Готовый перевод Family / Семья: Глава 77

Вдова Хуа, как бы бесстыдна она ни была, всё же оставалась человеком — а человеку свойственно чувствовать стыд и гнев. Вот и сейчас она пришла в ярость. Кто, чёрт возьми, этот Фэн Бяо? Чьим он вообще служит? Почему он вечно лезет ей поперёк дороги? Ладно уж, пусть он сорвёт планы Первой Госпожи — с этим она пока не разобралась, да и сама вчера выпила вина с зельем, так что и на неё тут греха хватит. Но ведь он же сам переспал с ней! А проснувшись, при всех объявил, что она — потаскуха. Хотя, конечно, это правда… Но почему тогда так больно и обидно? Пусть другие так говорят — с ними она ещё потягается. А этот?! Если уж так презирает её, зачем тогда надевал эту «поношенную обувь»? Зачем лез к ней, если так её ненавидит? И ведь так самоуверенно, так наслаждённо это делал! Не пришёл бы он к ней тогда — и план Первой Госпожи сошёлся бы идеально, а не рухнул в прах, как сейчас, да ещё и её саму втянул в эту грязь: её и бьют, и ругают. Как ей такое проглотить?!

— Да и вообще, ни один из вас не лучше другого! — ворчала про себя вдова Хуа. — Почему он может меня оскорблять, а я — нет? Ха! Она ведь не из тех притворщиц, что боятся показаться слабыми и трясутся над репутацией. Она — женщина, живущая по своим правилам, свободная, непокорная. Такие, как она, ничем не хуже вэйцзиньских вольнодумцев и поэтов! Почему мужчин называют легендарными вольнолюбцами, а её — шлюхой, достойной вечного позора?!

Вдова Хуа никогда не считала свои поступки постыдными или низкими. Она просто боролась за право женщин жить так, как им хочется.

Она отлично знала: чтобы по-настоящему ранить мужчину, нужно сказать ему, что он ничтожество, трус, неудачник, способный только на то, чтобы ползать под юбками.

И потому она без колебаний огрызнулась:

— Фэн! Да ты чего разорался?! Ты вообще кто такой?! Ты — жалкий неудачник, отброс, никчёмный мужик! Даже Лю Лаокоу лучше тебя: у него хоть дом есть, хоть какое-то занятие! А ты?.. Да я тебе и так подарила ночку — спасибо бери! А ты тут ноешь, пищитешь, будто я тебя обидела! Не нравлюсь — скажи прямо и проваливай! Не нравится, что я «поношенная обувь»? Так ты сам-то хуже любой обуви — ты просто мальчик для утех! Да я тебя и в глаза не замечала! Так с чего это ты теперь тут распинаешься, ругаешь и оскорбляешь меня?!

В перепалках на языках Фэн Бяо, как и большинство мужчин, проигрывал женщинам. Поэтому большинство мужчин предпочитали решать споры не словами, а кулаками, называя словесную перепалку «бабьим занятием». Хотя на самом деле именно мужчины первыми придумали дипломатию и риторику — вспомним хотя бы Чжан И.

Но сейчас речь не о древних мудрецах. Фэн Бяо был простым человеком, и когда язык подвёл, он выбрал самый примитивный способ:

— Ай! Бьёт мужчину! Бьёт! При белом дне, под открытым небом — и такая несправедливость! Спала со мной — и ещё и бить вздумала!..

Вдова Хуа прижала ладонь к распухшей щеке и завопила с таким выражением, будто одновременно и страдала, и издевалась:

— Ай-ай-ай! Бьёт!..

Жаль только, что в комнате, кроме него, были одни тёти и бабушки…

Ну и ладно! Пусть будут тётями — всё равно хоть кто-то есть! Да и стояли они тут уже давно, пора бы и размяться.

— Фу! Да вы оба — гнида и гнида! — не выдержала одна из бабушек и начала сыпать гневными словами. — Одна — развратная лиса, что сосёт мужские кости, другой — жалкий подлиз, спит с женщиной и тут же её бьёт! Да вы оба — пара под стать! Ни один из вас не лучше другого!

Вторая Сестра еле сдерживала смех. Вот это бабушка! Прямо всё, что она сама хотела сказать, — чистая правда!

— Ты вообще откуда вылезла, старая карга?! — возмутился Фэн Бяо. — Кто тебя просил лезть не в своё дело?! Это мой дом, что ли?!

Ему и так жилось нелегко! С тех пор как Лю Лаокоу завлёк его в Чжуань Юнфу, всё пошло наперекосяк. Винный ларёк открыли, но цены для пришлых из надела Цзихай — неподъёмные. В деревне Люцзяцунь девушки, конечно, миловидные, но местные надзиратели, похожие на настоящих бандитов, постоянно его третируют…

Всё это уже давно выматывало Фэн Бяо. А теперь ещё и голым стоит перед толпой бабок!.. Когда же это кончится?.. Разве это тот самый Фэн Бяо — один из легендарных «Пяти Тигров Цзихая»?.. Всё из-за Лю Лаокоу! Без него он бы не очутился в этой яме!

А ещё его старая любовница теперь не признаёт его! Говорит, будто прошлой ночью с ней спал сам Лю Лаокоу… Да брось! Вдова Хуа всегда была неутомимой в постели — разве такой тощий, жалкий тип, как Лю Лаокоу, способен её удовлетворить?!

— Вон! Все вон! — закричал Фэн Бяо и начал выталкивать бабушек за дверь. — Это между мной и вдовой Хуа! Вам тут нечего делать!

— Ай! Бьёт! Опять бьёт! — завопили женщины, но не сдавались.

Эти бабушки были ядром «Женского союза Цинъяна». В других делах они могли уступить мужчинам, но в семейных разборках — ни за что! Пусть потом весь город смеётся, если они позволят голому мужчине выгнать их! Да и чего им стыдиться? Они не девчонки — за плечами свадьбы, роды, дети… Стыд давно испарился вместе с молодостью.

И вот уже все они окружили Фэн Бяо плотным кольцом, схватили за простыню и, упираясь ногами, стали тащить наружу. Заодно и вдову Хуа, в одном белье, вытолкали за порог. При этом громко орали:

— Эй, народ! Идите смотреть! Вдова Хуа изменяет мужу! Идите скорее! Вдова Хуа с любовником!..

Теперь тихий переулок у моста Ули превратился в шумный базар. Сплетни, драка, обнажённые тела, скандал — и всё бесплатно! Кто же откажется посмотреть?

Люди толпились вокруг, не замечая, что сами стали частью представления — пусть и второстепенной.

В самый разгар суматохи кто-то крикнул:

— Идёт Гу Сыхай!

Вторая Сестра замерла. В глазах её вспыхнул злорадный огонёк. Вот это поворот! Гу Сыхай — давний любовник вдовы Хуа… и прямой начальник Фэн Бяо! Какая же это теперь заварушка — настоящая многогранная любовная драма!

И правда, стало ещё жарче.

Но Вторая Сестра не ожидала, что рядом с Гу Сыхаем идёт… тот самый, кого она так долго искала — проклятый Лю Лаокоу!

В этот миг взгляды Второй Сестры, Лю Лаокоу, вдовы Хуа, Фэн Бяо и Гу Сыхая столкнулись, словно мечи в схватке. В воздухе повисла невидимая, но ощутимая угроза.

Однако все они упустили из виду ещё одного человека — того, кто стоял позади Гу Сыхая. Обычное лицо, ничем не примечательное, простоватое, даже добродушное. Такой — и в толпе не заметишь.

Гунсунь И.

Никто не обратил внимания на его глаза — полные ледяной ненависти и жажды убийства.

Это и был настоящий убийственный дух.

Остальные же думали, что ярость исходит от мрачного, молчаливого Гу Сыхая. Ведь его любовница устроила публичный скандал, да ещё и голая!.. Какое унижение!

Но на самом деле Гу Сыхай не злился. Для него вдова Хуа — всего лишь постельная игрушка, ничтожество, не стоящее его гнева.

Гу Сыхай был хладнокровен и рассудителен. И именно поэтому Гунсунь И так удачно скрывал свою истинную суть.

Даже Лю Лаокоу, бывший военный разведчик, не почувствовал скрытой угрозы. Его инстинкты обычно не подводили, но на этот раз он упустил одну-единственную деталь…

http://bllate.org/book/3171/348494