Готовый перевод The Unbetrothed Protagonist Is Helplessly Frail / Хрупкий герой: Как разорвать помолвку и выжить: Глава 8

Се Тинъань отвел девушку в сторону и, повернувшись к ней спиной, продолжил грызть семечки, греясь на солнце. К тому моменту, как он раскусил последнее зернышко, битва за его спиной была окончена.

Телохранители взяли под контроль весь двор, связав побитых и изрядно помятых громил. Менеджер Лю распорядился принести в центр двора стул. Се Тинъань только успел усесться поудобнее, как менеджер Лю одним пинком заставил Генерального директора Суня опуститься на колени перед Се Тинъанем.

У директора Суня вид был такой, будто он собрался рыдать: оба глаза заплыли синяками, из носа текла кровь. Се Тинъань жестом подозвал женщину-телохранителя, достал из кармана карточку и, передав ее, тихо дал несколько наставлений. Телохранительница кивнула, взяла девушку за руку и с сияющей улыбкой повела ту прочь со двора.

— Малышка, генеральный директор Се сказал, что дарит тебе новый телефон. А если хочешь чего-то еще — скажи, я отведу тебя и мы купим, хорошо?

Девушка обернулась на Се Тинъаня, поначалу даже немного растерявшись, но, когда телохранительница повела ее к выходу, послушно помахала ему на прощание. Се Тинъань в ответ мягко улыбнулся и махнул ей рукой.

Проводив взглядом девушку и телохранителя, Се Тинъань скользнул глазами по стоявшему напротив старому управляющему и Гу Минчэню. Улыбка на его лице слегка угасла, и он, подняв ногу, пнул директора Суня в грудь. Тот отлетел в сторону, но, несмотря на горестный вид, тут же поспешно приполз обратно.

Се Тинъань вновь натянул черные кожаные перчатки и посмотрел на директора Суня, улыбаясь глазами.

— Собирался содрать с меня шкуру?

— Нет-нет, что вы! — В глазах директора Суня стояли слезы; он боялся даже вспомнить, что только что наговорил. После очередного удара в грудь он снова приполз к Се Тинъаню, и, заметив на его ботинке немного пыли, тут же принялся старательно вытирать ее рукавом.

Менеджер Лю нашел брачный контракт и прочие документы, которые принес с собой директор Сунь, и передал их Се Тинъаню. Тот лишь мельком взглянул на бумагу и сразу понял, что условия расторжения помолвки были составлены крайне недружелюбно.

— Ты пришел расторгнуть помолвку с Семьей Гу?

— Да-да, именно так! — закивал директор Сунь. Он потянулся было рукой к брючине Се Тинъаня, но тот снова отпихнул его ногой.

— Это же надо было так ошибиться, прямо как в поговорке про храм царя драконов — свои же своих не узнали! Виноват, не догадался заранее нанести вам визит! — Директор Сунь, приползя обратно, зарыдал, всем своим видом выражая обиду. — Я давно понял, что эта Семья Гу — сущая огненная яма, сегодня вот пришел разорвать помолвку. А сам — глаза застлало — принял вас за кого-то, кого Семья Гу наняла для поддержки. Виноват, все моя вина!

Се Тинъань посмотрел на двоих мужчин напротив. Показатель здоровья над головой Гу Минчэня снова поднялся до зеленой отметки в 91 пункт. В этом человеке, казалось, еще теплилось былое достоинство отпрыска аристократического рода: заметив, что Се Тинъань вошел во двор, он спрятал железные щипцы за печку-буржуйку, отвернулся и несколько раз потер лицо.

Что касается старого управляющего Семьи Гу, то Се Тинъань привык видеть его исключительно в строгом костюме или фраке — воплощение учтивости и консерватизма. В ватнике и с руками, спрятанными в рукава, он выглядел непривычно, но даже так его выправка ничуть не померкла.

Се Тинъань поднял взгляд и увидел, что шкала здоровья над головой старого управляющего — такая же, как у него самого, чуть больше тридцати, — окрашена в ярко-красный цвет.

Исходя из наблюдений Се Тинъаня, красный цвет означал хирургическое вмешательство, а ярко-красный цвет над головой управляющего указывал на то, что проблема была куда серьезнее обычной травмы, хотя внешне никаких симптомов не проявлялось.

— Генеральный директор Се, вы даже не представляете, как я жалею, что связался с Семьей Гу! — хлюпая носом, директор Сунь указал на Гу Минчэня. — Я лишь хочу расторгнуть помолвку моего ребенка с Гу Минчэнем, но он и этот старик уперлись рогом и не желают отступать, намереваясь погубить моего ребенка. Я не знал, что это вы! Знай я заранее — только обрадовался бы. Если есть что-то, в чем вам неудобно марать руки, я с радостью возьму это на себя!

Отношения между Семьей Гу и Семьей Се были притчей во языцех, поэтому директору Суню не составило труда догадаться: Се Тинъань пришел сюда именно ради этих двоих.

Раз уж у них общая цель, а он сам своим поганым ртом напросился на взбучку, директор Сунь на глазах у всех принялся хлестать себя по щекам. Однако, глядя на лицо Се Тинъаня, он не обнаружил на нем ни тени эмоций.

— Генеральный директор Се, прошу у вас прощения. — Щеки директора Суня раскраснелись от собственных ударов. Заметив, что взгляд Се Тинъаня скользнул мимо и остановился на людях из Семьи Гу, директор Сунь с облегчением вздохнул и остановился. — Вы можете спросить у любого, кто меня знает: я не из тех, кто переобувается на ходу. Я искренне считаю, что вы очень влиятельный человек…

— Продолжай, — мягко произнес Се Тинъань, заметив, что показатель здоровья старого управляющего упал еще на один пункт.

Директор Сунь опешил, но тут же понял, что именно от него требуется, и, стиснув зубы, продолжил бить себя по лицу.

— Не буду скрывать, до помолвки мой ребенок виделся с Гу Минчэнем всего один раз. Все эти сказки про друзей детства и взаимную любовь — дело рук Гу Чоу.

Директор Сунь говорил невнятно, с трудом ворочая распухшим языком.

— Я поверил Гу Чоу, думал, нашел ребенку достойную семью. А после помолвки узнал: многие молодые люди, общавшиеся с Гу Минчэнем, говорили, что у него то ли синдром эмоциональной холодности, то ли неспособность любить. Гу Чоу помешан на репутации и слушать об этом не хотел. Поэтому, как только Гу Минчэнь достиг совершеннолетия, он сразу устроил помолвку и сочинил байку про друзей детства, лишь бы всем рты заткнуть.

Лицо директора Суня превратилось в сплошной отек, он продолжал монотонно хлестать себя, а в уголках глаз блестели слезы.

— В общем, генеральный директор Се, для Гу Чоу мой ребенок — просто инструмент. Я давно хотел разорвать помолвку, но из-за давления Семьи Гу был вынужден тянуть до последнего.

— Ложь! — Старый управляющий нахмурился, сделал шаг вперед, его лицо заметно побледнело. — Мой молодой господин просто не любит светских бесед, у него нет никаких болезней, о которых ты болтаешь! Помолвка нужна была родителям, чтобы хоть как-то ограничить его, чтобы он не вел себя безрассудно, как другие отпрыски богатых семей. А тогда ты сам навязывался, собственноручно принес фотографии своего ребенка родителям моего господина и расхваливал его на все лады!

— Я был вынужден! — Директор Сунь вытаращил глаза и подался вперед, явно собираясь начать перебранку. Се Тинъань прикрыл глаза и сделал в воздухе резкий жест, приказывая обоим замолчать.

Во дворе воцарилась тишина. Грудь старого управляющего тяжело вздымалась, лицо директора Суня пылало гневом. Они сверлили друг друга взглядами, готовые вцепиться в глотки.

— Довольно. — Взгляд Се Тинъаня переместился на старого управляющего: его показатель здоровья снова упал.

Вчера, когда шкала Се Тинъаня опустилась до 28, он потерял сознание от истощения. Сейчас у управляющего было 31, и, судя по всему, он тоже долго не продержится.

Разрыв помолвки Семьи Гу и Семьи Сунь был уже предрешен. Се Тинъань не хотел слишком глубоко в это погружаться: на остальных ему было плевать, но своего давнего соперника Гу Чоу он вынужден был опасаться. К тому же, в будущем Семью Гу ждал еще и безумный Гу Минчэнь.

Если он ввяжется в это дело, а после того, как Гу Минчэнь унаследует Семью Гу, он окончательно слетит с катушек и решит свести с ним счеты — отвертеться будет невозможно.

Телефон внезапно завибрировал. Се Тинъань подумал, что это уведомление о тратах телохранителей, но, взглянув на личный аппарат, увидел сообщение от младшей сестры Се Бося: она освоила новый рецепт и хочет сегодня вечером удивить его своими кулинарными талантами.

Вспомнив стряпню Се Бося, от которой можно было и отравиться, Се Тинъань заметно смягчился. Окинув взглядом царивший во дворе хаос, он неспешно поднялся.

— Ваша грызня меня больше не интересует. — Се Тинъань убрал телефон и бросил взгляд на директора Суня. — Решайте вопросы цивилизованно. Не дай бог мне снова узнать, что вы пустили в ход кулаки.

— Не посмею, ни в коем случае! — Директор Сунь выдохнул. Его щеки были красными и опухшими, но он изо всех сил попытался изобразить улыбку.

Больше не глядя на них, Се Тинъань зашагал к воротам двора, а телохранители выстроились в ряд и последовали за ним.

Шаг Се Тинъаня был тверд. Он уже готов был переступить порог, как вдруг за спиной послышался странный звук — будто столкнулись два драгоценных изделия. Звук был тихим, но в царившей вокруг тишине показался крайне необычным.

Се Тинъань обернулся и увидел, что Гу Минчэнь достал изысканный бархатный мешочек и на глазах у всех вытряхнул из него два кольца.

Ни одно из них не было обычным: одно из платины с нефритом, другое — чисто золотой перстень-печатка. На обоих была выгравирована искусная вязь. Гу Минчэнь выделил золотой перстень и устремил на Се Тинъаня свои темно-синие глаза.

Се Тинъань узнал перстень. Секундное воспоминание — и перед глазами всплыла история этой вещицы.

Это было через год после его возвращения из Германии. Долг в три с лишним миллиарда был выплачен лишь частично, кредиторы давили, а Семья Гу то и дело вставляла палки в колеса, из-за чего рекламные кампании фильмов, в которые инвестировал Се Тинъань, проваливались с треском.

Стоило Семье Се запустить рекламу, как у артистов, связанных с Семьей Гу, тут же всплывал скандал. У Гу было огромное влияние, а под их крылом находилось не одно развлекательное агентство. Се Тинъань понимал, что так продолжаться не может, и начал посещать мероприятия, где бывали Гу, в надежде найти лазейку.

Два месяца он наблюдал за ними и заметил, что многие члены Семьи Гу носят фамильные кольца и страшно этим гордятся.

Се Тинъань долго думал, после чего нанял мастера, чтобы тот изготовил золотой перстень с узором, который выглядел бы даже изысканнее, чем на кольцах Семьи Гу. Он попросил мастера состарить его, чтобы перстень выглядел одновременно антикварным и роскошным.

Когда они в следующий раз оказались на одном мероприятии с Гу Чоу, Се Тинъань надел этот перстень и невзначай продемонстрировал его. Когда кто-то спрашивал, что это, он вдохновенно сочинял байку, что это — символ власти главы Семьи Се.

Тогда отец Гу Чоу был еще здоров, и Гу Чоу не получил полного контроля над делами. Се Тинъань постоянно провоцировал его, подчеркивая свой статус главы семьи, и, как и ожидалось, тот клюнул.

На глазах у всех они заключили пари: сравнить чистую прибыль двух семей за год. Ставкой служил этот перстень, якобы символ власти Семьи Се, и фамильное кольцо Гу Чоу.

Согласно подписанному договору, Семья Гу больше не могла мешать бизнесу Се. За этот год Се Тинъань с головой ушел в работу над своими кинопроектами, что принесло огромную прибыль, а заброшенные ранее картины успешно вышли на экраны, позволив выплатить большую часть долга и поднять репутацию компании.

Когда пришло время сравнивать результаты, Се Тинъань, даже не глядя на цифры, просто отдал перстень Гу Чоу. Когда тот осознал, что его обвели вокруг пальца, его чуть не хватил удар.

Что до самого перстня — при изготовлении Се Тинъань настоял на минимальном количестве золота, поэтому он был тоньше обычного. Вместе с гонораром мастеру вещь обошлась менее чем в двести тысяч. Она не только решила проблему, но и заставила Семью Гу растрезвонить о пари на каждом углу, что стало лучшей рекламой для компании Се Тинъаня.

Гу Чоу больше всего на свете дорожил лицом, поэтому, даже поняв, как его провели, он был вынужден играть роль победителя. А после, стоило ему проиграть в споре с Се Тинъанем, он всякий раз припоминал ему, как тот «потерял» перстень главы семьи. Се Тинъань слышал это раз сто, если не больше — уши давно привыкли к этим заезженным пластинкам.

http://bllate.org/book/31711/3870950