Готовый перевод The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств: Глава 16

Мо Шэнь замер, но тут же пришел в себя и с досадой произнес: — Кто такой этот Чжан Чэнъи? Разве ты не знаешь, сколько вокруг него увивается девиц? Ты же мужчина, Нань Цин!

Хотя тон Мо Шэня был резким, говорил он тихо — в конце концов, они находились на улице, и ему не хотелось ставить Нань Цина в неловкое положение.

— Ты сам-то забыл? В детстве ты хотел научиться играть на виолончели, и твоя бабушка отдала все сбережения, оставшиеся от твоих родителей, чтобы ты мог учиться. Позже, когда ты вырос, ты одновременно и зарабатывал деньги, и тратил их на уроки игры на виолончели. Каких трудов тебе стоило поступить в консерваторию! Каких трудов стоило попасть в оркестр! И неужели теперь ты ради человека, который тебя не любит… Нань Цин, разве ты не стыдишься своей бабушки? Разве ты не стыдишься самого себя?

Мо Шэнь глубоко вздохнул:

— Ты вообще помнишь, как играть на виолончели? Ты должен был блистать на залитой огнями сцене, а не превращаться в карманную птичку в золотой клетке. Ты просто безнадежен!

Как мог Нань Цин не знать этого? Он знал, что совершил тягчайший грех, знал, что виноват перед бабушкой и еще больше виноват перед самим собой, но поделать ничего не мог. Он и сам не хотел любить Чжан Чэнъи. Он был похож на лишенного рассудка соловья, который вонзает розу себе в грудь, лишь бы вырастить самый яркий цветок для того, кого любит. В любви ведь вообще нет никакой логики, и он вовсе не желал быть птичкой в клетке, но только так Чжан Чэнъи удостаивал его хотя бы мимолетного взгляда, только так он мог получить хоть кроху тепла от Чжан Чэнъи.

Он взглянул на Мо Шэня. У того покраснели уголки глаз — наверное, от злости.

— Пожалуй, ты не поверишь, но взгляд Чжан Чэнъи задерживался на мне целых несколько минут. Те несколько минут спасли меня, — горько произнес Нань Цин, хрипло добавляя: — Да, я давно неизлечимо болен, поэтому и безнадежен.

После этих четырех слов — безнадежен — воцарилось долгое молчание. Ни один из них больше не заикнулся ни о чем, пока в дверях магазина снова не звякнули колокольчики. Тогда Мо Шэнь шевельнулся, чуть повернулся вбок, достал какой-то предмет и положил его на стол. По одному лишь очертанию Нань Цин сразу догадался, что это.

— Специально для тебя заказал, — бросил он, подтолкнув вещицу в сторону Нань Цина, и с смущенным видом отвернулся в другую сторону.

Нань Цин вышел второпях и никаких подарков с собой не приготовил. Глядя на изысканную упаковку перед собой, он понял, что штука эта наверняка обошлась недешево.

— Я так спешил выбраться, даже не приготовил тебе подарок.

Мо Шэнь отозвался:

— Я же не ради подарка тебе это дарю.

— Дорого?

— Нормально.

Нань Цин не спешил протягивать руку.

Видя, что Нань Цин не двигается, Мо Шэнь снова канул предмет ближе:

— Бери, чего ты мне тут сопли жуешь? Мне эта вещь без надобности, а не возьмешь — выброшу.

Стоило услышать про выбросить, как Нань Цин тут же протянул руку и притянул коробку к себе — Мо Шэнь из тех людей, у которых слово не расходится с делом.

— Спасибо тебе, Мо Шэнь.

Мо Шэнь сказал:

— Хочешь отблагодарить меня — немедленно уходи от Чжан Чэнъи.

Нань Цин умолк, уставившись остекленевшим взглядом в одну точку. Заметив его состояние, Мо Шэнь больше ничего не стал говорить и махнул рукой:

— Ладно, ладно. Такой человек, как ты, не разобьет голову о стену — не одумается. Может, прогуляемся потом до университета?

Блуждавший взгляд Нань Цина наконец обрел фокус, и он кивнул.

Закончив пить, они вдвоем отправились в университет и просто так побродили по территории. Прошло несколько лет, но внутри, казалось, ничего не изменилось. Молчаливо придя к согласию, они направились к репетиционной аудитории. К счастью, было учебное время, и репетиционная пустовала. Толкнув дверь — на их удачу, она оказалась не заперта, — они увидели множество музыкальных инструментов внутри. Мо Шэнь прислонился плечом к косяку и тихонько присвистнул:

— Не хочешь прикоснуться?

Нань Цин опешил, бросил взгляд на стоявшую неподалеку виолончель и машинально царапнул пальцами штанину, но с места не сдвинулся.

— Я побуду с тобой, — произнес Мо Шэнь, шагнул прямо к фортепиано, откинул крышку, небрежно взял несколько аккордов, а затем повернулся к Нань Цину: — Иди сюда, Нань Цин.

Нань Цин чуть качнулся вперед.

Мо Шэнь уже устроился на скамье.

Спина у Мо Шэня была прямой, как струна. Он всегда отличался от остальных: другие пианисты либо источали утонченную мягкость, либо держались отстраненно и высокомерно, а на худой конец — их внешний вид всегда отличался безупречной аккуратностью, и перед лицом обожаемого фортепиано они неизменно появлялись в строгих костюмах. Но Мо Шэнь вовсе не желал следовать этому правилу: он носил татуировки, красил волосы в бунтарские цвета и совершенно не вписывался в черно-белую гамму инструмента, выглядя настолько дерзким, казалось, он способен подчинить себе рояль и сделать его своим отражением.

Нань Цин очень любил такого Мо Шэня — необузданного, свободного, не связанного ни какими бы то ни было оковами.

— Нань Цин, давай быстрее. Скоро кто-нибудь придет, — поторопил Мо Шэнь.

Нань Цин отвел взгляд и наконец решительным шагом подошел к виолончели. Он плавно опустился на стул и поднял руку, чтобы настроить инструмент.

— Как обычно? — поинтересовался Мо Шэнь.

— Угу, как обычно, — ответил Нань Цин.

Едва прозвучал первый низкий аккорд фортепиано, как Нань Цин извлек из инструмента первую ноту.

Он так долго не брал в руки смычок, что отчетливо ощущал собственную скованность и непривычность. Рука, сжимавшая смычок, даже слегка подрагивала. Он вспомнил девушку, спрятанную им в чехле: он приобрел ее на честно заработанные сбережения, и она была поистине прекрасна — её вес, изгибы и даже эфы казались невероятно красивыми. И тем не менее он спрятал ее, прятал так долго…

Нань Цин фальшиво взял ноту.

Мо Шэнь, разумеется, сразу это расслышал. Улыбнувшись, он произнес:

— Не нервничай. Давай представим, что мы снова в колледже, только что пообедали и пришли сюда порепетировать. Только вот солнца сегодня нет.

И правда. Вчера шел дождь, и сегодняшнее солнце оказалось спрятано — точно так же, как и его виолончель.

Нань Цин глубоко вздохнул, на мгновение прикрыл глаза, а когда открыл их снова, рука уже перестала дрожать.

Они играли с удивительным взаимопониманием, и мелодия завершилась на последнем аккорде.

В тот же миг перед глазами внезапно вспыхнуло яркое свечение — поскольку в помещении горела всего одна лампа, резкая вспышка ослепила их на секунду.

— Простите! Просто та сцена выглядела потрясающе красиво, и я не удержалась, сделала снимок. Если вы против, я могу его удалить.

У дверей стояла длинноволосая девушка с чехлом за спиной и, смущенно теребя в руках телефон, виновато смотрела на них.

http://bllate.org/book/31706/3870358