Готовый перевод Family / Семья: Глава 72

Автор: Му Му в улыбке

Аннотация: Перед лицом множества героинь, переродившихся или перенесённых в иные миры, вооружённых системами, карманными пространствами и прочими «золотыми пальцами», обычная девушка без всяких бонусов чувствует колоссальное давление!

Посмотрим, как простушка сумеет затмить всех этих избранных и станет настоящей злодейкой!

Номер книги: 2998832

Яркий и мягкий лунный свет ровно окутывал двор дома Лю.

Сегодня луна сияла особенно ясно: её нежное сияние, словно прозрачная чистая краска, ложилось на крыши и черепицу, будто тончайший слой инея. Всё вокруг казалось необычайно светлым — ясным и безмятежным.

Эрцзе сидела на маленьком табурете у колодца. Всё её тело слегка дрожало, но она всё равно сжималась в комок. Из курятника время от времени доносилось квохтанье, а её лицо было окутано лунным сиянием — настолько размытым, что невозможно было разглядеть выражение глаз. Эрцзе изо всех сил держала глаза открытыми и пристально смотрела на приоткрытую дверь, крепко прижимая к себе миску с тёплой лапшой.

Это была самая обычная лапша с зеленью и мясной соломкой. Зелень осталась ещё с позавчерашнего дня, а мясные волокна она выловила по одному из остатков вчерашнего блюда. Сверху лежал сочащийся жёлтком яичный блин, а по масляной поверхности плавали несколько багровых зёрен сушёного перца. В целом миска выглядела аппетитно и могла разбудить аппетит даже у сытого человека.

Однако, как бы ни была гармонична цветовая гамма, это оставалась всего лишь простая лапша. Из неё едва поднимался пар, смешанный с дешёвым, характерным для кухни запахом жира.

И всё же, несмотря на простоту, Эрцзе крепко держала миску, будто в руках у неё не лапша, а величайшее сокровище на свете. Её глаза по-прежнему были устремлены вперёд — будто бы, отведи она взгляд хоть на миг, из сердца вырвут кусок, и кровь хлынет рекой.

— Вторая госпожа… беда!.. Вторая госпожа, беда!..

Это был голос Уэр.

Эрцзе резко подняла голову. Её правое веко вдруг начало нервно подёргиваться. Что случилось?! Неужели с Лю Лаокоу что-то стряслось?!

— Что?! Что?! Уэр, Уэр, скорее говори!.. С Лю Лаокоу что-то случилось?! Его избили в долговой яме за неуплату? Или он напился и уснул в компании нищих, и его там обидели? Он сильно пострадал?! Говори же, говори скорее! — Эрцзе вскочила на ноги, но миску всё ещё держала крепко, даже не заметив, как горячее масло с бульона попало ей на пальцы.

В её сердце сейчас был только Лю Лаокоу. Она уже тысячу раз прокрутила в голове самые страшные картины! Её сердце было изранено, разбито вдребезги…

В груди у неё клокотал кипяток. Лю Лаокоу… как ты сейчас?! Жив ли?! Страдаешь ли?! Я… я… я виновата… Я признаю свою вину… Прости меня, пожалуйста!.. Я снова хочу быть твоей женой! Эрцзе из рода Юй готова быть твоей женой Лю Лаокоу всю жизнь, до самого конца!.. Позволь мне навсегда остаться с тобой… Хорошо?

— Вторая госпожа… второй господин он… он… он… — Уэр, увидев волнение и тревогу Эрцзе, её покрасневшие и опухшие глаза, вдруг не смогла вымолвить и слова.

— Он, он, он?! Ты что, заикаешься?! Да говори же толком! — Эрцзе схватила Уэр за руку и начала трясти.

— Вторая госпожа… — Уэр перевела взгляд на миску в руках Эрцзе и поспешила сменить тему: — Вы, наверное, проголодались? Зачем же лапшу не есть горячей? Зачем оставлять её остывать? Ведь когда лапша остынет, она слипнётся и станет невкусной!

— Мне не голодно… Это не для меня… Хм! Я больше не стану есть ни крошки из дома Лю! Если Лю Лаокоу узнает, что я ела его рис, он непременно выгонит меня! У меня нет столько смелости есть лапшу из дома Лю! — в голосе Эрцзе звучала обида и горечь, и Уэр едва сдерживала слёзы.

— Неужели… Вторая госпожа специально приготовила это для второго господина?! — удивилась Уэр, особенно подчеркнув слова «специально» и «второй господин».

Почему Уэр так акцентировала эти слова? С тех пор как Лю Уэр пришла в дом младшей ветви рода Лю, она постоянно видела, как второй господин заботится о Второй госпоже. Он говорил ей сладкие слова, смотрел так, будто больше никого на свете не замечал. Он относился к ней даже лучше, чем к собственному сыну… Уэр часто мечтала: когда же и ей встретится такой заботливый мужчина?

Но в те дни, когда Лю Лаокоу проявлял к Эрцзе такую нежность, та отвечала на это холодностью. Уэр даже подумала, что Вторая госпожа — женщина без сердца… Однако сейчас, увидев её растерянную, страдающую, искреннюю боль, Уэр почувствовала, как её собственное сердце сжалось от жалости.

Уэр редко видела Эрцзе такой настоящей. Очевидно, Вторая госпожа глубоко привязана к господину, просто привыкла прятать свои чувства в глубине души. Жизнь простых людей слишком однообразна, и редко выпадают моменты, когда эмоции могут вырваться наружу… Но сейчас, когда сердце Эрцзе открыто и уязвимо, новость оказалась особенно жестокой — ведь весть эта вовсе не радостная… Потому что… потому что… Ах, почему господин именно сейчас устроил этот скандал?! Он совершенно не ценит всей преданности Второй госпожи! Она отдала ему всё сердце, а он… он не только не оценил этого, но и устроил позорную сцену! Действительно… все мужчины одинаковы! Хм! Похоже, и второй господин не лучше остальных!

В этот миг чаша весов в сердце Уэр медленно, но уверенно склонилась в сторону Эрцзе.

— Я… я просто боялась, что Лю Лаокоу вернётся голодным… А тогда он снова начнёт на меня кричать… И мы опять поссоримся… А я больше не хочу с ним спорить… Я хочу спокойной жизни… — Эрцзе опустила глаза на жёлтый яичный блин, из которого сочился густой желток, и старалась говорить спокойно, но чем дальше, тем сильнее дрожал её голос, и в конце концов она едва сдерживала слёзы.

— Вторая госпожа… давайте пока поставим миску на плиту, чтобы не остыла… Так держать её в руках — не дело! — уговаривала Уэр, боясь, что, узнав правду, Эрцзе в отчаянии швырнёт миску на пол, и та разлетится на осколки. Ведь тогда всё станет слишком по-мыльнооперному!

— Нет… Я хочу держать её в руках… Да и на плите ведь дрова жалко тратить… Лучше греть в ладонях — и тепло, и дров не жжёшь, и Лю Лаокоу поймёт… — лицо Эрцзе покрылось румянцем, голос стал тише, и в конце концов она проглотила самые важные слова, которые так хотела сказать. «Ведь женщине положено быть скромной!» — подумала она.

Слегка опустив голову от стыда, Эрцзе вдруг вспомнила о тревожном возгласе Уэр и поспешно спросила:

— Уэр, скорее говори! Что случилось с Лю Лаокоу? Что ты узнала?

— Второй господин он… он… Вторая госпожа, я слышала это от уличного нищего ребёнка… Может, и не правда вовсе… — Уэр всё больше терялась, не зная, как сообщить эту весть, и начала заикаться: — Второй господин… он… я слышала… он встретил на дороге вдову Хуа и ушёл с ней…

Голова Эрцзе закружилась, будто её ударили кулаком. Она растерянно пробормотала:

— Вдова Хуа?! Какая ещё вдова Хуа?

— Та самая, что живёт в наделе Цзихай, вся в нарядах… Та, что однажды грубо ответила вам… Та, которой вы велели переименоваться в жену Сун Гуои… — Уэр не только заикалась, но и опустила голову.

«Бах!» — миска упала на землю. Но не случайно — Эрцзе со всей силы швырнула её наземь.

— Чёрт побери, Лю Лаокоу! Тысячу раз проклятый Лю Лаокоу! Негодяй, мерзавец, гнида, подлец!.. Он… он… он зашёл слишком далеко! Это уже чересчур! — Эрцзе бормотала проклятия и начала метаться по двору, продолжая бормотать: — Нет! Нет! Я не могу это стерпеть! Пусть он спит с какой-нибудь уличной девкой — я ещё готова проглотить это… Но он выбрал именно ту стерву, с которой у меня счёты!.. А я тут, как дура, сижу на холоде и жду его возвращения… Нет! Нет! Этого я не прощу!

— Вторая госпожа… а что вы… собираетесь делать? — робко спросила Уэр. Она решила: если Вторая госпожа придумает что-то умное, обязательно запомнит — вдруг и ей когда-нибудь понадобится усмирить непокорного мужа!

— Что делать?! Хм! Уэр, идём ловить изменника! — Эрцзе решительно скрестила руки на груди, схватила со двора сапёрную лопату и, сверкая глазами, направилась к воротам.

— Ло-ло-ловить изменника?! — Уэр совсем запнулась.

Она думала, что в такой ситуации лучше всего не выносить сор из избы… Ведь если устроить скандал, господин может лишиться должности в управе, а Вторая госпожа — быть разведённой. Да и если вдова Хуа действительно оказалась с ним… тогда господин обязан будет взять её в дом, и Второй госпоже придётся делить мужа с ещё одной женой…

— Да! — Эрцзе с силой вонзила лопату в землю, и песок с камешками разлетелись в стороны. Лопата стояла, не шелохнувшись.

— Вторая госпожа… подумайте хорошенько! — Уэр чуть не плакала от волнения.

— Думать нечего!.. Если я буду думать дальше, я всё потеряю… Да и так ведь уже разведена! Чего мне бояться, если я всего лишь бывшая жена?! Пусть мне придётся голой идти на плаху — я всё равно оболью Лю Лаокоу помоями! — Эрцзе решительно сжала губы, но в конце тихо, почти шёпотом, добавила: — Кто велел ему обижать меня…

Ловля изменника — это либо застать на месте преступления, либо поймать в процессе. По сути, это крайне вредное и неблагодарное занятие: оно само закрепляет на лице и в душе всю боль и позор, нанесённые партнёром, одновременно уничтожая собственное достоинство и достоинство супруга и ставя обе стороны в безвыходное положение. (Подробности см. в «Байду Байкэ».)

Несмотря на разрушительные последствия ловли изменника, которая зачастую ведёт к взаимной гибели, люди всё равно продолжают этим заниматься с завидным упорством.

Почему? Всё просто: «третьей стороне» на улице всегда достаётся от всех. Это и есть истина мира.

http://bllate.org/book/3171/348489