Готовый перевод Are You There, Husband? Gold Coins Galore / Ты здесь, любимый? Поделись золотишком!: Глава 1

Глава 1. Принцесса на горошине

— Послушай, а ты знаешь, что если подобрать такого вот «мёртвого груза», можно прилично разбогатеть?

Уши Хань Цзяюй тут же насторожились. Он чуть подался корпусом в сторону и, сохраняя вид полнейшего равнодушия, принялся протирать бутылку в руках.

— Вы, кучка бродяг, только и мечтаете о легких деньгах, вечно тут разводите болтовню и сопли, а работу уже закончили?

Услышав гневный оклик владелицы заведения, Хань Цзяюй тут же отвёл взгляд, развернулся и принялся натирать винный шкаф за своей спиной.

Половина занавески, свисавшей с потолка, с шумом откинулась. Женщина средних лет с химической завивкой закатила рукава, ткнула пальцем в двух шептавшихся перед Хань Цзяюй рабочих и осыпала их матерными проклятиями до седьмого колена.

Разогнав помощников, начальница мгновенно сменила гнев на милость и расплылась в лучезарной улыбке, обращаясь к Хань Цзяюй:

— Цзяюйчик, помоги мне вытащить тех клиентов, которые напились до беспамятства. Сегодня же сможешь получить расчёт у своего бригадира.

Хань Цзяюй сполоснул руки:

— Хорошо, сестрица Хуа. Если появятся ещё подработки с ежедневной оплатой, свяжитесь с моим бригадиром.

Женщина, которую звали сестрицей Хуа, с глубоким сожалением вздохнула:

— Как было бы здорово, если бы ты остался у меня на постоянку! Пока ты работаешь, очередь из красавиц, желающих выпить, тянется аж до самого Марса.

Хань Цзяюй улыбнулся и переоделся в свою обычную одежду.

Когда начальница ушла, двое отлынивающих от работы парней снова сбежались к нему и попросили помочь перетащить клиентов.

— Эй, братец Син, а что ты только что говорил насчёт разбогатеть? — поинтересовался паренёк слева, которому на вид было лет шестнадцать.

Брат Син загадочно улыбнулся:

— У той хозяйки, которую я в прошлый раз тащил, на руке был огромный бриллиантовый перстень. Пусть и фальшивка, но я за него больше трёх тысяч юаней выручил.

Парень очень удивился:

— Ты что, обокрал человека?

— Какое ещё обокрал, — брат Син зыркнул на него. — Она сама его обронила. И разве это называется разбогатеть? Настоящие способы заработка я вам ещё даже не рассказывал.

Хань Цзяюй, открыто подслушивавший их разговор, тоже заинтересовался:

— И как же разбогатеть?

— Эх вы, пацаны, — брат Син ткнул пальцем в сторону Хань Цзяюй, подсел ближе и заговорщицки понизил голос: — Я отвёл её домой, мы переспали, а когда она проснулась, так и быть, отвалила мне больше десятка тысяч.

Хань Цзяюй тут же воскликнул:

— Мать моя женщина! Неужели на этом и правда столько можно поднять?

Голос брата Син стал ещё громче:

— Ещё бы! Если бы я сегодня не торопился охмурять девчонок, ни за что бы не уступил вам таскать этих «мертвецов».

Едва прозвучали эти слова, как оба парня перед братом Син тут же испарились, только их и видели.

Бар назывался kib. Никто толком не знал, что это значит, потому что вывеску с английским названием повесили в честь долгожданного сына хозяйки, и выглядело это ни то ни сё — ни по-китайски, ни по-английски.

Сам же Хань Цзяюй среди местных слыл человеком, который только и умеет, что перебиваться «вонючими подёнками», слыл «лодырем», бросившим учебу в сопливом возрасте.

Если прикинуть на коленках, шёл уже второй месяц его работы временным барменом в этом заведении.

Младший паренёк, пользуясь статусом постоянного работника, нагло отвоевал право тащить девушку, уснувшую в западном углу, а Хань Цзяюю досталась лишь крупная бабища, свалившаяся лицом прямо на барную стойку.

«Мертвецами» здесь звали не тех, кто уже отправился к праотцам на небеса, а просто пьяных клиентов, чью личность хозяйка уже проверила и у которых не оказалось ни единого знакомого, готового прийти на помощь.

Хань Цзяюй направился прямиком к этой женщине и окинул её оценивающим взглядом.

Косая сажень в плечах — эта дама отличалась поистине богатырским телосложением, её плечи были настолько широки, что на них вполне можно было устраивать заплывы на лодках. Однако ниже талия оказалась стянута тугим чёрным ремнём, из-за чего её фигура сверху напоминала перевёрнутый треугольник, подчёркивая неестественно узкую для такого телосложения талию.На женщине была надета серо-стальная рубашка, а снизу, судя по всему, длинная юбка — то ли с вышивкой, то ли с чем-то ещё. Хань Цзяюй приподнял край и пригляделся: похоже, дело было вовсе не в вышивке.

Там виднелись засохшие комья грязи.

Грязь была не только на одежде, ею даже запутались угольно-чёрные длинные волосы, так что вид у незнакомки был крайне жалкий.

Хань Цзяюй сходу не мог определить, есть у этой женщины деньги или нет, поэтому решил пока схватить её за руку, перекинуть себе через плечо, а затем, придерживая за талию, поднять со стула.

Хотя Хань Цзяю очень не хотелось в этом признаваться, он оказался не в силах сдвинуть с места даже женщину.

Стоило ему сделать шаг, как голова женщины безвольно свешивалась набок. Когда она прижалась к нему ближе, Хань Цзяюй сперва ощутил запах алкоголя, а следом — шлейф какого-то въевшегося до самых костей аромата.

Лицо Хань Цзяю мгновенно покраснело, и когда он задрал голову, чтобы взглянуть на неё, то лишь тогда заметил, что её шея у обвита множеством украшений, а грудь украшают висящие на тонких цепочках разноцветные самоцветы, которые при ходьбе звенели, словно колокольчики на ветру.

Хань Цзяюй уже видел, как посетители баров наряжаются в подобные вещи — дешевые пластиковые стекляшки, а туда же, выставляют себя напоказ, — и мысленно фыркнул: «Вот же шлюха».

Добравшись до выхода, Хань Цзяюй сильно засомневался: в конце концов, храбрости переспать с кем-то по-настоящему у него не было, он просто позарился на деньги.

Подумав немного, он решил поживиться у этой женщины какой-нибудь драгоценностью и уйти.

У Хань Цзяю был глаз алмаз, и, покрутив вороватыми глазками по сторонам, он высмотрел самую ценную, на его взгляд, вещицу.

Он стянул с неё кожаные туфли на высоком каблуке с цепочками и спрятал их в черезплечную сумку.

Стоит признать, нога у этой женщины оказалась поистине огромной! Хань толкал и так и эдак полдня: то каблук вылезал наружу, то носок задирался вверх.

— Ну всё, красотка, посиди-ка здесь, а в следующий раз не напивайся так сильно.

Хань Цзяюй прищурился, собираясь уже отправиться домой с добычей, как вдруг женщина зашевелилась. Она мертвой хваткой вцепилась ему в запястье с такой силой, будто собиралась размозжить кости.

Хань Цзяюй страшно испугался, отчаянно заерзал, пытаясь вырваться, но хватка стала только крепче.

— Твоя взяла, бабуля, ты чего творишь?!

Что-то впилось ему прямо в кости, от боли лицо Хань Цзяя перекосило, и он опустил взгляд: на среднем пальце вытянутой женской руки красовалось серебряное кольцо.

В этот момент послышался топот — неподалеку подросток услышал шум и прибегнул сюда.

— Ого, это ты чего? — парень повертел головой во все стороны, но помогать и не думал.

Хань Цзяюй посмотрел на непроглядную тьму за окном: его бригадир ложился рано, а больше всего на свете Хань ненавидел остаться без заработанных за день денег, и оттого в нем закипела ярость.Хань Цзяюй резким движением сорвал с шеи женщины украшения и швырнул их в руки юноше:

— Быстро, быстро, помоги мне оттащить её.

— Цзяюй-гэ, щедро! — радостно подскочил юноша.

Двое парней и женщина прямо посреди улицы устроили настоящее перетягивание каната. Позорище! Эта девица вцепилась в Хань Цзяyя мёртвой хваткой и ни за что не желала отпускать.

Получив награду, юноша охотно предложил:

— Слушай, может, прикатить твою трёхколёску, а ты отвезёшь её к себе домой?

Он многозначительно заиграл бровями, и Хань Цзяюй тут же вспомнил то, о чём говорил братец Син.

Делать было нечего, Хань Цзяюй решил подыграть ситуации — в конце концов, он ведь не собирался никого вымогать по собственной воле.

Однако, когда юноша пригнал ту самую трёхколёску без сиденья, в ночной тиши раздался яростный крик:

— Ты чем думал, у тебя в заднице дыра вместо седла?!

Ночь была густой, как туман. Хань Цзяюй припарковал трёхколёску у входа в переулок, откуда изда доносился непрекращающийся собачий лай. Закинув на спину тяжело нагруженную, огромную женщину, он хромал вперёд, ежесекундно стараясь не задеть сушащееся у окон жильцов первого этажа нижнее белье.

Своей съёмной конурой он обзавёлся в самом дальнем тупике этого переулка. Стоило ему подойти, как дверь подъезда как раз отворилась.

Оттуда вышел парень в белой футболке и выцветших джинсах, с пакетом мусора в руке. Увидев Хань Цзяя, он уже собирался было поприветствовать соседа, но, подняв голову, обомлел: о боже, это ещё что за груз у него на спине!

— Это кто? — широко раскрыл глаза парень, приглядываясь получше.

— Подобрал на улице, завтра утром сдам её к дверям копов, — ответил Хань Цзяюй.

Парень подхватил женщину под руку:

— С тебя станется всякий мусор тащить, но теперь ты ещё и людей подбирать начал.

С этими словами они вдвоём поволокли её по лестнице.

На середине подъема парень озадаченно спросил:

— У неё почему-то макушка мокрая.

— Понятия не имею, наверное, дождь шёл, — с чистой совестью соврал Хань Цзяюй.

Этого парня звали Цзи Вэй, он жил напротив Хань Цзяя. Еще будучи первокурсником, он переехал вместе с престарелой матерью в эту печально известную «деревню в черте города». Прожив здесь три года, они стали неплохими друзьями с Хань Цзяюй.

Цзи Вэй помог дотащить женщину до четвёртого этажа, а затем развернулся и снова спустился вниз, чтобы выбросить мусор.

Хань Цзяюй посмотрел на женщину, его дрожащая рука шальнула в сумку через плечо и вытащила... ботинок. Нет, не то. Опять шальнула и вытащила только что подорванное масло хунхуа. Снова не то. Порывшись ещё...

Наконец он нащупал ключ, но стоило вставить его в замочную скважину, как замок целиком выпал наружу.

Хань Цзяюй с болью в сердце поднял замок. Бросив взгляд на забитую коробками с сокровищами комнату и пробормотав себе под нос «боишься не воров, а их зависти», он просто повесил замок обратно.

http://bllate.org/book/31701/3869639