Готовый перевод The Small Family's Daughter-in-Law / Невестка из маленькой семьи: Глава 81

Так и порешили. Мэй Сяо тут же велел подать карету и лично повёз их за город.

Перед прощанием Сюй Цзылинь первой вышла из экипажа. Мэй Сяо вдруг схватил Лэн Чжицюй, которая уже собиралась последовать за ней, и резко дёрнул назад. Подхватив её за талию, он взволнованно спросил:

— Чжицюй, ты ведь ничего такого с Баогуем не делала?

Лэн Чжицюй недоумённо вырвалась и недовольно бросила:

— Какого «ничего»? Почему все вы так любите хватать без спроса?

Мэй Сяо внимательно посмотрел ей в глаза, облегчённо выдохнул и, приподняв уголки губ, усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто держись от него подальше. Ведь вы не настоящие супруги, а когда придёт время выходить замуж, тебе следует беречь себя.

— Что ты сказал? — Лэн Чжицюй почувствовала себя крайне неловко.

Мэй Сяо не успел ответить — снизу Сюй Цзылинь уже звала Чжицюй выходить.

Чжицюй сошла с кареты и, почти добравшись до входа в гостиницу «Шуйюэцзюй», оглянулась. Мэй Сяо всё ещё стоял у экипажа и провожал её взглядом. Лунный свет омыл его стройную, почти хрупкую фигуру. Он выглядел таким нежным и учёным, но почему-то у неё всегда возникало желание от него убежать. Чего же она боялась?

...

Помывшись и переодевшись, девушки ещё не спешили ложиться спать. Было ещё рано, и Чжицюй зашла к Цзылинь в комнату. Они устроились на кровати и начали беседу.

— Цзылинь, а какие у тебя планы?

Во времена смуты, как быть одинокой девушке, лишившейся дома и семьи, чья судьба под угрозой? Лэн Чжицюй искренне переживала за подругу.

Сюй Цзылинь, однако, выглядела беззаботной. Она задумалась на мгновение и ответила:

— Я доверюсь небесам. Куда меня занесёт ветер — там и остановлюсь.

— А? — Чжицюй не поняла.

Цзылинь взяла её за руку и мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. Как только я где-нибудь обоснуюсь, сразу пришлю тебе письмо. Передам его через надёжных людей твоим родителям, хорошо?

— Конечно, хорошо, — кивнула Чжицюй.

Они болтали обо всём на свете, пока не стукнула третья стража. Сюй Цзылинь, всё ещё подшофе, уже еле держалась в сознании и лишь бормотала что-то в ответ на слова подруги.

Чжицюй, зевая, вышла из комнаты и вернулась к себе. Усевшись за стол, она оперлась на ладонь и стала ждать Сян Баогуя.

На столе лежала коробка с новым платьем. От скуки она открыла её, выбрала наугад один из нарядов и, не удержавшись, примерила. Подошла к зеркалу — но в полумраке, при тусклом свете свечи, даже своё отражение разглядеть было трудно. Поздней ночью смотреться в зеркало показалось ей жутковато, и она в страхе бросилась к кровати.

Испугавшись и одновременно клонясь ко сну, она упала на постель и тут же заснула, даже не заметив, что одеяло ещё влажное от пятен.

...

Ей приснилось, будто она плывёт в лодочке, покачиваемой лёгким ветерком. Вокруг цветут душистые полевые цветы... Странно, почему вокруг лодки цветут горные цветы?

Она открыла глаза и поняла: её несут на спине. Голова покоилась у него на плече, он шёл неторопливо, словно нарочно покачивая её из стороны в сторону. На щеке играла лёгкая улыбка. Неудивительно, что ей снилась лодка.

Его плечо было таким широким — даже удобнее, чем нефритовая подушка. Она потёрлась подбородком о его шею.

Он всегда появлялся внезапно, без предупреждения, но так естественно, что она уже привыкла не спрашивать: «Откуда пришёл? Куда идёшь?»

— Проснулась? — спросил Сян Баогуй.

— От твоих качелей проснётся даже мёртвый.

— Это называется «Чжу Бажзе несёт жену», — хихикнул он и слегка подбросил её на руках.

Чжицюй испугалась и крепко обхватила его шею. Её лицо прижалось к его тёмному узлу волос сзади. В редком лунном свете кожа на его щеках и висках казалась янтарной — без единого изъяна или пятнышка.

Баогуй замедлил шаг, повернул голову и почти коснулся носом её носа. Их дыхания переплелись, и оба замерли.

Наконец он лбом стукнул её — так, что она откинулась назад.

— Ты чего? — недовольно потёрла лоб Чжицюй.

Баогуй снова пошёл вперёд, весело посмеиваясь:

— Проверяю, не превратилась ли ты в камень, как Сунь Укун.

— Я бы и вправду хотела стать большим камнем — посмотрим, чья сила больше: твоя или Чжу Бажзе.

— Такой красавец, как я, не нуждается в силе Чжу Бажзе, чтобы покорить госпожу Гао.

— ... — Сначала Чжицюй рассмеялась над его наглой самоуверенностью, но вдруг нахмурилась: — Твоя красота и вправду способна покорить даже лунную фею Чанъэ. Та цзюйфэй из государства Лю явно рада стоять рядом с тобой.

— Ого! И рядом стоять нельзя? — нарочито удивился Баогуй.

Чжицюй поняла, что он её дразнит, и, раздосадованная, потянулась к его носу. Почему это он может щипать её за нос, а она — нет? Такой шанс упускать нельзя!

Баогуй, получив «ответный удар», был в прекрасном настроении и запел:

«Когда хочешь расстаться — не расстанешься со мной,

Когда хочу расстаться — не расстанусь с тобой.

Даже в подземном царстве не станем мы разлучными духами...»

Чжицюй молча слушала, сердце её смягчилось. Она крепче обняла его шею и, приблизившись к уху, тихо прошептала:

— Древние говорили: «Если чувства истинны, не важны встречи день за днём». Если ты считаешь меня своей женой, я тоже готова считать тебя своим мужем. Только поскорее закончи дела с наставником и больше не встречайся с той цзюйфэй... Я буду ждать тебя дома без единой жалобы.

Баогуй замолчал, глаза его засияли. Он ускорил шаг и больше не произнёс ни слова.

Чжицюй наконец заметила, что они уже далеко от пристани Таоъе. Впереди шумела река, волны с грохотом бились о берег.

Из-за происшествия с князем Хуэем, ворвавшимся во дворец, и неизвестности с судьбой императора городские ворота были закрыты, а на пристани Таоъе усилили досмотр. Многие купцы, испугавшись, уже уплыли. На реке остался лишь корабль посольства государства Лю да впереди — большое торговое судно, выкрашенное в тёмно-синий и чёрный цвета.

Из-за необычного окраса Чжицюй невольно воскликнула:

— Почему я раньше не замечала такого корабля?

Раньше, когда они ссорились на шлюпке, им было не до пейзажей.

Баогуй нахмурился, вспомнив того «детского друга» — странствующего мечника. Этот узелок всё ещё вызывал раздражение. Они и правда выглядели очень близкими, как старая семейная пара, но всё же не так, как он с Чжицюй.

У берега их уже ждали Чжан Лиюй и Ся Ци с шлюпкой.

Переправа прошла в молчании.

В четыре стражи река была тёмной, как чернила, но гребни волн сверкали белоснежной пеной. Шлюпка казалась листком, плывущим по бездне.

Чжицюй крепко сжала руку Баогуя, напряжённо сидела прямо, то открывая, то закрывая глаза — боялась смотреть, но и отвести взгляд не могла.

Наконец они добрались до большого корабля. Почувствовав под ногами твёрдую палубу, Чжицюй перевела дух.

Но едва она расслабилась, как Баогуй подхватил её за талию и поставил на нос судна. Там не было перил — только голая палуба, обрывающаяся прямо в бурлящую реку. Один порыв волны — и человека унесёт в пучину. Чжицюй вскрикнула и, дрожа, спряталась у него в груди.

— Не смотри! Давай внутрь! — дрожащим голосом попросила она, вцепившись в его одежду.

Баогуй громко рассмеялся. Эта девушка — сплошное противоречие: где-то бесстрашна, а где-то — робка, как мышонок. Но в любом случае она ему безумно нравилась.

— Ты сама сказала, что хочешь внутрь, — поддразнил он.

— Да! — не задумываясь ответила Чжицюй.

Но по мере того как они шли, его нежность превращалась в горячую страсть. Снова расставаться... Неизвестно, удастся ли им встретиться в Яньцзине. Каждое прощание, казалось, становилось всё мучительнее — и всё страстнее.

Он занёс её в павильон на втором этаже — в свою личную каюту «Минъгэ». Едва войдя, он опустил её на пол, крепко сжал талию и жадно прильнул к её нежным губам. Первый поцелуй был осторожным, второй — страстным, но этот... Этот был почти звериным. Её тонкие губы не выдержали — на них проступила капля крови, и она тихо застонала от боли.

Тогда он, словно лев, увидевший у воды хрупкую рыбку, смягчился. Нежно слизав кровь, хриплым голосом спросил:

— Чжицюй... могу ли я обладать тобой?

Чжицюй смотрела в его чарующие глаза. Кровь на губах придавала ему демоническую красоту. Она одновременно боялась и восхищалась — неужели мужчины могут быть так прекрасны?

Не дождавшись ответа, Баогуй нахмурился и с тревогой спросил:

— Ты хоть целовалась со своим детским другом?

— Целовалась? — переспросила Чжицюй, будто впервые услышав это слово.

Да, вот оно — целование. Но совсем не то, что она себе представляла!

В детстве родители целовали её в лоб. Но поцелуй мужа... Это было совсем иное!

Пока она задумчиво молчала, Баогуй, раздосадованный, поднял её подбородок и снова прильнул к губам, будто хотел проглотить их целиком. Он впивался в неё, пока она не открыла рот, позволяя его языку проникнуть внутрь.

Это было новое, неведомое ощущение. Оба дрожали, чувствуя древний зов природы, инстинкт, соединяющий противоположности. В этом слиянии они запомнили вкус друг друга — неповторимый, несравнимый ни с чем.

Пока не задохнулись.

Медленно разомкнув губы, они увидели, как между ними протянулась тонкая нить слюны, отсвет которой зажёг в их глазах жар.

— Чжицюй... Чжицюй... — вздохнул он с глубокой тоской.

Чжицюй дрожала и бессознательно прижалась к нему, ища опоры — ноги её подкашивались.

Но он удержал её за талию, не позволяя прикоснуться. Он боялся её напугать — ведь ей ещё нет пятнадцати.

— Жалеешь, что вошла сюда? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Чжицюй покачала головой. Через мгновение, приходя в себя, она покраснела до корней волос. Теперь она поняла: между мужем и женой есть тайны, о которых она даже не подозревала. Вдруг ей в голову пришёл вопрос:

— Муж, а в прошлый раз у нас ведь не было настоящей брачной ночи? Неудивительно, что твоя матушка так рассердилась.

«Ты только сейчас это поняла?» — усмехнулся про себя Баогуй. Он взял её за руку и повёл к невысокой кровати, усадил, а сам сел рядом.

— Я не хочу, чтобы в твоей жизни остались сожаления.

Чжицюй промолчала. Иногда он действительно... будто... «очень к ней добр» — балует, терпит, всегда думает о ней и даже доверяет ей больше, чем отец.

— До рассвета ещё далеко. Давай немного поспим, — сказал он, снимая верхнюю одежду.

Чжицюй заворожённо смотрела на его движения — чёткие, уверенные, подчёркивающие силу и изящество тела.

Внезапно он щёлкнул её по носу, возвращая к реальности.

Он помог ей расстегнуть пояс и снять платье, но движения его стали иными — нежными, но с отчётливой твёрдостью.

Лёжа рядом, она спросила:

— В Яньцзине запретили проезд. Мне занять у тебя денег на гостиницу или лучше остановиться в Резиденции маркиза в пурпуре?

Баогуй приподнял бровь:

— Как ты думаешь?

— Думаю, стоит быть экономной. К тому же маркиз в пурпуре очень рад гостям.

— ... — Баогуй понял, что она шутит.

Подумав, он дал совет:

— Тебе лучше как можно скорее вернуться в Сучжоу. Я оставлю тебе Лиюя — распоряжайся им по своему усмотрению.

Перед тем как уснуть, Чжицюй, уже клонясь ко сну, пробормотала:

— А мой отец... и наследный принц...?

Баогуй обнял её и стал поглаживать по спине:

— Не бойся наследного принца. Он не посмеет.

...

В конце пятой стражи, ещё до шестой, Баогуй разбудил Чжицюй, чтобы вместе посмотреть на восход над рекой.

http://bllate.org/book/3170/348294