Готовый перевод I Captured the Ice Flower and Took Her Home / Соблазнить неприступный идеал: Миссия по спасению [Быстрое прохождение]: Глава 16

Дым клубился столбами, игральные кости и карты были разбросаны по всему полу, почти возле каждого сидел кто-нибудь из сопровождающих.

Се Юньфан не принадлежал к корпорации Се. Хоть он и обосновался обособленно, все знали, что он — второй молодой господин семьи Се, к тому же человек способный, поэтому едва он появился, как вокруг него тут же засуетились люди.

Бросив беглый взгляд, можно было заметить тех, кто хотел привлечь инвестиции для съёмок фильмов, тех, кто стремился завязать деловые контакты, а также спутников и спутниц, приведённых другими гостями, которые тоже старались держаться ближе к нему.

Все заняли свои места, и лишь Ю Цансу из-за инвалидного кресла казался особенно заметным. Он поставил кресло рядом с Се Юньфаном и вёл себя донельзя тихо.

Ю Цансу чувствовал себя здесь не в своей тарелке. Сидя в кресле и ничего не смысля во всей этой светской суете и обменах любезностями, он выглядел ещё более лишним.

Поколебавшись немного, он всё же решил освободить место:

— Господин Се, я отойду в уборную.

Заметив толпившихся вокруг людей, Се Юньфан мог лишь кивнуть в ответ. До двенадцати часов оставалось ещё два часа, ничего страшного случиться не должно.

*

Ю Цансу вовсе не собирался в уборную — это был лишь предлог. Он отыскал угол с окном, приоткрыл створку наполовину, чтобы глотнуть свежего воздуха и скрыться от излишнего внимания в тишине.

Луна висела в небе тонким серпом, и Ю Цансу погрузился в безмолвное оцепенение.

Господин Се так занят, неужели в этот вечер он сможет уделить ему хоть каплю внимания?

Думая об этом, он почувствовал лёгкость на душе, но тут объявился знакомый человек, вот только видеть его Ю Цансу меньше всего на свете хотел.

Су Вэньвэнь.

Ю Цансу не желал знать, почему Су Вэньвэнь оказался здесь и почему до сих пор не уехал в Корею. Увидев, что тот приближается, он тронул колёса кресла, собираясь уйти.

Однако Су Вэньвэнь сделал шаг вперёд и преградил ему путь.

— Что, мой нынешний вид кажется тебе очень смешным?

Ю Цансу покачал головой:

— Я вовсе не это имел в виду.

Вглядываясь в Су Вэньвэня какое-то время, он заметил на его шее подозрительные следы:

— Разве младший господин Се не уладил всё для тебя? Если это так, тебе незачем приходить сюда и хвастаться передо мной. Университет уже вынес тебе дисциплинарное взыскание, я больше ничего не скажу.

— Оказывается, ты до сих пор ничего не знаешь. Разве тот господин Се не души в тебе не чает?

Брови Ю Цансу слегка нахмурились, он пытался постичь истинный смысл слов Су Вэньвэня.

— Ты действительно не понимаешь, для чего проводится эта встреча высшего света?

Су Вэньвэнь с высоты своего роста некоторое время смотрел на него, а в выражении его лица промелькнула смесь насмешки и облегчения:

— Верхушка корпорации Се часто устраивает подобные вечеринки. Первая половина — это приличная деловая среда, а вторая — сплошной разврат.

— Когда вы с господином Се прибыли сюда? Если бы Се Юньфан пришёл исключительно ради дел, разве стал бы он заявляться так поздно?

Су Вэньвэнь легко усмехнулся и обвёл рукой всю виллу:

— Время уже не раннее, те, кому нужно уйти, разойдутся самое позднее к полуночи. Твой господин Се уже уединился в отдельной комнате, неужели ты думаешь, что он уйдёт? Посмотри — внешний зал, это то место, где находимся мы, а комнаты внутри — это место, куда отправляются они. Кого они пожелают видеть, тот туда и отправится.

— Разумеется, находятся и те, кто не соблюдает условностей, — они начинают прямо где попало. — Су Вэньвэнь указал на окно. Ночной ветер ранней осени был холодным, а вода — ещё холоднее, но у бассейна всё же обнимались две фигуры.

Правда, одна была одета в бикини, дрожала от холода, но сохраняла восторженное выражение лица, а другая облачена в деловой костюм, словно в любой момент была готова отправиться на официальный приём.

Ю Цансу мгновенно отвёл глаза, а его лицо невольно побледнело.

— Зачем ты мне всё это говоришь?

— Не знаю, наверное, мне доставляет огромное удовольствие видеть, как ты попадаешь впросак. В любом случае, я всё равно уезжаю в Корею, и мне очень радостно видеть, как с тебя слетает эта напускная горделивость.

В этот самый момент Ю Цансу всё понял, и его сердце тяжело ухнуло вниз.

Когда-то он по рекомендации младшего господина Се попал в резиденцию Се Юньфана.

Теперь же из-за Се Юньфана он оказался на этой элитной вечеринке. Он никак не мог взять в толк, почему попался в столь примитивную ловушку и даже позволил крошечному проявлению доброты со стороны Се Юньфана внушить себе, будто тот — хороший человек.

Наверное, он от рождения был глуп.

Видя потерянный вид Ю Цансу, Су Вэньвэнь испытал невыразимое ликование.

— Се Хаокун — прекрасный племянник Се Юньфана, и он хочет развлечься с тобой на пару с Се Юньфаном. Как думаешь, согласится ли Се Юньфан?

Сказав это, Су Вэньвэнь самодовольно удалился.

У него тоже имелся свой план на этот вечер: Се Хаокун больше не станет ему помогать, и если он не хотел отправляться в Корею стажёром на два года, а потом начинать всё с нуля по возвращении, ему было необходимо как можно скорее подыскать себе нового покровителя.

*

— Хозяин, зафиксированы резкие эмоциональные колебания объекта спасения, возможно проявление стрессовых реакций.

Се Юньфан испугался. Не было ещё и двенадцати, первая половина вечера даже не завершилась, с чего бы вдруг такие резкие перепады настроения?

— С Сяо Ю что-то случилось?

Номер сто одиннадцатый тоже опасался за судьбу объекта спасения и лихорадочно производил поиск.

— Быстро проверь его местонахождение.

— Он направляется к парадному входу.

Неужели кто-то попытался увезти Сяо Ю? При этой мысли Се Юньфан не смог усидеть на месте.

— Старик Се, ты куда? Сходить до ветру? Возьми меня с собой.

Это говорил один из продюсеров. Обладая крепкой головой, он весь вечер пил спиртное и, прикинув, что время подходит, решил воспользоваться моментом, чтобы отлучиться.

Се Юньфан мысленно припомнил этого человека: тот не принадлежал к числу ключевых персонажей книги и не измывался над Ю Цансу на страницах романа.

Он лишь хранил молчание, пока первоначальный владелец тела преследовал и загонял Ю Цансу в угол. Возможно, этому человеку недоставало чувства справедливости, но по сравнению с оригинальным владельцем тела и вторым, третьим и четвёртым главными героями он выглядел куда лучше.

Они вдвоём вышли из отдельного кабинета. Продюсер о чём-то без умолку болтал, но Се Юньфан совершенно не слушал его, желая лишь поскорее разыскать Сяо Ю.

— Погодите, хозяин, координаты объекта спасения зафиксировались на месте, теперь он движется обратно.

— В чём дело?

— Согласно анализу данных, траектория объекта спасения пересекалась с маршрутом Су Вэньвэня. Он переполнен подозрениями в ваш адрес, с высокой долей вероятности можно предположить, что он догадался о вашей истинной цели, когда привезли его сюда.

Мозг Се Юньфана заработал на предельной скорости:

— Система, не жди, прямо сейчас, немедленно, сию же секунду вызывай полицию.

*

Всё, о чём мог думать Ю Цансу, — это убраться отсюда. Пусть даже это глушь, пусть придётся провести всю ночь на окраине города, но он должен покинуть это место.

Швейцар выглядел несколько смущенным:

— Прошу прощения, господин Ю, вас привёл сюда господин Се. Если вы хотите уехать, вам нужно, чтобы господин Се увёз вас с собой.

— То есть, если он захочет запереть меня здесь до конца моих дней, я так и останусь здесь навсегда? — медленно произнёс Ю Цансу.

Швейцар испугался:

— Что вы! Просто все присутствующие здесь люди придают огромное значение частной жизни, поэтому правила столь строгие. Вы ведь тоже актёр и должны понимать это.

Бодаться напролом не было ни малейшей надежды. Ю Цансу уже однажды обжёгся и второй ошибки не допустит.

*

С одной стороны, требовалось вызвать полицию, с другой — рассеять психологическую травму, которую он нанёс Сяо Ю. Тот с таким трудом начал доверять ему, а потом обнаружил, что он на самом деле полнейший подонок, — трудно представить, насколько сильным должен быть этот удар.

— Система, сообщи мне текущие координаты Сяо Ю в реальном времени.

Се Юньфан взглянул на идущего рядом продюсера:

— Интересно, куда это Сяо Ю сейчас направился.

— Ой-ой-ой, в чём дело? Стоило твоему маленькому любимчику пропасть из виду на пару минут, как ты уже начал скучать?

Маленькому любимчику?

Се Юньфан замер. Никого другого, кроме Ю Цансу, назвать его любимчиком было нельзя.

— Как, неужели ты даже об этом знаешь?

Продюсер плутовато ухмыльнулся:

— Ещё бы! Ты ведь столько времени прятал его, а теперь вдруг то заступаешься за него, то сводишь счёты с его обидчиками. Разве это не очевидно?

Помолчав немного, Се Юньфан негромко произмолвил:

— Он — прекрасный молодой росток.

— Верно, Ю Цансу в столь юном возрасте уже получил звание киноактёра, играет отлично, вот только характер чуток упрямый... Если бы он пораньше всё понял, ему не пришлось бы претерпевать столько мучений. Ты с таким трудом заполучил человека в свои руки, так береги же его.

— Это не он всё понял.

Продюсер озадаченно переспросил:

— Тогда в чём дело?

— Это я всё понял. — Се Юньфан легко улыбнулся. — Слышал ведь, я собираюсь инвестировать в один фильм?

Продюсер мысленно выругался: «Ещё бы не слышать!» Если бы он не уловил эти слухи, стал бы он так усердно увиваться вокруг?

— Скажу честно, этот фильм я снимаю ради него. — Се Юньфан протянул мягко: — Он — чистейший нефрит, и я не смею его уничтожить.

Продюсер слушал всё это с совершенно одурманенной головой: неужели этот Се Юньфан и впрямь переродился? Какое же чудо.

— Серьёзно, я не преувеличиваю. Я перебрал множество сценариев, но окончательный выбор ещё не сделал — я непременно отыщу историю, которая лучше всего подойдёт Сяо Ю, чтобы он в ней сыграл.

— Прекрасно, прекрасно, прекрасно. — Продюсер наполовину верил словам Се Юньфана, наполовину нет.

Они продолжали идти к выходу и на повороте столкнулись с Ю Цансу.

Сяо Ю был в порядке, и Се Юньфан успокоился. Теперь ему не требовалось спрашивать систему, ведь он и сам понял, что Ю Цансу подслушал их разговор.

— Г-господин Се.

Се Юньфан улыбнулся и взялся за ручки инвалидного кресла:

— Время уже позднее...

*

В зал продолжали то заходить, то выходить любители развлечений — они говорили, что, услышав о прибытии генерального директора Се, поспешили выразить почтение.

— А это...

Се Хаокун был уже слегка пьян. Усмехнувшись, он произнёс:

— Не узнаёте Ю Цансу? Самый молодой обладатель премии за лучшую мужскую роль, между прочим. Любовник моего дядюшки.

— Хорош, правда? Его специально привели сюда, чтобы порадовать наш глаз. Только у моего дядюшки хватит мастерства сорвать этот недосягаемый цветок на вершине скалы по имени киноактёр Ю.

Ю Цансу по-прежнему сидел тихо, не произнося ни слова.

Раздался дружный смех.

Се Юньфан холодным взглядом посмотрел на Се Хаокуна:

— Даже выпивка во рту не может заткнуть тебе глотку.

Заметив, что атмосфера накаляется, кто-то тут же поспешил сгладить углы:

— И впрямь родные дядя с племянником, такие крепкие узы! Давайте-ка, я выпью за здоровье генерального директора Се.

Не дожидаясь ответа Се Юньфана, кто-то другой предостерег:

— Разве ты не знаешь здешних правил? Господин Се отродясь не пьёт спиртного, с какой стати ты пытаешься спаивать его с порога?

То, что Се Юньфан не мог пить, было чистой правдой — его рак мозга являлся суровой реальностью. В повседневной жизни он строго избегал сигарет и алкоголя, и если бы не требования сюжета, он бы ни за что не стал вдыхать здесь пассивный дым.

http://bllate.org/book/31712/3871124