Готовый перевод Pale Green Gentle Fierce Play with Cats / Нежный изумруд, яростная страсть: Кошачьи игры: Глава 2

Увы.

Эй, сестрёнка, завтра рано утром нам ещё лететь в Гуанчжоу на одно брендовое мероприятие, так что сегодня вечером лучше всё-таки вернуться в Пекин и остановиться в отеле, — напомнила помощница, ведя машину.

Ах да, я отвлеклась и совсем забыла.

Ни Шань посмотрела на чёрный ночной пейзаж за окном и с некоторым чувством вины произнесла:

— Прости за хлопоты, опять тебе пришлось таскаться со мной попусту.

— Пустяки, сестрёнка, я ведь твоя помощница.

— Да, кстати, сестрёнка, в пакете на заднем сиденье лежат детские жаропонижающие пластыри. Как только доедем до отеля, я закажу тебе жаропонижающее, примем экстренные меры.

Ни Шань уже вовсю температурила, когда днём отправлялась на презентацию. Она чувствовала, что в голове всё плывёт, через силу отстояла положенную программу вместе с остальными актёрами, а затем получила весть о перехвате фургона с котами — и, даже не передохнув, тут же помчалась обратно в Юйчэн.

Она приложила руку ко лбу, тыльной стороной ладони проверяя температуру, и почувствовала, что жар стал ещё сильнее, чем днём.

Оторвав защитную пластиковую плёнку с пластыря, она спросила помощницу:

— Сансан, сколько лет ты уже со мной?

— Пять лет.

— Пять?

Ни Шань достала телефон и посмотрела на фотографии цветущих персиковых деревьев, сделанные днём в черте города.

Шёл ещё один год весны, как же быстро летит время.

— Послезавтра Белый день святого Валентина, сестрёнка. Я уже заказала для тебя торт, на тот день у тебя как раз нет расписания, сможешь заняться своими делами.

— Спасибо. Но... давай в этом году обойдёмся без этого. Я не могу её навестить, пока не найду собаку.

Как она сможет пойти на кладбище Горы Цинъюй и рассказать ей об этом?

Прости.

Что же делать, Цзэн Му? Я потеряла твою собачку, которую ты оставила в этом мире.

Линь Суянь была занята допоздна. В четыре часа утра всех кошек и собак развезли по ветеринарным клиникам Юйчэна. Сама Линь Суянь сидела на ступеньках у входа в больницу, а её одежда уже выглядела невыносимо грязной.

Среди множества породистых кошек и собак она отобрала несколько худеньких беспородных дворовых котиков и щенков, попросив Цинь Чжэн помочь сделать им простейший медосмотр.

Все эти животные были не особенно красивы, на их шеях не было ошейников, хозяев у них явно не имелось, и в будущем найти для них новых владельцев будет непросто.

Что же до остальных, легко пристраиваемых породистых собак, Линь Суянь передала их своей подруге и соратнице по спасению животных Цинь Чжэн.

Цинь Чжэн вместе с друзьями держала в городе ветеринарную клинику, проходимость там была высокая. Если вывесить фотографии этих породистых кошек и собак, то при удачном стечении обстоятельств удастся отыскать хозяев, а даже если нет — желающих забрать их тоже хватит.

Линь Суянь вела машину с новичками-питомцами на борту, встречая рассвет по дороге домой, и в её затуманенном сознании мелькнул чей-то алый силуэт.

Интересно, каких вообще кошек или собак держит человек, похожий на неё?

Глава 2. Ичжу внезапно появляется

Вернувшись домой, Линь Суянь расселила спасённых кошек и собак по маленькой комнатке, устроив каждого кота в отдельную клетку.

Она вскрыла пакет с козьим молоком в порошке, развела им сухой корм, приготовила несколько мисок и досыта накормила каждого питомца.

Линь Суянь провозилась до самого рассвета, после чего потащила своё усталое тело в душ. В это время её собственная собака Дахуан отсутствовала дома — должно быть, снова шаталась где-то на улице.

Дахуан была дворовой дворняжкой, которую она подобрала у дороги. Когда та нашлась, животное еле дышало, а паста была вся в крови — Линь Суянь думала, что собака не выживет. Но после бесплатного лечения и заботы теперь это была внушительная крупная дворовая собака.

Дахуан отличалась невероятным умом, прекрасно знала свою хозяйку и все окрестные тропинки. Линь Суянь сначала подумывала найти ей новых хозяев, но испугалась, что столь смышлёный щенок станет тайком тосковать в одиночестве, поэтому оставила её у себя.

Она надела на Дахуан ошейник со встроенным GPS-трекером.

Ещё до рассвета Дахуан самостоятельно отправилась на прогулку в горы, попутно подобрав там ещё одну собаку.

Эта собака выглядела несколько бестолковой, не слишком умной: когда Дахуан встретила её, та как раз поедала мусорные пакеты, оставленные туристами-палаточниками.

Разве можно быть настолько глупой? Разве пластиковые пакеты съедобны?

И надо же быть чистокровной собакой с таким клиническим диагнозом в голове.

Дахуан по горной тропинке привела этого великого дурака домой, желая угостить чем-нибудь собачьим. Линь Суянь не поспала и пары часов, как её разбудил шум во дворе.

Откуда звуки ломающейся мебели? Дахуан отличалась прекрасным поведением и никогда ничего не громила в доме, неужели забрался вор?

Она с тревожным сердцем поднялась и побежала со второго этажа вниз, где увидела огромного бернского зенненхунда, снёсшего ограду двора.

Эта собака не пожелала заходить через калитку и зачем-то полезла через забор, в то время как Дахуан стояла рядом, с неловким видом глядя на Линь Суянь.

Линь Суянь в шоке уставилась на огромного пса, тот с растерянным выражением посмотрел на неё, а затем, испуганно прижавшись к миниатюрному телу Дахуан, попытался спрятаться за неё.

— Погодите, это ещё кто такой?

Линь Суянь обратилась к подобострастно виляющей хвостом Дахуан:

— Откуда это потрясающее гигантское пухлое создание?

Пёс был грязным, шерсть сбилась в колтуны, да к тому же от него слегка пованивало.

По самым скромным подсчётам, в нём было не меньше ста с лишним цзиней весу.

— Почему ты вечно тащишь в дом всяких собак? От таких псин одни убытки, они же нас в два счёта объедят, понимаешь?

Линь Суянь с чувством произнесла:

— Не веришь — сама посмотри.

Она в порядке эксперимента насыпала миску корма, и бернский зенненхунд тут же бросился к ней, уплетая всё за один присест.

Судя по всему, он проголодался до полусмерти.

Дахуан подошла ближе и потёрлась мордой о ногу Линь Суянь, призывая насыпать этому глупому псу ещё немного еды.

Будь добра, прояви уважение, теперь этот товарищ — мой младший братец.

— Чего ты удумала, неужто собираешься его растить? — спросила Линь Суянь у Дахуан.

Та ничего не ответила, лишь бешено завиляла хвостом.

— Собаки такой породы очень ценные, у него наверняка есть хозяин, мы не сможем его содержать, понимаешь? Подожди, пока я его вымою, сфотографирую и выложу объявление, а потом сдерём с его владельца огромную плату за содержание и уход, тогда и купим тебе консервов.

Раньше Дахуан часто притаскивала с гор заблудившихся ежей и котят. Ежей Линь Суянь относила обратно в горы, а котят оставляла у себя, потихоньку подыскивая им хозяев — если же никто не находился, оставляла жить у себя. Сама она была человеком лёгким на подъём и считала, что питомцы похожи на своих хозяев, раз уж Дахуан без конца тащит в дом подобную живность.

Наевшись до отвала, бернский зенненхунд широко разинул пасть и тяжело задышал. Линь Суянь нечаянно вдохнула этот воздух и чуть не потеряла сознание от запаха.

Какая вонь! Просто смерть.

Она поспешно поволокла пса в дом: собака была тяжёлой как свинец, в ней точно набралось все двести цзиней.

Линь Суянь грубо и быстро вымыла пса и даже почистила ему зубы. У неё дома и так был устроен пансион для передержки кошек и собак, так что всё оборудование для мытья и груминга имелось в наличии, вот только за таких крупных животных ей обычно приходилось брать плату по тарифу супергигантских толстяков.

Намывая пса и попутно браня его, она обнаружила на теле бернского зенненхунда несколько ран, которые требовалось обработать лекарством, отчего невольно тяжело вздохнула.

В её комнате и так томилась целая стая кошек и собак, о которых нужно было заботиться, а теперь ещё объявился этот бернский зенненхунд — от одной мысли разболелась голова.

Во время мытья и сушки феном пёс вёл себя очень послушно, судя по всему, в процессе взросления его частенько водили в груминг-салоны, и он привык к заботе любящих хозяев.

— Ты прибежал из города или из окрестностей? И как тебя угораздило забредить в горы? Твои папа и мама, должно быть, с ума сходят от беспокойства.

Прожив в этом доме всего пару дней и отведав еды, бернский зенненхунд вскоре стал повсюду хвостиком бегать за Линь Суянь, словно уже признал в ней хозяйку.

Дахуан держалась более независимо, редко льнула к Линь Суянь и большую часть времени предпочитала проводить в одиночестве.

Кошки в доме тоже отличались независимостью — все они были истинными кошками по натуре, а Линь Суянь больше ценила осторожных, отстранённых и свободолюбивых животных.

Погладив большую собачью голову бернского зенненхунда, Линь Суянь по сравнению с другими обитателями дома всё отчетливее видела в нём глуповатого и беззаботного ребёнка.

Сварив себе лапшу и наскоро перекусив, она отправилась в маленькую комнатку навестить малышей, привезенных прошлой ночью.

Несколько котят сладко спали. Она достала телефон, сделала через прутья клеток несколько снимков, а затем набросала текст:

Брошенные кошки и собаки, спасённые в Юйчэне, ищут хозяев! Желающие могут добавить меня в WeChat для подробностей. Все невероятно милые и очаровательные, кто первый встал — того и тапки.

Затем она сняла пару видеороликов с дворовым щенком в соседней клетке. И в этот момент, стоило ей потерять бдительность, стоявший позади бернский зенненхунд с невероятным простодушием толкнул её — толчок оказался такой силы, что Линь Суянь воочию увидела, как её телефон улетает в сторону:

Ах ты, мой... мой новый бэушный телефон! — с сердечной болью воскликнула Линь Суянь, подбегая и подбирая аппарат. Предсказуемо — экран треснул.

Бернский зенненхунд сидел рядом с сияющим видом, весело виляя хвостом.

Тебя точно бросили.

С такими манерами и стилем поведения, бессовестный ты чурбан, кто вообще сможет тебя вытерпеть?

Рассерженная Линь Суянь схватилась за телефон и набрала Цинь Чжэн:

— Алло, Цинь Чжэн, не уходи сегодня после работы.

— У меня тут крупная собака, хочу отвезти её к вам в клинику на медосмотр и попутно поискать хозяев.

— Что за собака, откуда она? — Цинь Чжэн как раз была занята приёмом сиба-ину, выписывая рецепты и одновременно отвечая на звонок.

— Бернский зенненхунд, Дахуан подобрала её в горах, я просто в шоке.

— Бернский зенненхунд? Нет, не выйдет, в нашей больнице нет клеток такого размера, после осмотра заберёшь собаку обратно.

— Вы не видели у себя объявлений о пропаже собак? Порода редкая, держат таких единицы, владельца должно быть легко отыскать.

Линь Суянь отчаянно стремилась поскорее избавиться от гостя: ограду у неё во дворе эта собака уже разнесла, предстоит ремонт.

Да и подходящей по размеру клетки для бернского зенненхунда в доме не нашлось, а оставлять его ещё на одну ночь она боялась — того и гляди, от жилища камня на камне не останется.

— О боже мой, через мои руки каждый день проходят сотни и тысячи объявлений о пропаже кошек и собак, разве всё упомнишь? — Цинь Чжэн была слишком занята и, не договорив, бросила трубку.

Бернский зенненхунд.

Название казалось до боли знакомым. Смутно припоминалось, будто она слышала, как молодые медсёстры о чём-то подобном судачили, но подробности напрочь вылетели из головы.

После окончания брендового мероприятия Ни Шань переоделась и принялась пролистывать телефон в гримёрке.

В чате зоозащитников ежедневно появлялись тысячи сообщений: фотографии потерявшихся питомцев, объявления о поиске новых хозяев — в глазах от этого пестрело.

http://bllate.org/book/31717/3871871