Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Will Be Spoiled / Красивый «расходный материал» тоже заслуживает любви: Глава 12

В Нижнем городе Гу Дун не то чтобы никогда не совершал подобных поступков.

В тот день он был так безумно голоден, что зашел в придорожную лапшичную и съел миску лапши с говядиной.

Хотя она и называлась лапшой с говядиной, на самом деле мяса там почти не было — лишь жалкие крохи.

Наевшись досыта, Гу Дун обшарил все карманы и наскреб всего три юаня.

Он положил деньги на стол и тайком ускользнул.

Для Гу Дуна это было впервые в жизни, и в ту ночь, вернувшись домой, он ворочался и видел кошмары: ему приснилось, будто хозяин лапшичной заявил в полицию, стражи порядка явились к нему домой и уволокли в участок.

По этому поводу он даже специально написал записку, чтобы потом, когда появятся деньги, вернуть долг.

Позже он действительно вернул долг, но записку обнаружил Жань И и жестоко высмеял Гу Дуна, назвав никчемным и бестолковым, чем успешно разозлил и без того не в меру хмурого Гу Дуна.

Гу Дун так разозлился, что у него из ушей чуть ли не валил дым, и тем же вечером он решил отправиться на соседние улицы поискать бродячих собак, чтобы испугать Жань И.

Этот трюк он уже проделывал с Жань Цзяньпином, и тогда ему чудом повезло.

Однако в тот день удача от него отвернулась: попавшаяся на глаза Гу Дуну собака оказалась на редкость буйной и совершенно не обращала на него внимания.

В конце концов пес смертельно надоел Гу Дуну, и тот сам побежал куда глаза глядят, преследуемый разъяренным животным.

В конце концов его спас Жань И, прогнавший пса…

Мысли Гу Дуна унеслись в сторону. Немного поколебавшись и питая призрачную надежду, он отправил сообщение с просьбой о помощи самому первому в списке контактов человеку.

Тающий снеговик из шоколада: [Здравствуйте, господин Нянь. Прошу прощения за беспокойство, я тут попал в сложную ситуацию, не могли бы вы одолжить мне 25 юаней?]

Подумав немного, он вдобавок отправил анимированный стикер с умоляющим котиком.

Гу Дун немного подождал, но ответа от собеседника не последовало.

Наверное, отказал.

Он не удивился, лишь слегка опечалился из-за того, к кому теперь обратиться.

В прошлый раз на винодельне Гу Дун добавил в друзья множество людей, но многих из них он совершенно не знал — не помнил ни имен, ни даже как к ним обратиться, если вдруг понадобится занять денег.

Неужели придется идти просить в долг у Сун Яна?

Как раз в тот момент, когда Гу Дун колебался, на экране телефона внезапно вспыхнул красный кружочек.

Это Нянь Сиянь ответил на сообщение.

Нянь Сиянь: [Тебя выгнала семья Гу?]

Что за манера выражаться.

Гу Дун вытащил из кармана шоколадку, надкусил упаковку и закинул сладость в рот.

Сдерживая во рту шоколад, он принялся выстукивать сообщение буква за буквой.

Тающий снеговик из шоколада: [Я уехал из дома на транспорте, но у меня нет денег заплатить за проезд, вы не могли бы мне помочь? Котик плачет.jpg]

Стоило сообщению уйти, как собеседник тут же перевел ему красный конверт.

Гу Дун открыл его: внутри оказалась тысяча юаней.

Слишком много.

Он подсчитал на калькуляторе и отправил обратно 975 юаней.

Тающий снеговик из шоколада: [Огромное вам спасибо, но вы прислали слишком много, мне столько не нужно, я пока возвращаю вам часть, а в будущем обязательно всё верну. Котик благодарит.jpg]

Собеседник больше ничего не написал, а отправленный назад красный конверт так и остался висеть нетронутым.

Гу Дун не стал придавать этому особого значения: в конце концов, такой крупный человек, как он, наверняка целыми днями занят до предела, и вполне естественно, что у него нет времени на ответы.

В то же время в баре с роскошным и сдержанным интерьером Нянь Сиянь опустил взгляд на присланный пареньком анимированный стикер в окне чата и невольно хмыкнул от смеха.

Теперь он окончательно убедился: этот парень и впрямь невероятно простодушен.

Сиянь, чего ты всё в телефон пялишься? Давай выпьем! — весело рассмеялся захмелевший альфа, сидевший рядом. — Мы ведь так редко собираемся вместе, нужно оторваться по полной!

Нянь Сиянь погасил экран телефона, поднес к губам бокал с красным вином и сделал небольшой глоток.

*

Добравшись до места назначения, Гу Дун перевел деньги водителю. Едва такси отъехало, как к остановке подобыл автобус, на котором ему предстояло ехать дальше.

Гу Дун мысленно подумал, что сегодня ему улыбается удача, а значит, и поручение он выполнит успешно.

Сменив два автобуса и потратив на дорогу в общей сложности около двух часов, он наконец добрался до места.

Возвышающееся перед ним здание бара было отделано с ослепительной роскошью, и даже по одному его внешнему виду можно было смутно догадаться, какое оживление и веселье царит внутри.

Неужели это тот самый бар, куда направился Гу Еван?

Бета был одет в белоснежный пушистый свитер, на нем красовались свободные повседневные брюки, а его яркие черные глаза влажно сияли — со стороны он выглядел точь-в-точь как студент колледжа, тайком выбравшийся наружу в поисках острых ощущений, да к тому же еще и омега.

Стоявший у входа швейцар вежливо протянул руку и с улыбкой преградил пареньку путь.

Здравствуйте, будьте добры предъявить клубную карту.

Что это такое?

Парень в растерянности посмотрел на стоявшего у входа омегу.

Глава 15. [Что вы пьете?]

Изначально проезд в автобусе стоил три юаня, но водитель принял Гу Дуна за омегу, поэтому взял с него всего два.

В общей сложности он совершил две поездки на автобусе, потратив четыре юаня, так что у него осталось шестнадцать юаней.

Клубная карта… шестнадцати юаней хватит?

Колеблясь, Гу Дун вытащил из кармана оставшиеся деньги и протянул их швейцару.

Омега с улыбкой посмотрел на мятые бумажные купюры в руках Гу Дуна и, не меняя выражения лица, мягко поинтересовался:

Вы шутите?

Нет.

Гу Дун благоразумно решил промолчать.

Он в нерешительности достал телефон и позвонил Гу Евану.Омега, ждаввший у входа, при виде телефона Гу Дуна слегка сощурился, а улыбка на его лице стала еще мягче.

В VIP-кабинке бара стоял невообразимый галдеж. Если бы не обещание певца исполнить всего одну песню, Гу Еван давно бы потерял терпение и вышвырнул его вон.

Полночный SVIP-зал был очень просторным, и пирамида из бокалов с шампанским на длинном столе переливалась под светом ламп ослепительными бликами.

Несколько альф, сидевших в углу, обнимали мягких и нежных омег, весело флиртуя с ними; в воздухе витала атмосфера двусмысленности.

Лежавший на диване телефон зазвенел. Между бровей Гу Евана проступило раздражение, а запах крепкого алкоголя в феромонах почти смешался с ароматом спиртного, разлитым в воздухе.

Он взял телефон и разблокировал его — на экране высветился контакт с пометкой Младший брат.

Гу Еван провел пальцем по экрану и принял вызов.

— Алло-алло? Это второй брат?

Раздавшийся на том конце провода голос беты сначала дважды окликнул его, и лишь услышав ответ, собеседник заговорил запинаясь:

— Я… я сейчас у входа в бар, меня не пускают. У тебя есть время забрать меня?

Гу Еван: — …?

Стоявший перед ним стол получил мощный пинок, бутылки зашатались и со звонким грохотом рухнули на пол.

Что происходит?!

Сун Ян прижимал к себе миниатюрного омегу, его губы растянулись в довольной улыбке в ожидании, пока тот поднесет ему бокал.

Напиток еще не успел коснуться рта, как раздался этот оглушительный грохот.

Сун Ян выпрямился и увидел, что это дело рук Гу Евана.

С чего это он снова бесится, кто его опять разозлил?

Альфа выглядел ледяным, его темные глаза приподнялись, и бесстрастный взгляд, брошенный в их сторону, оказался на редкость устрашающим.

Он сквозь зубы бросил:

— Все сопровождающие, вон.

Никто из присутствующих никак не ожидал, что, выйдя на пару минут, Гу Еван вернется вместе с красивым парнишкой.

Юноша выглядел чистеньким и аккуратным, при улыбке напоминая сладкую вату — с первого взгляда было очевидно, что он омега, так что от неожиданности у некоторых тут же протрезвели головы.

Узнав после представления, что этот парень — младший брат Гу Линьчуаня, все разом всё поняли, и взгляды, устремленные на Гу Дуна, неуловимо изменились.

О том, что в семье Гу отыскался новообретенный младший сын, слыхали, пожалуй, все в их кругу.

Вот только Гу Дун редко выходил в свет для общения, и даже сейчас кое-кто из одноклассников Гу Евана до сих пор не видел его в лицо.

Но стоило взглянуть на него сегодня, и стало очевидно: внешне он поистине прекрасен, с ним не сравнится ни один омега.Зрители находили это забавным, а вдобавок юноша выглядел таким послушным и простодушным, да еще и эта прядка волос на макушке забавно покачивалась. Толпа альф с криками бросилась окружать паренька, все они принялись расспрашивать Гу Дуна о всяких сплетнях и наперебой предлагали добавить друг друга в контакты.

Завести нового знакомого, который знает столько сплетен, было куда интереснее, чем коротать время в барах за избитыми и неизменными развлечениями.

Гу Дун не стал отказываться, послушно достал телефон и принялся сканировать QR-коды, подтверждать заявки и подписывать контакты.

На этот раз он учел прошлый опыт: теперь после добавления каждого нового знакомого он непременно спрашивал его имя и делал пометку. Было бы ужасно неловко в будущем завести разговор и даже не знать, как человека зовут.

На одиночном диване напротив атмосфера вокруг Гу Евана была куда более прохладной. Несколько его близких приятелей сохраняли стойкость и не стали толпиться возле Гу Дуна.

Гу Еван с бесстрастным выражением лица наблюдал за младшим братом, окруженным толпой альф на диване. Пряди волос упали ему на лоб, слегка прикрывая чересчур резкие линии надбровных дуг и придавая его облику мрачный оттенок.

Он никак не мог взять в толк.

Ведь перед Гу Линьчуанем и Гу Юнем этот младший братец всегда изображал пай-мальчика и даже сам ластился головой о ладонь Гу Линьчуаня, так почему же с ним всё было совершенно иначе?

Гу Еван отчетливо чувствовал исходящий от брата страх — бессознательную робость, в которой, однако, не было ни капли злобы.

Но ведь у него не было воспоминаний о том, чтобы он хоть раз поднимал руку в присутствии этого парня.

Чем больше Гу Еван размышлял об этом, тем мрачнее становилось его лицо. Гу Дун мельком бросил на него взгляд и тут же отвел глаза, больше не смея смотреть в сторону Гу Евана.

— Братец Гу, а младший-то у тебя на редкость хорошенький, а?

Дуань Жун со своей шевелюрой, покрашенной в ярко-красный цвет, с усмешкой закинул руку на плечо Гу Евану.

Стоило ему опустить голову, как он наткнулся взглядом на мрачное, убийственное выражение лица своего приятеля.

Дуань Жун: «???»

Он ведь ничего такого не сказал?

Дуань Жун немного подумал и решил, что Гу Еван помрачнел, наверное, из-за того, что он упомянул Гу Дуна.

Этот Гу Дун — вновь обретенный кровный ребенок семьи Гу, тогда как Гу Еван в свое время был усыновлен из приюта Гу Юнем, чтобы успокоить страдающую депрессией госпожу Гу. Неужели этот юный господин, пользуясь статусом кровного сына, притесняет Гу Евана?

Вряд ли.

Тощий, хрупкий и послушный на вид бета — Дуань Жун даже сомневался, что тот посмеялся бы пожаловаться, если бы Гу Еван вздумал его обидеть.

Пока он размышлял об этом, до него вдруг донесся скрежещущий от злости голос альфы:

— Он мой брат.

Ладно, дело раскрыто.

Дуань Жун выпрямился и потер нос:

— Ладно-ладно, твой брат, твой брат, доволен?

http://bllate.org/book/31719/3872067