были совершенно незнакомы. Она заставила Фан Жу повторить несколько раз и, сверяясь с внешним видом, наконец запомнила всё.

— Вы здесь собирайте, тут дичая много, — сказала Фан Жу. — А я пойду пониже, соберу немного ди мацай.

— Откуда Жуцзе всё это знает? — спросила Чунъя Гу.

Гу Дунъэр вздохнула и тихо ответила:

— Ты ещё маленькая, не поймёшь. Мама рассказывала: после смерти дяди Фан госпожа Лю перестала есть, бросила вышивку — будто душа из неё вышла. Всю семью тогда держала на себе Жуцзе. У них тогда денег не было, наверное, часто ели дикоросы. Поэтому Жуцзе всё и знает. Потом госпожа Лю пришла в себя, но прошло уже несколько лет.

Разлука и смерть — самое тяжёлое горе на свете. Чунъя Гу тоже вздохнула:

— Неудивительно, что Жуцзе намного серьёзнее других детей.

http://bllate.org/book/3172/348609