Готовый перевод My Wife? The End / Жена? Моя! История случайного брака: Глава 5

Дождь прекратился.

— Возвращаюсь в компанию.

Мэн Лоцяо вышел из небольшого бара и взглянул на серое, затянутое облаками небо.

Дождь наконец-то кончился…

Хотя по-прежнему стоял холод, по крайней мере, теперь не нужно было носить промокшее пальто и обувь, которая, казалось, никогда не высохнет.

Метро уже закрылось, так что оставалось только добираться на автобусах. Отсюда до пригорода Пекина нужно было сделать четыре пересадки, а затем еще час идти пешком.

Путь был нелегким, но это был самый дешевый маршрут.

На автобусной остановке не было укрытия от ветра. Мэн Лоцяо не решался сесть, поэтому ходил взад-вперед, пытаясь согреться. Он плотнее запахнул пальто, скрестил руки на груди, крепко обнимая себя, и выдыхаемый им пар тут же растворялся в воздухе.

Ночной автобус ехал очень медленно. Мэн Лоцяо сначала просто расхаживал, а потом перешел на легкий бег на месте — тепла в теле оставалось всё меньше.

Петляя по дорогам, он добрался до дома лишь к двум часам ночи. И это при условии, что на дорогах нет пробок, а с неба не льет дождь или снег.

Открыв железную дверь, он почувствовал, что внутри пахнет еще хуже, чем обычно.

В последнее время все съезжали, и сейчас, среди глубокой ночи, по темному коридору то и дело доносился грохот и лязг — в пустующих комнатах что-то ломали и выносили.

От этого шума невозможно было уснуть.

Мэн Лоцяо, подавляя тошноту, набрал воды, чтобы умыться, вскипятил чайник и поставил его рядом. Только после этого он откинул откидной столик, прикрепленный к стене, и запустил трансляцию.

На стене у изголовья кровати он наклеил однотонные обои теплого желтого оттенка — смотрелось довольно уютно.

— Всем привет…

Он прислонился к изголовью, дожидаясь, пока зрители начнут заходить в эфир.

Днем он еще мог терпеть, да и в теплом баре всё казалось не так уж плохо, но сейчас, вернувшись в холодную комнату, Мэн Лоцяо почувствовал, что голова стала еще тяжелее.

Будто на нее положили камень.

Горло болело еще сильнее.

Лекарств дома не было, оставалось только пить горячую воду глоток за глотком…

— Сяо Цяо, привет! Сегодня так рано!

— Не спится, жду, когда стример поможет уснуть, думал, придется ждать до четырех утра…

— Днем Сяо Цяо вел стрим и сказал, что теперь будет выходить пораньше~

Мэн Лоцяо слегка улыбнулся, глядя на экран. Его глаза были опущены, он читал комментарии.

— Вы до сих пор не спите? А я, в отличие от вас, вечно чувствую, что не выспался…

Настройки бьюти-фильтра были выкручены на максимум: лицо Мэн Лоцяо, от природы отличавшееся холодноватой красотой, растянулось, глаза увеличились вдвое, а из-за фильтров кожа приобрела болезненную бледность.

— Стример, можно фильтры поменьше? Каждый раз, когда захожу, приходится только слушать, смотреть на это слишком страшно!

— Нет-нет-нет! Не выключай! А вдруг выключишь, и станет еще хуже? Тогда и воображению не за что будет зацепиться!

Мэн Лоцяо слегка изогнул уголки губ, в его улыбке сквозила усталость:

— Ладно, ты прав, не буду выключать.

Он взглянул на единственный источник света в комнате. Бьюти-фильтр хотя бы позволял настроить яркость, а если его выключить… в комнате без окон было так темно, что хоть глаз выколи.

— Забейте на бьюти-фильтры стримера~ Еще не привыкли? Давайте лучше закажем песню, и спать!

По экрану пролетел спецэффект подарка — воздушный шар.

Мэн Лоцяо произнес:

— Что хотите послушать? Я репетировал свежие песни, которые вышли недавно, могу спеть!

— Тогда спой Опадающие листья на осеннем ветру, как только эта песня вышла, я сразу подумал, что она тебе очень подходит!

Мэн Лоцяо нашел минус, собрался с духом и запел тихим голосом.

Он использовал минимум техники, но сумел точно передать меланхолию и одиночество, заложенные в песне.

В чате никто ничего не писал. В комнате, обитой звукоизоляционным материалом, звучал только его голос — тонкий и мягкий, словно пушинка, он проникал прямо в уши, вызывая странное трепетание внутри.

Когда песня закончилась, Мэн Лоцяо не сдержался и тихо кашлянул пару раз.

— Кхе-кхе!

— Прошу прощения, я немного приболел.

В чате, помимо постоянных зрителей с иконками фанатов, были и те, кто зашел просто послушать.

— Стример, отдохни лучше, сорвешь ведь голос!

— Легкие деньги у этих интернет-знаменитостей, вот уже и отдыхает? А я столько времени ждал!

— Ты что, не слышишь, что у него голос охрип?

— Ну так за это ему и платят…

В трансляции было всего человек пятнадцать, но даже здесь умудрились поссориться.

Мэн Лоцяо почувствовал утомление. Он выпрямился:

— Всё в порядке, это просто небольшая простуда. Продолжайте заказывать песни.

Колени и поясницу пронзила острая боль. Мэн Лоцяо помассировал их, но сидеть прямо было невмоготу, и он снова откинулся назад.

Снаружи по-прежнему доносился лязг, который не могла заглушить даже толстая звукоизоляция.

***

В это же время Хань Шан, вернувшись в компанию, распахнул боковое окно. С улицы доносились приглушенные звуки, но этаж был слишком высоким, чтобы шум мешал.

Он нахмурился и включил в кабинете аудиосистему на полную громкость — по офису поплыли звуки виолончели.

Раздражение на его лице становилось всё заметнее. Он выключил музыку, сжал кулаки и сделал глубокий вдох.

В пустой комнате царила тишина, и даже яркий свет не мог помочь ему успокоиться.

Он ослабил галстук, снял пальто и пиджак, выправил рубашку, расстегнул две верхние пуговицы. На лбу выступил пот — ему срочно требовалось найти выход для своего состояния.

Он открыл телефон, наугад зашел в приложение и раздраженно пролистал ленту…

Не то.

И это не то.

— Хлоп!

Хань Шан, доведенный до крайности, швырнул телефон в сторону.

Смартфон пролетел по воздуху, врезался в журнальный столик и издал глухой звук удара.

— Но из всех этих друзей и возлюбленных…

— Никто не сравнится с тобой…

— И эти воспоминания…

Из разбитого телефона донесся нежный голос…

Аккомпанемент был едва слышен, всё остальное — сплошное пение. Словно журчание ручья или пение неизвестной птицы глубоко в горах — мелодичное и чистое, оно прорезало тишину комнаты с пугающей четкостью.

Хань Шан, который уже собирался расстегнуть пуговицы до конца, замер и посмотрел на журнальный столик.

Так он и стоял, долго не в силах прийти в себя…

Когда голос умолк, он поспешно подошел, поднял телефон — экран был разбит наполовину.

Это была трансляция.

А он-то думал… Думал, что это какой-то известный певец из музыкального приложения.

Человек на экране не был красавцем, даже, на его взгляд, был слегка неказист, похож на тех, кто накачал себя пластикой.

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

— Есть еще какие-нибудь песни, которые вы любите? Я могу спеть всё, что знаю.

Хань Шан взглянул на ник: Сяо Цяо.

Зрителей было человек двадцать. После его вопроса в чате долго никто не отвечал.

Движимый каким-то порывом, Хань Шан написал в чат: «Можешь спеть еще одну? Любую».

Человек в телефоне увидел сообщение, отставил чашку с водой, напечатал что-то на ноутбуке, и вскоре зазвучал минус.

— Хорошо, спою «Right Here Waiting».

К середине песни Хань Шан уже сидел на диване и молча слушал.

Песня была очень старой, он слышал ее бесчисленное количество раз, но никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Словно в палящий летний зной, пройдя долгий путь без еды и воды, когда внутри всё выжжено огнем и готово взорваться, ты внезапно находишь прохладный источник.

Чистый ключ. Он зачерпнул воды, напился, и огненный шар внутри вдруг погас…

Наконец-то… он снова начал чувствовать жизнь.

Когда песня закончилась, Мэн Лоцяо больше не стал общаться с чатом — он был на пределе сил и хотел спать.

Голова стала еще тяжелее, горло нестерпимо болело.

— «Можешь спеть еще одну?»

Тот новый зритель снова подал голос.

— …

— Хорошо.

После того как Мэн Лоцяо исполнил еще три песни, человек в чате наконец замолчал. Мэн Лоцяо взглянул на свой заработок за вечер — меньше десяти юаней.

Сойдет. Если сложить за месяц, выйдет пара сотен, в любом случае лучше, чем ничего. Он не участвовал в битвах стримеров и не выпрашивал подарки. Иногда, когда фанаты дарили слишком много, ему становилось неловко, и он просил их присылать только воздушные шары. Один шар стоил один юань, за вечер удавалось собрать штук семь-восемь — уже неплохо.

Погода становилась всё холоднее, руки и ноги начали обмораживаться. Мэн Лоцяо надел еще одну пару носков, утеплился, плотно закутался в тонкое одеяло и провалился в тяжелый, забытый сон.

Неизвестно, сколько времени прошло, как Мэн Лоцяо разбудил шум. Он всегда спал чутко, а из-за громких звуков за дверью уснуть снова было невозможно.

— Кхе-кхе!

Горло нещадно першило. Он с трудом сглотнул, чувствуя, как внутри всё раздирает боль.

— Да чтоб их всех! Одни отбросы!

Мэн Лоцяо встал, чтобы попить, но чайник оказался пуст, пришлось выйти в коридор.

Снаружи домовладелец, уперев руки в бока, во всю глотку орал на горы мусора в соседней комнате.

— С виду вроде нормальные люди…

Услышав шаги, домовладелец обернулся и встретился с Мэн Лоцяо взглядом.

Он мельком глянул на комнату парня и неприязненным тоном спросил:

— Когда съезжаешь?

Мэн Лоцяо замер — он еще не нашел новое место.

Облизав потрескавшиеся губы, он ответил:

— После обеда.

Увидев, что парень выглядит неважно, а голос у него охрип до неузнаваемости, домовладелец разжал губы, но больше ничего не сказал. Схватив ключи и фонарик, он прошел по коридору к следующей комнате.

Мэн Лоцяо вернулся с водой, включил чайник и, не успев даже подумать о чем-то другом, начал собирать вещи.

Вещей у него было мало: одно одеяло, с десяток предметов одежды, пара обуви, да предметы первой необходимости — зубная паста, щетка, ведро и таз.

И без того пустая комната мгновенно опустела, остались только две веревки под потолком да деревянный настил вместо кровати.

Превозмогая головную боль, он выпил горячей воды и собрался выйти — нужно было купить хлеба и найти жилье.

Денег у него оставалось немного. Переведя часть директору приюта, он оставил себе тысячу двести юаней. Он надеялся снять что-то за семьсот-восемьсот, чтобы хоть что-то осталось на жизнь на пару месяцев.

Он шел по старым улицам, обзвонил несколько объявлений — везде аренда стоила больше тысячи, а где просили тысячу, требовали оплату сразу за три месяца плюс залог.

Когда Мэн Лоцяо вернулся домой, было уже четыре часа дня.

В коридоре двери многих комнат стояли открытыми, повсюду царил шум и гам, добавилось света — домовладелец выгонял жильцов.

— Быстрее! Еще не съехали? Я же сказал, что сегодня последний срок!

http://bllate.org/book/31707/3870451