Готовый перевод Fish Have Dignity Too / У рыбы тоже есть достоинство: Глава 16

Глава 15

Пробыв немного дольше, Лэй-гун и Дянь-му вскоре ушли, а Тэн Юань проводил их взмахом руки.

В этот момент на душе у Тэн Юаня скребли кошки. Раз уж Лэй-гун и Дянь-му ушли, не следовало ли и ему повернуть назад и покинуть дом? Царь Драконов мучительно размышлял, не найдется ли какой-нибудь другой веской причины остаться на ночлег.

Пожалуй, небеса услышали сердечные терзания Царя Драконов и великодушно подарили ему лучик надежды.

Цин Хань переглянулся с Си Муюнем, Си Муюнь переглянулся с Цин Ханем, после чего оба синхронно посмотрели на собственного сына и многозначительно переглянулись с Цин Мо.

Будучи семьей, которая всецело приветствовала визиты драконов, они считали великой удачей, что Тэн Юань заглянул к ним. Видя, что день клонится к закату и ночь уже глубока, почему бы Золотому Дракону заодно не остаться на ночлег? Молодым людям определенно требовалось побольше времени для общения и сближения.

Кроме того, сыну непременно стоило пригласить Золотого Дракона наведываться к ним почаще — еда на кухне будет готова в любой момент, голодным точно никто не останется.

Они безоговорочно верили словам высокого монаха: избавление от ударов молнии было лишь первым шагом, а появление дракона означало, что все трудности их семьи разрешатся сами собой.

Цин Мо отчетливо уловил полные ожиданий взгляды родителей. Помолчав мгновение, он окликнул Тэн Юаня.

Услышав зов, Тэн Юань страшно напрягся, но все же сохранил внешнее спокойствие. Он боялся, что семья Цин Мо снова станет выпроваживать гостя, а он еще не хотел уходить — на самом деле ему безумно хотелось остаться.

Цин Мо немного помедлил и посмотрел на Тэн Юаня:

— У меня дома есть жемчуг, не хочешь остаться и поиграть в шарики?

Тэн Юань моргнул, маскируя истинную реакцию изумления.

Впервые в жизни он получал столь удивительное приглашение. Мысли Черного карпа были до того странными, что смотреть на него без улыбки не получалось.

Глубокой ночью, когда все вокруг затихло, Цин Мо звал Тэн Юаня поиграть в шарики — во что бы они ни стали играть, Тэн Юань, разумеется, был только рад. Он откашлялся, с невозмутимым видом кивнул и попытался усмирить бушевавшее в груди ликование.

Если этой ночью Черный карп составит ему компанию в игре, это будет куда веселее, чем возиться с шариками в одиночку.

К тому же, судимости ради, прикинул Тэн Юань, у Цин Мо дома всего две внутренние комнаты, и кровать у него наверняка крошечная. Значит, появится шанс прижаться к своему Черному карпу на тесной общей кровати.

Царь Драконов остался чрезвычайно доволен подобным исходом ночи.

Удержав Золотого Дракона, Цин Хань и Си Муюнь оставили Цин Мо развлекать гостя, а сами тихонько выскользнули за дверь. Они отправились на поистине важнейшее дело: решить вопрос с пропитанием всей семьи, им нужно было среди ночи купить риса и овощей.

Не говоря уже о планах на завтрашнее утро, вдруг Тэн Юань среди ночи проголодается — неужели ему придется пить одну воду?

В отсутствие взрослых Тэн Юань последовал за Цин Мо, чтобы достать жемчуг.

Увидев богатства в доме Цин Мо, Тэн Юань чуть не расхохотался. Если бы Цин Фэн узнал, какие несметные сокровища прячутся в скромном жилище маленького стражника, он бы без колебаний бросил белого толстяка Бай Ляня и бросился отбивать у него Черного карпа.

Конечно, Тэн Юань не позволил бы случиться подобному.

Жилище Цин Мо было устроено весьма просто, погреб — тоже. Под кроватью во внутренней комнате выкопали огромную яму, прикрытую всего лишь досками, а внутри нее доверху громоздились золотые слитки, серебро и драгоценности.

Сундуки с сокровищами были инкрустированы золотой нитью и самоцветами. По своему разнообразию эти драгоценности ничуть не уступали сокровищнице Драконьего Дворца.

Тэн Юань тут же поверил в одну истину: по-настоящему богатые люди ведут себя скромно и предпочитают не выставлять состояние напоказ.

Подойдя к одному из сундуков, Цин Мо откинул крышку. Внутри доверху лежал сундук крупных жемчужин, каждая из которых была круглой, пухлой и размером с те жемчужины, с которыми Тэн Юань обычно играл. Правда, все они уступали по размеру тем двум — черной и белой, — что Цин Мо подарил ему раньше.

Достав этот сундук с жемчугом, Цин Мо перевел взгляд на Тэн Юаня и спросил:

— Будем играть в доме или на улице?

Услышав это, Тэн Юань на секунду остолбенел.

Может ли он попросить поиграть на кровати?

Не отвечая сразу, Тэн Юань огляделся. В углу комнаты зияла огромная дыра, и приступать к играм до того, как починить дом, казалось не совсем правильным. Такой Царь Драконов мог произвести впечатление праздного бездельника.

Взвесив все за и против, он принял выгодное решение.

Только что родители Цин Мо упомянули, что им нужно отлучиться по делам. Почему бы Тэн Юаню сначала не помочь Черному карпу отремонтировать дом? Когда родители Цин Мо вернутся и увидят новенький дом, они наверняка составят о Царе Драконов куда более высокое мнение.

— Как насчет того, чтобы сначала починить дом? — предложил Тэн Юань.

Цин Мо согласился. Дело это было нехитрое — их дом приходилось перестраивать каждую ночь.

Получив разрешение Цин Мо, Тэн Юань тут же мощно дунул на полуразрушенное жилище. В мгновение ока над строением проплыла легкая дымка.

Дом Цин Мо преобразился в одно мгновение.

Перед ними вырос сияющий золотом роскошный дворец: золотые колонны, золотая черепица, золотые столы, золотые стулья и золотая кровать. Какая-то птица пролетала над крышей, но ослепительный блеск так резанул ей глаза, что она кубарем свалилась вниз, врезалась в золотую черепицу, брякнулась на золотой пол, судорожно подергала лапками и забормотала про себя:

Слишком слепит, слишком слепит, слишком слепит...

Тэн Юань утер пот со лба.

Дом, пожалуй, и вправду получился чересчур броским. Семья Цин Мо вела сравнительно скромный образ жизни, так что лучше сменить стиль на более сдержанный.

Тогда Царь Драконов снова дунул на жилище.

Дом Цин Мо вновь преобразился.

На этот раз перед ними возник дворец, вырезанный из белоснежного нефрита: нефритовые колонны, нефритовая черепица, нефритовые столы, нефритовые стулья и нефритовая кровать. Целая процессия муравьев с кладью шествовала по полу, несколько раз поскользнулась, нарушила ровный строй и не удержалась от жалобного бормотания:

Слишком скользко, слишком скользко, слишком скользко...

Тэн Юань вновь потерпел поражение.

Родители Цин Мо уже в возрасте, и если они поскользнутся и упадут, будет просто беда. Тэн Юань еще раз всё обдумал и решил сменить оформление.

Поэтому он подул в третий раз.

От изящного бамбукового терема до прозрачного ледяного дома, от яркой палитры всех цветов радуги до чистых и элегантных однотонных мотивов — Царь Драконов испробовал множество стилей, но ни один его не устроил. Из-за этих бесконечных переделок он в конце концов выбился из сил.

Тэн Юань опустился на стул, чтобы отдохнуть и временно прекратить это буйство архитектурной мысли. В этот момент Цин Мо тихо подошел к входной двери и трижды легко стукнул по ней.

В одно мгновение каменный дворец исчез, вернувшись к своему первоначальному скромному виду: одна передняя комната и две внутренние. Мало того, что стены оказались починены, так и крыша была заново покрыта черепицей.

Амулет на входной двери ярко вспыхнул и растворился в воздухе.

Тэн Юань с досадой поморщился: столь продвинутый самовосстанавливающийся амулет был совсем не новкой для такого дома, как у Цин Мо, который подвергался ударам молний каждый божий день.

Однако почему Цин Мо не предупредил его заранее, до того как он начал дуть, что их дом способен восстанавливаться сам?

Дуть вообще-то утомительно и физически тяжело.

К счастью, здесь были только он и Черный карп, и никто больше не видел, сколько роскошных обликов сменил их дом.

Наконец наступило чудесное время для игры в шарики.

Царь Драконов, годами игравший сам с собой, наконец-то нашел рыбу, готовую составить ему компанию, и был безумно взволнован. Взяв целый сундук жемчуга, Тэн Юань выбрал белый, а Цин Мо — черный: проигрывал тот, кто первым лишался всех жемчужин своего цвета.

В этой нехитрой игре, в которую Тэн Юань играл с самого детства, он чувствовал себя уверенным на все сто процентов. Он умерял силу броска, тщательно стараясь не разбить жемчужины от избытка мощи, и в то же время с математической точностью рассчитывал траекторию и положение черных шариков.

Хотя Царь Драконов был абсолютно уверен в своем мастерстве, Черный карп тоже не собирался поддаваться и отобрал у Тэн Юаня добрую половину белых жемчужин. Больше всего Царя Драконов воодушевило то, что ему удалось первому собрать все черные жемчужины соперника.

В первой партии дуэли по игре в шарики между Царем Драконов и Черным карпом победу одержал Царь Драконов.

Немного поиграв, Тэн Юань невольно зевнул. С шариками было покончено, и наступало время переместиться на кровать.

Заметив усталость Тэн Юаня, Цин Мо проводил его в свою спальню. Опасаясь, что Тэн Юаню будет непривычно спать, Си Муюнь перед уходом особо напомнила сыну не забыть постелить гостю дополнительный матрас.

Следуя указанию матери, Цин Мо подстелил еще один толстый матрас.

Следом за этим Цин Мо принялся расстилать на полу мягкий коврик.

Тэн Юань, который в предвкушении потирал руки в ожидании ночлега на одной кровати, глядя на происходящее, больше не мог молчать. Хотя маленькая кровать была хороша сама по себе, если спать на ней порознь, она теряла всякий смысл (мысли дракона в этот момент витали явно не там, где нужно).

У Цин Мо были раны, разве можно ему спать на полу? А вдруг он подхватит простуду? При этой мысли Тэн Юань остановил его:

— Ты ранен, не нужно спать на полу.

Услышав это, Цин Мо поднял на него глаза. Тэн Юань взял себя в руки — его ни за что не заставили бы добровольно лечь на пол, — и невозмутимо произнес:

— Я сменю тебе повязку.

Царь Драконов предложил свои услуги добровольно, и Черный карп принял его предложение.

Вновь созерцая перед собой крепкие, упругие рыбные мышцы, Тэн Юань невольно сглотнул слюну и, меняя повязку, молча наслаждался приятной на ощупь упругостью тела.

На вполне законных основаниях облапав Черного карпа с ног до головы, Тэн Юань с чувством глубокого удовлетворения умостился на маленькой подушечке и заснул.

Они ютились на одной тесной кровати вместе с Цин Мо.

Слева на кровати лежал Черный карп — тот самый Черный карп со скрытыми несметными богатствами и семьей, которая всем сердцем приветствовала любые визиты драконов.

Справа на кровати лежал Золотой Дракон — тот самый Золотой Дракон, который дни и ночи напролет мечтал найти карпа, перепрыгнувшего через Врата Дракона, и познать все радости драконьего бытия.

Каждый вдох был напоен ароматом рыбы, и Царь Драконов испытывал невероятное волнение.

Зная заранее, как всё обернется, он должен был оставить слепому даосу побольше Ночных жемчужин, когда отправлялся Между Водой и Небом. Человеческая жизнь коротка, всего-то сто лет, а жить на свете ох как непросто.

Слепой даосист точно предсказал происхождение карпа, но у Тэн Юаня, к сожалению, не было возможности сообщить ему об этом.

Народец цзяожэнь из Южного Моря, карп из Хуанхэ, а следом — гармония инь и ян, как у рыбы, преодолевшей Врата Дракона.

Этой ночью Тэн Юань спал необычайно крепко, и ему снились сладкие сны. Вот только сны выдались на редкость тесными: Тэн Юань ворочался с боку на бок, не имея возможности вытянуть руки и ноги, и в конце концов резко выбросил вперед ногу — ощущение тесноты наконец исчезло.

Тэн Юань продолжил наслаждаться сладким сном, милуясь с Черным карпом.

Мечты сладки, а суровая реальность кусается: проснувшись с первыми лучами солнца, изумленный Тэн Юань обнаружил, что Черный карп снова исчез с его подушки — на крошечной кровати не было и следа Черного карпа.

Подавшись вперед, чтобы отыскать рыбу, Тэн Юань замер в оцепенении.

Он в упор уставился на пол: оказывается, посреди ночи он просто-напросто сбросил Черного карпа на пол пинком! Неудивительно, что во сне ему стало так просторно. И Черный карп даже не проснулся, продолжая спать прямо на полу.

Утерев холодный пот, Тэн Юань торопливо огляделся по сторонам — к счастью, никто ничего не заметил. Он слишком привык спать на широких кроватях, и резкая смена спального места неизбежно вела к казусам.

Слегка подув, он поднял Цин Мо вихрем золотого света обратно на кровать, после чего сам сдвинулся к краешку, оставляя ему немного места.

Затем он аккуратно укрыл Черного карпа одеялом и лег рядом.

На душе у Тэн Юаня было скреблось так тяжко, что уснуть он уже не смог.

Когда Цин Мо проснулся, Тэн Юань притворялся спящим — он просто не смел смотреть ему в глаза. К счастью, во время смены повязки он отдал Цин Мо Золотое Ядро, а по всем законам принявший его Цин Мо никак не должен был простудиться от ночлега на полу.

Наверное.

Тэн Юань мысленно вознес молитву о собственном благополучии.

Вскоре после того, как Цин Мо встал, с кухни донеслось звяканье кастрюль и плошек. Си Муюнь и Цин Хань вернулись домой еще до рассвета: по пути они заглянули в храм, чтобы преподнести щедрые благовонные дары в знак благодарности небесам за то, что те послали в их дом живого дракона.

То, что к ним не заявился злой дракон, было поистине великим везением.

Си Муюнь приготовила завтрак и велела Цин Мо разбудить Тэн Юаня. За мгновение до того, как Цин Мо вошел во внутреннюю комнату, Тэн Юань как раз размышлял, холоден ли пол. Услышав приближающиеся шаги, он в спешке запрыгнул обратно на кровать и сделал вид, что спит, а когда Цин Мо позвал его умываться, сладко потянулся и сел.

Пока Цин Мо стоял вполоборота, Тэн Юань окинул его оценивающим взглядом: пол был жестковатым и холодным, как бы Цин Мо не подхватил простуду.

Не успел он об этом подумать, как Цин Мо неожиданно чихнул.

Царя Драконов прошиб холодный пот градом.

http://bllate.org/book/31714/3871402