Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 22

Изначально у них было двенадцать лянов серебра, а теперь осталось десять. На самом деле почти ничего не потратили: она всего три дня пила лекарства, немного ела, да ещё сшили Гу Минжую одну пару одежды — и всё. Денег на это ушло совсем немного.

Чунъя Гу почесала голову и помахала отцу:

— Тогда папа иди покупай специи, а мы с братом посмотрим за лавкой.

Гу Инцюань вполне доверял двум своим детям, поэтому сходил к старику Гу, предупредил его и отправился на улицу за специями.

Из всей семьи единственный, кто полностью разделял её взгляды и с кем не стоило опасаться внезапной перемены позиции, был только Гу Минжуй. Поэтому Чунъя Гу заранее выбрала себе союзника.

— Брат, в эти дни дедушка ведёт себя странно. Ты заметил?

Она уже начала выстраивать свой план.

Гу Минжуй был человеком довольно простодушным и покачал головой:

— Нет, не заметил. А что с дедушкой?

— Он ведь дважды звал папу и один раз маму, но потом говорил какие-то непонятные вещи. Я потом подумала — наверное, это всё из-за золотой шпильки.

— О? — Гу Минжуй тут же насторожился и стал настроен враждебно. — Откуда ты знаешь?

— Дедушка обычно всё говорит прямо, а теперь начал ходить вокруг да около. Разве это не потому, что ему неловко? Думаю, бабушка велела ему попросить у нас деньги, но он не может вымолвить этого.

Лицо Гу Минжуя сразу потемнело:

— Тогда мы точно не дадим!

— А если дедушка сам скажет нам отдать деньги, разве мы сможем не дать? — спросила Чунъя Гу.

— Не дадим! Ведь эти деньги предназначались тебе для восстановления здоровья. Да и вторая тётушка поступила так подло — какое право она имеет требовать деньги обратно? — возмутился Гу Минжуй.

— Слова правильные, но что, если найдётся подходящий повод? Брат, моё здоровье ведь полностью восстановилось — все это знают.

Возможно, она ошиблась в этом шаге. Может, стоило ещё немного притворяться больной? Чунъя Гу нахмурилась. Но притворяться больной было очень тяжело: каждый раз родные проявляли заботу, а ей приходилось их обманывать — это вызывало сильный дискомфорт.

Гу Минжуй замолчал: раз Чунъя Гу уже здорова, то повод «на восстановление» теряет силу. В конце концов, их семья не богата, чтобы каждый день есть мясо и рыбу.

— Тогда что делать? — хлопнул он по тесту. — Может, просто потратим деньги быстрее?

— Десять лянов серебра! На что их потратить? — спросила Чунъя Гу.

— Э-э… — Десять лянов — это большая сумма, и тратить её попусту нельзя. К тому же, если купить что-то неподходящее, другие опять начнут осуждать: ни съесть, ни использовать — будет только головная боль.

Тогда Чунъя Гу выдвинула план, над которым размышляла всю ночь. На самом деле она ещё в тот день, когда получили деньги, решила, как их сохранить, просто не ожидала, что придётся действовать так быстро.

Госпожа Сюй и госпожа Ли оказались совсем не простыми противниками!

— Давай спрячем деньги и сделаем вид, что их украли.

— Что? — Гу Минжуй был ошеломлён.

Спасибо, что читаете, кан «Я сердцем взлетаю»!

Только так можно было добиться максимальной пользы от этих денег. Госпожа Сюй контролировала все семейные финансы и никогда не даст им денег легко. Каждой ветви семьи ежемесячно выдавали всего по пятьдесят монет, так что ничего нельзя было сделать. Эти же деньги были получены нелегко — они буквально стоили жизни Чунъя Гу. В будущем она обязательно использует их, чтобы улучшить свою жизнь, поэтому ни в коем случае нельзя возвращать их госпоже Ли!

Что до попыток отстоять деньги словами — она уверена, что госпожа Сюй уже придумала железобетонный довод. Иначе старик Гу не согласился бы так быстро. Госпожа Сюй уже заняла выгодную позицию, а Гу Инцюань с супругой точно не справятся. Более того, сам Гу Инцюань наверняка отдал бы деньги без споров.

К тому же, она не могла угадать, какой именно довод придумала госпожа Сюй. Слишком много неопределённостей. Если нет стопроцентной гарантии победы, лучше действовать первым.

— Брат, сейчас ты скажи папе, что мы хотим купить дедушке шахматную доску в честь дня рождения, и возьмём на это те деньги. У дедушки день рождения семнадцатого первого месяца — совсем скоро. Сейчас самое подходящее время. А дедушка ведь так любит играть в шахматы, доска будет отличным подарком.

Гу Минжуй снова удивился, но, подумав, кивнул:

— Хорошо, я сейчас поговорю с папой.

— А где мы спрячем деньги? — спросила Чунъя Гу. — Может, выкопать ямку под кроватью?

— Нет, слишком опасно. Вдруг кто-то увидит…

— Тогда отнесём к Жуцзе. Она точно сохранит нашу тайну.

Нельзя было рассказывать об этом Гу Инцюаню и его жене: они плохо умеют врать перед стариком Гу. Значит, прятать деньги дома нельзя. Хотя она и недолго общалась с семьёй Фан, но «рыбак ищет себе подобных»: раз они так дружны с Гу Инцюанем и его женой, значит, люди надёжные. Да и она верила своему чутью.

Гу Минжуй, однако, нахмурился:

— Не очень-то хорошо.

— Боишься, что Жуцзе скажет, будто ты врёшь семье? — спросила Чунъя Гу. — Я сама пойду и поговорю с ней, тебе не придётся показываться. Так ты сохранишь свой образ хорошего парня.

Гу Минжуй покраснел:

— С каких это пор твой ротик стал таким злым!

— Только злая не даст себя обидеть, — хихикнула Чунъя Гу.

Когда Гу Инцюань вернулся, Гу Минжуй действительно заговорил с ним об этом.

— Купить шахматную доску? — Гу Инцюань был удивлён.

Чунъя Гу пояснила:

— Папа, у дедушки старая деревянная доска вся в трещинах, углы обломаны — давно пора заменить. Да и шахматные трактаты пожелтели, а он всё не решается купить новые. Теперь, когда я здорова, а дедушка так ко мне добр, подарить ему это — самое малое.

Увидев, что дети проявляют больше заботы, чем он сам, Гу Инцюань почувствовал стыд:

— Ах, я даже не подумал об этом! Вы оба такие заботливые. Конечно, доску надо купить. Вашему дедушке, который так любит шахматы, это доставит огромную радость.

Затем он добавил:

— Тогда я пойду с вами. Вы ещё дети, вдруг купите не то?

— Не купим не то! Сейчас схожу спрошу у дяди Цяня, с кем дедушка часто играет, — он точно знает. Выберем самую лучшую.

Чунъя Гу не могла допустить, чтобы Гу Инцюань мешал плану, и тут же подмигнула брату.

— Да, я пойду с Чунъя. Если что-то пойдёт не так, вернёмся и спросим у папы. А пока папа посмотри за лавкой.

Гу Минжуйу уже исполнилось пятнадцать, и Гу Инцюань, подумав, согласился. Он пошёл за деньгами и строго наказал детям быть осторожными и хорошо спрятать деньги.

Дети пообещали.

На улице они сначала зашли к дяде Цяню, расспросили о шахматных досках и трактатах, а затем отправились в лавку и выбрали для старика Гу доску из древесины киу.

Здесь в основном играли в вэйци, а доски из киу в будущем исчезнут — никто больше не сможет воссоздать эту технологию. Такая доска станет бесценным сокровищем. Однако та, что купила Чунъя Гу, стоила всего три ляна серебра — казалось, они получили огромную выгоду.

Но даже три ляна для обычной семьи — немалая сумма.

Шахматные трактаты стоили гораздо дешевле. Поскольку они купили доску, лавочник в подарок дал им «Тринадцать глав о шахматах». Кроме того, по совету дяди Цяня они выбрали ещё два трактата: «Шицюань сяньцзи» и «Трактат из хижины Маоцао».

Последний был дорогим: говорили, его составил отшельник и мастер шахмат Даос Цинши. В нём содержались глубокие и тонкие замечания, поэтому он стоил на сто монет дороже остальных. Но Чунъя Гу всё равно решительно купила его.

Если бы не справедливость старика Гу, они бы не получили этих денег. Подарить ему то, что он так любит, — разве это много?

Лавочник велел подмастерью завернуть покупки и улыбнулся:

— Старик Гу заходил сюда несколько раз, но так и не решился купить. Теперь он точно обрадуется! У него такие заботливые внуки — настоящее счастье!

Чунъя Гу тоже улыбнулась:

— Тогда, когда дедушка спросит, хозяин лавки, вы обязательно скажите о нас хорошее слово. Он станет ещё больше нас любить.

Лавочник рассмеялся и кивнул.

Когда Гу Минжуй расплачивался, он «случайно» показал всю пачку банкнот. Лавочник даже предупредил их быть осторожнее — в праздники на улицах много народу, легко обокрасть.

Они поблагодарили, взяли покупки и зашли в другую лавку, чтобы купить маленькую шкатулку.

Теперь уже можно было использовать бумажные деньги, но только для сумм от ста монет и выше. Меньшие суммы всё ещё оплачивали медяками. У них оставалось шесть лянов восемь цяней серебра и пятьдесят медяков, поэтому шкатулка была очень кстати.

— Я зайду к Жуцзе, брат, подожди меня снаружи, — сказала Чунъя Гу, дойдя до улицы Сяоян и взяв шкатулку с деньгами.

Услышав, что у неё есть вещь, которую нужно спрятать, Фан Жу очень удивилась.

Чунъя Гу умоляюще попросила:

— Это моё личное сокровище, я не хочу, чтобы семья узнала. Жуцзе, можешь ли ты на время его у себя хранить?

Фан Жу рассмеялась:

— У этой шалуньи ещё и секреты есть! Что за вещь такая, что даже Дунъэр не должна знать?

— Потом ей скажу, — ответила Чунъя Гу. — Главное, чтобы бабушка и вторая тётушка не забрали это.

Фан Жу знала, как госпожа Сюй и госпожа Ли относятся к старшей ветви семьи, и тоже их недолюбливала. Услышав это, она сразу согласилась:

— Оставляй у меня. Приходи в любое время — забирай.

Она даже не спросила, что внутри.

Чунъя Гу поблагодарила и вышла, чтобы встретиться с Гу Минжую.

— Брат, только не выдай себя! — ещё раз напомнила она. Они уже заранее договорились о показаниях.

— Ты мне напоминаешь? — фыркнул Гу Минжуй. — Лучше сама сыграй свою роль как следует!

Чунъя Гу плюнула себе в ладони, потерла их и провела пальцами по уголкам глаз. Затем она взвизгнула и со слезами побежала внутрь.

Гу Минжуй смотрел на неё, остолбенев.

В это время госпожа Сюй как раз беседовала с госпожой Ли в её комнате.

Говоря о деньгах, госпожа Сюй была крайне недовольна:

— Уже третий день прошёл, а он всё ходит вокруг да около и не может прямо сказать. Если сегодня опять так будет, я сама пойду.

— Нельзя слишком унижать отца, а то опять обвинят меня, — подливала масла в огонь госпожа Ли. — Старший брат — любимчик отца, а деньги в руках старшего брата и его жены. У них теперь жизнь медом, слышала от Чунчжу: Чунъя постоянно пьёт костный бульон! А наши дочери что пьют? Ничего!

Госпожа Сюй тоже разозлилась:

— Вот именно! Я думала, что жена старшего брата — честная женщина, а она тратит деньги без зазрения совести! Ещё и одежку тому мальчишке сшила! Не думает о старших, а отец всё равно считает их хорошими. На самом деле они хуже всех!

— Скоро они догонят четвёртую невестку. Если отец и дальше будет их так баловать, скоро они вообще работать не станут — нам придётся их кормить, — добавила госпожа Ли, наливая госпоже Сюй чай.

Упомянув четвёртую невестку Цзинь Жуъи, госпожа Сюй снова разозлилась. Действительно, нельзя всё сразу: родственники неплохие, но дочь — совсем не та.

— Тебе нужно как следует проучить четвёртую невестку, — продолжала госпожа Ли. — В прошлый раз, когда ты её отругала, стало намного лучше: бельё теперь стирает чисто. Какое там «домашнее сокровище»! Раз вышла замуж, должна работать. Ты раньше слишком её жалела, даже мне неприятно было смотреть.

Госпожа Сюй взглянула на неё:

— Думаешь, мне легко? Пока Инлинь не сдаст экзамен на сюйцая, мы будем ниже их семьи. Пока придётся терпеть, но потом обязательно отыграемся.

Госпожа Ли фыркнула:

— Чем гордятся эти Цзини? Дочь уже выдана замуж, даже если недовольны младшим зятем, что теперь сделаешь? Разве она вернётся в родительский дом? Все засмеют! Просто вы слишком добры. В прошлый раз на день рождения у них столько всего отвезли — будто боитесь их!

— В будущем может понадобиться их помощь, — мудро заметила госпожа Сюй. — Не злись из-за мелочей.

— Когда Сяохэ выйдет замуж за семью Сыту, эти Цзини будут для нас ничто! — госпожа Ли важничала. — Тогда, матушка, говори с четвёртой невесткой как хочешь — посмотрим, посмеет ли она обижаться!

Госпожа Сюй выглянула наружу и улыбнулась:

— Наша Сяохэ и правда красавица. Каждый раз, когда я выхожу, все её хвалят.

— Когда получим те деньги, я не буду их брать себе — найму для Сяохэ гувернантку Гао…

Госпожа Ли уже мечтала о прекрасном будущем, как вдруг снаружи послышался плач Чунъя Гу.

Янши отложила работу и поспешила спросить у дочери, что случилось.

http://bllate.org/book/3172/348604