Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Will Be Spoiled / Красивый «расходный материал» тоже заслуживает любви: Глава 9

Нянь Сиянь закусил губу, словно смущённо улыбаясь, и, отвечая на чей-то вопрос, задорно рассмеялся, когда сидевшая рядом рослая альфа-женщина вдруг заливисто хохотнула и подалась вперёд, намереваясь потрепать паренька по волосам.

Нянь Сиянь заметил, как его собственный племянник тоже расплылся в улыбке и перебросился с юношей парой фраз, после чего тот без лишних слов достал телефон и открыл мессенджер, чтобы обменяться контактами.

Остальные альфы тут же последовали этому примеру.

Уголки губ Нянь Сияня опустились на ноль целую и одну десятую долю градуса.

Чего это они сейчас так радостно улыбаются, а минуту назад кислые мины строили?

Сидевший поодаль Сун Ян едва не скрежетал зубами от злости: в его глазах этот тип отличался на редкость изворотливым умом и был опаснейшим соперником.

Не выдержав, он подскочил к ним, бесцеремонно выхватил из рук беты телефон и самостоятельно добавил себя в список его контактов, чтобы в любой момент следить за чужими перемещениями по личной ленте.

Гу Еван, только что вышедший из туалета, поднял взгляд и увидел, как какой-то тип распускает руки перед его младшим братом.

Лицо альфы мгновенно потемнело. Он подлетел к толпе и грубо выдернул Гу Дуна наружу.

— Время уже не детское, мы поедем домой, а вы развлекайтесь сами.

Кого вообще притащил с собой Нянь Юй? Только настроение портить.

— Еван, неужели не посидишь ещё немного? Ты ведь так и не попробовал вино, которое принёс братишка — это урожай нынешнего года, винодельня сделала всего несколько бутылок из винограда сорта Каберне Совиньон. Точно не будешь? — с улыбкой протянул Нянь Юй. — Если не хочешь пить сам, так позволь младшему брату хоть глоточек сделать.

Звучало так, будто стоило это чудовищно дорого.

Гу Дун сроду не пробовал вина да и не любил его.

— Какой еще младший брат?

Голос альфы прозвучал холодно и пренебрежительно, словно кусок льда рухнул прямо в сердце Гу Дуна.

Гу Дун невольно сжал пальцы в кулаки, прекрасно понимая, что тот прав.

Он вырос в Нижнем городе, ничего не умеет, а за те дни, что он пробыл здесь, только и делает, что доставляет всем хлопоты и позорит семью. Совершенно естественно, что Гу Еван не желает признавать его родню.

Юноша опустил взгляд, его длинные пушистые ресницы слегка дрожали, и сам он казался хрупким, точно бабочка, не сумевшая выбраться из кокона.

На дне его глаз мелькнула бледная тень уныния.

Гу Еван поправил себя:

— Он мой младший брат, и к тебе никакого отношения не имеет.

С чего ты вообще взял, что достоин такого брата?

Контрольный удар в самое сердце.

Улыбка на лице Нянь Юя мгновенно застыла.

И правда, ближе всех всегда бьют те, кого знаешь лучше всего.

На людях Нянь Юй неизменно держался обаятельным и вечно улыбчатым добряком, но на деле за закрытыми дверями отличался редкой мелочностью, эгоизмом, злопамятностью и при этом страдал маниакальной любовью к младшим братьям — вот только своего у него отродясь не было.

Все детишки в их семье были либо внебрачными отпрысками, которых его отец притащил со стороны в надежде отхватить кусок наследства, либо сущими дьяволятами, способными устроить ему восемьсот сражений на дню и разнести половину особняка. Из-за этого Нянь Юй никогда в жизни не ведал радости старшего братства.

Услышав слова Гу Евана, Гу Дун медленно-медленно моргнул.

Казалось, этот человек не так уж сильно его и ненавидит.

Ии, у меня рука болит.

Домой они вернулись ближе к одиннадцати часам вечера, но в особняке семьи Гу всё ещё ярко горел свет.

Следуя за Гу Еваном, Гу Дун вошёл в прихожую и увидел Гу Линьчуаня, который в чёрной пижаме сидел на диване в гостиной и разбирался с бумагами.

Услышав шаги, Гу Линьчуань прервал работу на клавиатуре, захлопнул лежавший на коленях ноутбук и бесстрастным тоном бросил:

— Вернулись?

Понимая, что вопрос адресован Гу Евану, Гу Дун благоразумно промолчал.

И действительно, не прошло и мгновения после слов Гу Линьчуаня, как сидевший рядом альфа глухо отозвался:

— Угу.

Юноша старался казаться как можно более незаметным, а сам украдкой переводил взгляд с одного альфы на другого.

Хотя Гу Дун считал, что повидал в Нижнем городе немало всякого, романтические отношения двух братьев из семьи Гу всё равно повергали его в шок.

Судя по их столкновениям за последние дни, ни Гу Линьчуань, ни Гу Еван вовсе не походили на людей, способных добровольно прогнуться под кого-то. Они представляли собой две абсолютные противоположности.

Один ледяной и отстранённый, второй — вспыльчивый, как огонь. Сойтись им двоим — всё равно что спровоцировать стихийное бедствие.

Впрочем, если подумать, буйный и надменный нрав Гу Евана давал слабину исключительно в присутствии Гу Линьчуаня.

Наверное, в этом и заключалась великая сила любви.

Гу Дун никогда не изведал вкуса любви и понятия не имел, какие перемены она способна принести.

Поскольку он ничего в этом не смыслил, ему оставалось лишь списать все эти странности на всемогущую силу любви.

Внезапно взгляд старшего брата упал на него, и от этого по спине побежал неприятный холодок.

Гу Еван сидел ближе всех и уловил перемену в настроении брата быстрее остальных.

Тот смотрел на Гу Дуна так, будто перед ним стояла какая-то диковинная вещица или редчайший вид вымирающего животного — странно и чудаковато.

У Гу Евана от этого зрелища даже мурашки по коже побежали.

— На что пялишься?

— Прости, я не со зла.

Пойманный с поличным за подглядыванием, Гу Дун по привычке сначала извинился.

Гу Еван опешил, и аура вокруг него мгновенно наполнилась раздражением.

Его брови сошлись ещё круче, он нервно взъерошил волосы:

— Да я не это имел в виду...

Присутствие альфы делалось всё более пугающим, и Гу Дун заподозрил, что тот вот-вот сорвётся и пустит в ход кулаки.

Он украдкой бросил короткий взгляд исподлобья, мысленно решив, что в случае нападения сразу же побежит в сторону Гу Линьчуаня.

Одно дело, когда Гу Линьчуань недолюбливает его, и совсем другое — позволить кому-то распускать руки.

Заметив, что атмосфера между младшими накаляется до предела, Гу Линьчуань отложил ноутбук на журнальный столик.

Он поднялся, подошёл к Гу Дуну и постарался смягчить голос:

— Как съездили на винодельню? Никто тебя не обижал?

Гу Дун покачал головой.

Гу Линьчуань протянул руку и потрепал брата по макушке:

— Время позднее, иди отдыхай. Раз вернулись поздно, завтра можешь встать на час позже — я велю Тетушке Ван приготовить завтрак лично для тебя.

Ладонь у альфы оказалась широкой и очень тёплой.

Это массивное, горячее тепло накрыло голову Гу Дуна, мягко массируя волосы и рождая странное, ни с чем не сравнимое чувство безопасности — точь-в-точь такое, каким юноша представлял себе ладонь старшего брата в своих мечтах.

Он не удержался и слегка потёрся о его ладонь.

Рука альфы замерла, и Гу Дун тут же пришёл в себя.

Ему стало до слёз стыдно за собственное поведение.

— Я понял, спасибо, старший брат.

Схватившись за край футболки, Гу Дун потупил взор и бегом бросился наверх, оставив обоих братьев в гостиной.

— ...Угу.

Лишь спустя добрых несколько секунд Гу Линьчуань опомнился и бросил ответ в спину убегающему мальчишке.

Он опустил взгляд на собственную ладонь, словно всё ещё ощущая прикосновение мягкой макушки юноши.

Мягкая, пушистая, совсем как маленький зверёк.

Значит, вот какими бывают... младшие братья.

Вынырнув из задумчивости, Гу Линьчуань заметил сидевшего рядом второго брата с мрачнее тучи лицом.

Он прикрыл рот рукой и кашлянул, пряча расплывающуюся улыбку:

— Похоже, Сяо Дун любит меня чуточку больше.

Гу Еван решительно не понимал, с какого перепугу какому-то младшему брату может нравиться этот занудный, консервативный и прикрывающийся чужим влиянием старый чурбан по фамилии Гу.

Это казалось даже более невыносимым, чем осознание того факта, что его самого терпеть не могут.

Его тяжёлый, мрачный взгляд скользнул по руке Гу Линьчуаня, лицо исказилось от злости.

— Вот как.

Голос альфы звучал зловеще, с отчётливой ноткой леденящей усмешки.

*

Войдя в свою комнату и включив свет, Гу Дун огляделся — пространство вокруг сразу стало светлым и уютным.

Он снял верхнюю одежду, аккуратно словил её и убрал в шкаф, а после душа переоделся в пушистую розовую пижаму.

Пока Гу Дун приводил себя в порядок, 001 успел растолковать ему суть следующего задания.

На этот раз поручение оказалось совсем простым: система объявила, что после выполнения двух задач подряд Гу Дуну полагается перерыв на отдых.

Всё, что от него требовалось — отправиться вместе с Гу Еваном на встречу выпускников и умудриться повести себя так, чтобы Гу Еван и вся его компания дружно взненавидели парня.

— Я что, порчу жизнь исключительно одному Гу Евану?

Разве это честно?

001 пояснил: [Это роман с точки зрения главного героя-осу, и Гу Еван занимает львиную долю повествования, будучи центральным персонажем. Но вы — пушечное мясо, чья роль пронизывает весь сюжет от начала и до конца. Ваша злодейская натура не может раскрыться через общение с одним лишь Гу Еваном, поэтому в дальнейшем вас ждут сцены и с Гу Линьчуанем.]

[Через несколько месяцев сюжет перейдёт к карьерной линии главного героя. Когда Гу Еван отправится на службу в армию, контактов между вами станет значительно меньше.]

Изначально семья Гу сколотила состояние на торговле золотом. Позднее, с переменой эпох, бизнес Корпорации Гу разросся до невероятных масштабов, и после вступления в должность Гу Юня холдинг начал вливать колоссальные средства в научно-технические разработки. Благодаря череде успешных трансформаций и модернизаций семье Гу удалось удержаться на плаву и не быть стёртой жерновами времени.

Однако при всём финансовом могуществе деловых кругов, связей с армейским руководством Федерации у них водилось мало, так что влиять на военных приходилось подобными окольными путями.

Гу Дун уточнил:

— Он что, станет военным в Федерации? И превратится в крутого воина?

Гу Еван — главный герой романа, и на поприще карьеры ему определённо положены все привилегии протагониста.

001: [Со временем он дослужится до звания генерала.]

Правда, произойдёт это уже ближе к финалу сюжетной арки, когда Гу Дун давно сойдёт со сцены.

С завистью в голосе Гу Дун произнёс:

— Вот это мощь.

Юноша в тапках пришаркал к письменному столу, выдвинул ящик и открутил крышку баночки с мазью.

В воздухе поплыл лёгкий, приятный целебный аромат.

Запястье начало ныть ещё на винодельне, и горячий пар из ванной комнаты ничуть не помог заглушить боль.

Возможно, дело было в том, что в погребе его просквозило холодом, да и бутылки с вином пришлось таскать слишком долго, вот суставы и объявили забастовку.

Каждый раз перед дождём шрамы на запястье принимались саднить. Боль не доходила до невыносимой, и за долгие годы Гу Дун привык терпеть.

Но стоило вспомнить вчерашнюю мазь — она так приятно пахла и оказалась невероятно эффективной. Стоило нанести тончайший слой на повреждённую кожу, как тут же появлялся холодок, и боль мгновенно утихала.

Выдавив на палец капельку средства, Гу Дун осторожно мазнул по шраму на левом запястье.

Знакомое прохладное ощущение, увы, на этот раз не принесло облегчения.

Мазь испортилась? Или она рассчитана лишь на одно применение, и целебными свойствами обладал только самый первый слой?

Гу Дун выдавил ещё немного и втер в кожу, но чуда не произошло. Более того, от прохладной температуры крема шрамы на запястье заболели только сильнее.

http://bllate.org/book/31719/3872064