Готовый перевод Family / Семья: Глава 54

Особенно Ло Гоу смотрел на Лю Лаокоу так, будто перед ним стоял призрак… Да, именно призрак! Этот Лю Лаокоу — настоящий демон. Сам Ло Гоу всего лишь мелкий хулиган, а с такими отчаянными головорезами лучше не связываться! Но… он и понятия не имел, чем именно насолил Лю Лаокоу…

Внезапно Ло Гоу заметил Эрцзе из рода Юй: она сидела за другим столом, угрюмо уткнувшись лбом в ладонь. И тут до него дошло, какую огромную ошибку он совершил.

Гу Сыхай наблюдал, как Лю Лаокоу то расхваливает, то подстрекает, живописуя прелести Чжуань Юнфу — бордели, игорные притоны, вдов за вдовой… Прямо превратил эту деревню в цветущий рай роскоши и наслаждений.

Глядя на мечтательные, очарованные глаза работников, Гу Сыхай про себя ругался: «Да вы что, совсем дураки?! Не просто дураки, а дураки высшего сорта! Вас продают, а вы ещё и деньги пересчитываете! Если Чжуань Юнфу так хорош, почему же все называют его захолустьем? Почему именно вам, лентяям, досталась эта „жизнь в раю“?! В голове у вас, наверное, гнилая опухоль!»

— Братья, знаете ли вы, в чём особая прелесть деревни Люцзяцунь?! — с восторгом воскликнул Лю Лаокоу.

— Слышал от седьмого дяди жены нашей бабушки, — осторожно возразил один из работников, — будто там одни лентяи живут, целыми днями без дела шатаются, земли почти все заросли… Хозяин, какая же в этом прелесть?

Гу Сыхай едва заметно кивнул: похоже, среди работников ещё остались парочка вменяемых и верных людей…

— Хе-хе-хе… — зловеще ухмыльнулся Лю Лаокоу. — Прелесть деревни Люцзяцунь… не для чужих ушей! В глазах Эрцзе он теперь выглядел просто пошлым развратником. Лю Лаокоу продолжал мерзко улыбаться, и его лицо напоминало распустившуюся золотистую хризантему, колышущуюся на ветру. — Ццц… Просто словами не передать!

Его театральное вздыхание ещё больше раззадорило работников. Ну конечно! Кто же терпит, когда рассказ обрывается на самом интересном месте? Все тут же окружили Лю Лаокоу, умоляя:

— Хозяин… Господин Хозяин… Дедушка Хозяин… Расскажите же нам, в чём состоит эта несказанная прелесть деревни Люцзяцунь? Хе-хе-хе…

— Да, расскажите, расскажите! — подхватили работники из таверны Чжу Юнэня, тоже не оставаясь в стороне. Они весело ухмылялись, размахивая тряпками и подначивая снаружи круга. Видимо, Лю Лаокоу не раз их баловал…

Хотя, конечно, и им самим не терпелось узнать. После долгой жизни в наделе Цзихай, где всё было пресно, как вода, где дни тянулись однообразно и скучно, любому нормальному мужчине хотелось хоть немного остроты. Обычному человеку всегда интересны всякие сплетни и истории о соседях, тётушках и сватьях, а уж тем более, когда рассказчик, как Лю Лаокоу, изображает такое похабное, многозначительное выражение лица.

Лю Лаокоу, несомненно, был мастером рассказывать истории и врать с три короба. Будь он сказителем — стал бы настоящим гуру своего дела. Умел ведь выдумывать, раздувать и приукрашивать!

Убедившись, что все в его власти, Лю Лаокоу решил не томить дальше — вдруг переборщит и потеряет контроль. Он хлопнул ладонью по столу, слегка опустил голову, весь такой самодовольный, и, подмигивая, произнёс:

— В деревне Люцзяцунь три изобилия! Слышали ли вы о них? Хо-хо! Там много жён, много костей для игры и много дураков! А ещё там три сокровища: «ханьши», горячее вино и ножки с золотыми лилиями…

— Ого! Слова-то какие необычные… Эй, хозяин, а что всё это значит? — заинтересовались слушатели.

Интерес — это уже половина успеха.

Лю Лаокоу прищурился и зловеще усмехнулся:

— Хотя деревня Люцзяцунь и не славится у нас, за пределами она известна не хуже самого Кайфулина! Там есть «сяояо сань», крепчайшее вино, деликатесы и нектары, а также крошечные ножки девушек, вдов и наложниц… Хе-хе-хе… По вашим слюням вижу, о чём вы мечтаете!

Работники тут же загорелись зелёным огнём в глазах. Казино, женщины, выпивка и «сяояо сань» (примечание: то же, что «ханьши», или «у ши сань», ещё называемый «сяояо сань» поклонниками этого зелья), доступное только на чёрном рынке… Боже правый! Да разве это жизнь? Настоящий рай! Кайфулин — не обманул своего имени!

Эрцзе, наблюдая за этим, презрительно скривила губы. «Да вы что, люди ли вы вообще? — подумала она. — Просто стая волков! Да ещё и таких, что сотни лет не видели женщин! И этот Лю Лаокоу… стоит заговорить о женщинах, как глаза у него загораются! Просто бесит! Если он осмелится сделать хоть что-то постыдное, я с ним потом рассчитаюсь!»

— Раз уж мы заговорили об этом, — продолжал Лю Лаокоу, подливая масла в огонь, — сообщу вам ещё одну новость: господин Чжу откроет филиал своей таверны в самом лучшем месте Чжуань Юнфу! От его имени заранее благодарю вас всех за поддержку!

— Что?! Господин Чжу открывает филиал?! — тут же загудели работники и начали поздравлять стоявшего в стороне и горько улыбавшегося Чжу Юнэня.

Хотя они и были людьми Гу Сыхая, но Чжу Юнэнь всегда был с ними учтив и щедр — то вина, то мяса подкинет, — так что отношения у них сложились неплохие, в отличие от натянутых отношений с Фу Баем.

Гунсунь И тревожно взглянул на Гу Сыхая. Тот же почувствовал, как сердце его дрогнуло… Неужели Чжу Юнэнь и Лю Лаокоу объединились? Похоже, цена этой сделки — как раз та самая таверна. Он-то думал, пришёл сюда и сразу уставился на Лю Лаокоу, а ведь даже не заметил, что Чжу Юнэнь сегодня держится с ним как-то отчуждённо и холодно! Всё из-за этого! Лю Лаокоу — настоящий подлец! Одним ходом разрушил хрупкое равновесие в наделе Цзихай! А этот Чжу Юнэнь — совсем ослеп от жадности! Берёт любые деньги, даже не подумав, потянет ли такое богатство!

— Поэтому… — Лю Лаокоу хлопнул в ладоши и кивнул собравшимся, — раз все вы собираетесь пить вина у господина Чжу, я воспользуюсь моментом и объявлю ещё кое-что: Чжуань Юнфу набирает работников! Сейчас как раз не хватает прислуги. Вижу, в наделе Цзихай вам тесновато стало — все ютитесь в одном месте. Сегодня мы с вами так хорошо сошлись, будто давние друзья, встретившиеся после долгой разлуки… Хе-хе, шучу, конечно. Но ведь вода не течёт мимо родного берега! Кто захочет присоединиться к Чжуань Юнфу — обещаю неожиданные выгоды!

Теперь все замолчали и уставились на Гу Сыхая. По их мнению, раз уж оба хозяйства принадлежат одному хозяину, переход на новое место — дело пустяковое, достаточно лишь предупредить. Да и хоть деревня и глухая, но уж больно заманчивое местечко… Привыкшие к безделью и лёгкой жизни, они мечтали именно о такой вольной жизни.

Гу Сыхай долго молча смотрел на Лю Лаокоу, а затем медленно, спокойно произнёс:

— Хозяин, к чему вы это?

В самый напряжённый момент Лю Лаокоу вдруг согнулся пополам и громко расхохотался: «Ва-ха-ха-ха!»

Все остолбенели.

Даже Эрцзе вздрогнула. «Что с ним сегодня? — подумала она. — То и дело пугает, будто с ума сошёл! Неужели в голову ему правда солома попала?»

Но Лю Лаокоу был совершенно в своём уме. Закончив смеяться, он встал прямо, как алый тростник, и пристально уставился на Гу Сыхая, дерзко заявив:

— Гу управляющий обиделся! Ваше сердце узко, как у женщины, хоть лицо и мужское! Я всегда считал вас героем нашего времени, но, видно, переоценил вас!

Гу Сыхай почувствовал, как пристальные взгляды работников, устремлённые на него, вызывают неловкость. Он глубоко вдохнул, подавил в себе это чувство и постарался сохранить обычное спокойствие. Он должен был остаться прежним непоколебимым лидером — ведь Гу Сыхай был лисой старой закалки, и его так просто не сломить!

Его голос прозвучал ровно, без малейшего дрожания, спокойный, как тихий ручей:

— Хозяин слишком высоко меня ставит. Я всего лишь простой человек, разве достоин быть героем в ваших глазах? Я — заместитель управляющего надела Цзихай. Моя обязанность — заботиться о посевах и о людях, которые мне доверены. Многие из них приехали сюда с семьями. Если последую вашему совету, боюсь, это приведёт к разлуке родных и разрушению домов. Прошу вас, хозяин, не поддавайтесь вспышкам гнева, а подумайте и о них!

Какое ядовитое слово!

Лю Лаокоу насторожился, но в то же время невольно почувствовал уважение к Гу Сыхаю. Неужели это и есть та самая взаимная симпатия между вожаками? Но… позиции Гу Сыхая навсегда ставили их по разные стороны… Ведь главная цель Лю Лаокоу сегодня — не переманить Чжу Юнэня, а расколоть Гу Сыхая на части и постепенно поглотить! Методом поедания по кусочкам!

Лю Лаокоу поклонился собравшимся и громко провозгласил:

— Раз Гу управляющий так говорит, а у меня самого есть жена, дети и родители, я не хочу видеть, как братья наши теряют семьи. Поэтому, как ваш хозяин, я никого не стану принуждать… Но если кто-то из вас одинок и желает присоединиться к Чжуань Юнфу — двери мои всегда открыты!

http://bllate.org/book/3171/348471