Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 11

Старик Гу прекрасно знал родню госпожи Ли. Даже если однажды они заняли у него деньги на открытие пельменной, то при возврате долга проценты были уплачены до последней монеты. Семья Ли просто не могла позволить себе купить золотую шпильку для внучки Сяхо Гу!

— Раз уж ты уже успела потратить деньги, — прогремел старик Гу, — иди и встань на колени перед домом, хорошенько подумай над своим поведением! Обеда тебе не будет, и пусть никто не осмелится принести ей еду — я сам его проучу!

Госпожа Ли с тоской смотрела на золотую шпильку, будто из груди вырвали кусок плоти. В этот момент ей и впрямь казалось, что сердце разрывается от боли. Но говорить что-либо сейчас было равносильно самоубийству, поэтому она молча вышла и встала на колени.

Госпожа Сюй тоже не сводила глаз с шпильки — женщинам любого возраста нравятся красивые вещи.

Однако старик Гу и не думал отдавать её госпоже Сюй.

Чунъя Гу живо подхватила:

— Какая чудесная шпилька! Её можно продать за немалую сумму!

Старик Гу тоже решил, что эта вещь никому из них не нужна. У них и вовсе не та семья, чтобы носить подобное — это просто расточительство! Да и куплена она на деньги, украденные у Чунъя на лекарства. Если об этом станет известно, всему роду несдобровать!

— Старший сын, — обратился он к Гу Инцюаню, — отнеси эту шпильку в лавку «Дафу» и продай. Как получится.

Госпожа Сюй возразила:

— Зачем её продавать? Это же убыток! Сяхо уже на выданье, скоро найдём подходящую партию — пусть будет в приданое.

— Какое приданое? — разозлился старик Гу. — Мы не богачи, серебряной шпильки за глаза хватит! Да и Чунъя ещё не совсем здорова — ей нужны дорогие лекарства!

В гневе он вручил шпильку Гу Инцюаню:

— Продай её. На вырученные деньги купите лекарства для Чунъя и побольше вкусного — пусть ребёнок хоть немного восстановится после всего пережитого.

Значит, шпилька достаётся им! Чунъя Гу чуть не подпрыгнула от радости. В этой стычке они явно не проиграли.

Но Гу Инцюань не спешил брать шпильку. Ему казалось неловким брать такую ценную вещь.

Тогда Чунъя Гу сделала вид, что помогает:

— Папа, дедушка сказал купить мне вкусняшек! Почему ты не берёшь? Если ты не возьмёшь, я сама возьму!

С этими словами она взяла шпильку и обняла деда за руку:

— Дедушка, ты самый лучший! Когда я вырасту, обязательно буду тебя баловать!

— Вот это мне нравится слышать! — засмеялся старик Гу, ласково похлопав её по голове. — Я буду ждать!

Глядя на эту трогательную сцену, госпожа Сюй едва не задохнулась от злости. Всё из-за глупой госпожи Ли — не сумела даже спрятать следы! Усердно сберегала деньги, купила золотую шпильку, а в итоге всё досталось старшему сыну и его семье.

А ведь те дети — не её родные! Как она может их любить?

Но самому старику Гу стало легче на душе.

Ведь на этот раз именно семья старшего сына пострадала. Хотя все они — одна семья, поступок второй невестки был поистине бесчестен: она пожертвовала жизнью собственной племянницы! Кто бы на их месте простил такое? Отдав шпильку старшему сыну, он, как глава рода, восстановил справедливость.

— Ну ладно, уже поздно, — сказал старик Гу, призывая всех к столу, но не забыл утешить старшую ветвь семьи: — Всё это позади. Вторая невестка уже наказана, не держите на неё зла. Ваша мать права — в праздники не должно быть таких скандалов. Забудьте об этом.

Супруги Гу Инцюаня и вправду не были злопамятными. Да и госпожа Ли уже унижена перед всеми, стоя на коленях, а они ещё и получили шпильку. Справедливость восторжествовала, и они согласились с дедом больше не ворошить прошлое.

Старик Гу кивнул третьему сыну:

— Вы тоже извлеките урок. Не повторяйте ошибок второй невестки. Если не хватает денег — не молчите! Скажите, и все вместе поможем. Только в братской любви и взаимопомощи можно жить в достатке.

Третий сын и его жена торопливо закивали. Сегодняшний поступок госпожи Ли до сих пор их потряс.

Убедившись, что все его услышали, старик Гу успокоился. Но, выходя из дома и увидев госпожу Ли, снова не удержался и прикрикнул на неё.

В лютый мороз, да ещё и перед младшими — стоять на коленях и выслушивать упрёки от свёкра! Госпожа Ли чувствовала, будто на неё обрушились тысячи стрел. Слёзы и сопли текли ручьём, и вид у неё был поистине жалкий.

Но Чунъя Гу испытывала лишь злорадное удовольствие. Да и чего стоит это унижение госпожи Ли?

Ведь настоящая Чунъя Гу уже мертва!

Поэтому она весело прошагала мимо госпожи Ли, напевая песенку, и побежала к Гу Инцюаню, перечисляя, что купить:

— Ореховый торт, жареные кедровые орешки, жареный арахис…

Она называла всё, что видела в прошлый раз на базаре с Гу Дунъэр, и спросила у Гу Минъи:

— А ты чего хочешь?

Гу Минъи, будучи ещё мал, всё ещё не до конца понимал происходящее. Услышав вопрос сестры, он лишь покачал головой:

— Я не хочу. Пусть сестра ест.

Какой воспитанный мальчик! Зная, что сестра больна, он даже не пытался делить с ней еду. Чунъя Гу улыбнулась:

— У нас теперь полно денег! Хватит на всех!

Янши лёгонько щёлкнула её по лбу:

— Дедушка тебя балует, но не вздумай зазнаваться! Эти деньги надо беречь — вдруг что случится? У нас и так небогато.

— Пусть уж лучше потратит, раз дедушка так решил, — сказал Гу Инцюань. — Может, после продажи шпильки купим ещё жареного цыплёнка? Отец ведь любит, но всегда отказывается.

Раньше не брал шпильку, а теперь вдруг заговорил о еде! Чунъя Гу показала язык за спиной отца.

— Не смей так себя вести! — пригрозил Гу Минжуй, заметив её выходку. — Сейчас отец тебя проучит!

— Папа меня не накажет! — засмеялась Чунъя Гу и потянула его за рукав: — Старший брат, ты сегодня был таким храбрым!

Гу Минжуй впервые услышал такие слова от сестры и покраснел, но тут же отвернулся:

— Я всегда такой! Хм! Надо было хорошенько проучить вторую тётушку, чтобы впредь не смела!

— Но она же старшая! — осторожно пробовала Чунъя Гу.

— Старшая или нет — не имеет значения! Такую родственницу я не признаю! — возмутился Гу Минжуй.

Чунъя Гу обрадовалась: старший брат — настоящий поборник справедливости, не боится открыто осуждать зло. Правда, такой импульсивный характер может доставить хлопот. Она тихо сказала:

— Всё же бить старших нельзя. Если об этом узнают, скажут, что мы виноваты. Лучше объяснять всё словами.

Гу Минжуй усмехнулся:

— Ещё учишь! Я и так всё знаю — не стану бить прилюдно. Но если никто не увидит…

Ого, оказывается, любитель тайных ударов…

Чунъя Гу осталась без слов.

Гу Дунъэр рядом фыркнула:

— Да он врёт! Если бы осмелился ударить, мама с папой сразу бы его отругали!

Гу Минжуй почесал затылок и глуповато ухмыльнулся.

— Пойду жарить, — сказала Янши и обернулась: — Дунъэр, иди со мной.

Гу Инцюань с Гу Минжуй отправились в лавку.

Остались только Чунъя Гу и Гу Минъи.

— Иди поиграй с Эрланом, а я загляну на кухню.

Увидев, что Гу Минъи кивнул, она быстро побежала.

Сегодня купили много продуктов — изначально готовились угощать лекаря Вэя, но теперь всё досталось домочадцам. Обед обещал быть сытным.

Чунъя Гу заглянула на кухню и обрадовалась: мясо, рыба, тофу, свёрнутые листы тофу… Сегодня госпожа Ли точно не поест!

Главные блюда — тушеное мясо с тофу и уха из карасей — уже томились на плите, чтобы не остыли. Оставалось лишь пожарить пару простых гарниров.

Янши собиралась высыпать в сковороду ломтики картофеля с перцем и мясом, как вдруг появилась госпожа Сюй.

— Что это за роскошь? — проворчала она. — Думаете, у нас столько денег? Лекарь Вэй сегодня не остаётся, так что убирайте всё это!

Она ткнула пальцем в мясо и два основных блюда:

— Уберите это.

Чунъя Гу мысленно закатила глаза: госпожа Сюй явно злилась из-за того, что проиграла в споре за шпильку, и теперь решила испортить им обед.

Янши послушно убрала миску с мясом в шкаф и спрятала два главных блюда.

Но госпожа Сюй тут же разозлилась ещё больше:

— Эту уху нельзя хранить до завтра — она протухнет! Тебе что, сорок лет стукнуло, а мозгов всё нет? Быстро доставай!

Ведь это она сама только что указала на эти блюда! Чунъя Гу поняла: госпожа Сюй не просто не хочет, чтобы они хорошо поели — она специально ищет повод для ссоры.

Янши знала, что свекровь в плохом настроении, и хотя ей было обидно, всё же сдержалась и снова вынесла уху.

Но Чунъя Гу не выдержала:

— Это ты сама указала на уху! Почему ругаешь маму?

— Ты ещё смеешь мне возражать? — госпожа Сюй сейчас ненавидела Чунъя Гу всем сердцем. Если бы не она с её замечанием про запах лекарств, лекарь Вэй не пошёл бы на кухню, и госпожа Ли не попала бы в такую переделку!

— Я не смею возражать, — ответила Чунъя Гу, — я просто говорю правду.

Неожиданно госпожа Сюй шагнула вперёд и схватила её за ухо:

— Ах ты, дерзкая девчонка! Не дать тебе волю — сразу на голову сядешь!

Она сжала так сильно, что Чунъя Гу почувствовала острую, рвущую боль у основания уха.

— Мама, Чунъя виновата! — Янши смотрела с болью и умоляюще обратилась к свекрови: — Это я плохо её воспитала. Чунъя, скорее извинись перед бабушкой!

Чунъя Гу впервые в жизни её дёргали за ухо — она была вне себя от ярости и ни за что не хотела извиняться. Она изо всех сил закричала:

— Ты сама указала на уху! Я не ошиблась! Почему бьёшь? Если бы я ошиблась — наказывай! Но я права! Отпусти меня!

Её крик был настолько громким, что разнёсся по всему двору.

Госпожа Сюй немедленно отпустила её.

Ведь в доме был старик Гу! Если Чунъя Гу продолжит кричать, он непременно услышит и прибежит — а это подорвёт её авторитет.

Чунъя Гу потерла ухо и сердито уставилась на госпожу Сюй.

Та разозлилась ещё больше: в старшей ветви уже есть непослушный Гу Минжуй, а теперь и третья внучка вдруг стала такой дерзкой!

Гу Дунъэр, боясь, что бабушка снова набросится на Чунъя Гу, поспешила сказать:

— Бабушка, Чунъя ещё больна, голова путается. Не злись на неё! Чунъя, иди лучше отдохни, чего ты тут шумишь?

Надо признать, Гу Дунъэр была очень рассудительной. Чунъя Гу не хотела втягивать её в неприятности и тут же убежала.

Госпожа Сюй ещё немного покритиковала всё подряд и отправилась в главный зал ждать обеда.

Чжоуши, увидев эту сцену, утешала Янши:

— Поступок второй невестки был неправильным, но мать всегда её жаловала — вот и сорвалась на тебя. Через пару дней всё пройдёт.

— Я знаю. Так бывает не впервые, — вздохнула Янши. — Ладно, давай скорее дожарим и несём на стол.

Чжоуши заняла место у печи.

За обедом госпожа Сюй всё время хмурилась. Сяхо переживала за мать и почти не притронулась к еде. Только Чунчжу Гу вела себя как ни в чём не бывало — отлично ела и даже пошла за добавкой.

Остальные, опасаясь разгневать госпожу Сюй, вели себя тихо. Даже Чунъя Гу решила не лезть на рожон. Поэтому поведение Чунчжу Гу выглядело особенно вызывающе — она сама искала неприятностей.

Когда та снова налила себе ухи, госпожа Сюй стукнула её палочками по голове и прошипела:

— Твоя мать на коленях на морозе, а ты тут объедаешься! Такое поведение достойно дочери?

Чунчжу Гу чуть не подавилась рисом и обиженно воскликнула:

— Я голодна! Почему нельзя есть? Мама не ест, так я должна голодать? Пойду дедушке пожалуюсь!

Она ещё и дедушку приплела! Значит, решила открыто с ней воевать!

Госпожа Сюй вспыхнула и со звонким шлёпком дала ей пощёчину:

— Неблагодарная! Твоя мать растила тебя годами, а ты хуже свиньи! Свинья хоть знает, кто её кормит, а ты — ни уважения к матери, ни почтения ко мне! Учишься у кого-то быть такой нахалкой? В нашей семье нет таких бесстыжих! Не твоё — не трогай! Эта уха не для тебя одной!

Эти слова были явным намёком на то, что старшая ветвь не должна была получать золотую шпильку. Лицо Янши покраснело от стыда.

Но Чунъя Гу злорадно усмехнулась: госпожа Сюй даже перед стариком Гу не стесняется бить и ругать — видимо, совсем вышла из себя. Служи ей неправда!

Чунчжу Гу зарыдала и со звоном швырнула миску на пол, рассыпав рис.

Старик Гу услышал шум и спросил:

— Что случилось? Почему за обычным обедом такой скандал? Чунчжу, почему плачешь?

— Бабушка не даёт мне есть! — зарыдала Чунчжу ещё громче.

http://bllate.org/book/3172/348593